Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Let's go round the other way,' said Mor. | - Обойдем, - предложил Мор. |
| He looked on the scene with revulsion. | Его коробило это веселье. |
| 'Don't be silly, Bill,' said Nan. | - Ну что ты, Билл, - возразила Нэн. |
| She drew him firmly on across the playground towards the drive, keeping close to the wall of Main School. | Крепко взяв за руку, она повела его к воротам, держась возле стены главного корпуса. |
| A group of reelers removed their capering for a few steps to let them pass. | Танцоры на миг прекратили свои подскоки, чтобы дать им пройти. |
| Good-bye, sir, happy holidays!' called one or two voices. | - До свидания, желаем вам хорошо отдохнуть! -раздалось сразу несколько голосов. |
| 'Good-bye, good-bye, happy holidays!' came the echoing cry from the rest of the crowd. | - До свидания, до свидания! - присоединились к ним другие. |
| Mor felt that he was anonymous. | Мор чувствовал, что его не узнают. |
| He was just one of the masters. | Какой-то преподаватель. |
| He felt almost annihilated by the presence of so much happiness. | Бледная тень посреди бурлящей от радости толпы. |
| 'Good-bye,' he said, 'happy holidays to you too.' | - До свидания, и вам тоже хорошо отдохнуть, -говорил он. |
| They turned along the drive. As they neared the gates a car passed them slowly. | Они уже подходили к воротам, когда мимо них медленно проехала машина. |
| The window came down and the small head of Rigden came out, bobbing violently as if it were on a spring. | Окошко опустилось и оттуда стремительно, будто на пружине, высунулась маленькая головка Ригдена. |
| ' Good-bye, sir,' cried Rigden. | - До свидания, - прокричал Ригден. |
| 'Good luck - and see you next term! | - Удачи... до встречи! |
| Rigden's parents, who knew Mor slightly, could be seen waving within, anxious now to escape and to avoid any last-minute courtesies. | Родители Ригдена, немного знавшие Мора, тоже помахали, но было видно, что они торопятся уехать. |
| The car reached the main road and joined the endless procession of fast-moving traffic, London-bound, flying away into the world that lay outside St Bride's at an increasing pace as Rigden's father, who was a very successful barrister, stepped hard on the accelerator. | Машина выехала на шоссе, влилась в бесконечный поток, стремящийся в сторону Лондона, вдаль, в мир за пределами Сен-Бридж, и помчалась все быстрее и быстрее, по мере того как отец Ригдена нажимал на газ. |
| Mor and Nan turned into the suburban roads of the housing estate. | Мор и Нэн свернули на дорогу, ведущую к их дому. |
| In a minute or two they had reached their own house. | И через несколько минут оказались возле него. |
| Felicity met them at the door. | Фелисити встретила их у дверей. |
| ' Any news?' she said. | - Узнали что-нибудь? - спросила она. |
| Her eyes had grown big and blood-shot with intermittent weeping and continual expectation. | Г лаза у девочки были красными от нескончаемых слез. |
| 'No,' said Mor. | - Нет, - ответил Мор. |
| 'Did anyone ring?' | - Никто не звонил? |
| 'No,' she said, and went back to sit at the foot of the stairs. | - Нет, - ответила она и опустилась на ступеньку. |
| Nan said, 'I'll make some coffee. | - Я сварю кофе, - продолжила Нэн. |
| Then I really must do that ironing. | - Потом займусь глажкой. |
| What are you going to do, Bill?' | А что ты собираешься делать, Билл? |
| Mor was going to see Rain at Brayling's Close. | Мор собирался на Подворье увидеться с Рейн. |
| He said, 'I'll go down to the Public Library on my bike - and then I'd better go back into school and do various jobs.' | - Съезжу в читальню, а потом... наверное, в школу, там есть кое-какие дела. |
| 'Must you really work today?' said Nan, staring at him from the kitchen door. 'I thought holidays had started.' | - Сегодня тоже дела? - удивилась Нэн, стоя в дверях кухни, - а я-то думала, уже каникулы. |
| 'I've told you a hundred times,' said Mor, 'holidays don't start for me at the end of term.' | - Я тебе много раз говорил, для меня каникулы начинаются гораздо позже окончания учебного года. |
| He went into the drawing-room. | - Он пошел в столовую. |
| Now that the weather was cool it seemed a tiny room, hideously crowded with objects and jumbled with colours and designs. | Сейчас комната показалась ему совсем маленькой, тесной, провинциально-пестрой. |
| He loathed himself. | Тоска сдавила сердце. |
| 'Don't sit in that draughty place, darling,' Nan was saying to Felicity. | - Не сиди на сквозняке, - уговаривала Нэн Фелисити. |
| ' Come and have your coffee.' | - Иди, выпей кофе. |
| Felicity said, 'I don't want any coffee. | - Не хочу. |
| I'm going to lie down for a while.' | Мне хочется полежать. |
| 'Don't be silly,' said Nan, 'you'll only start crying again if you lie down. | - Ни к чему тебе лежать. Как только ляжешь, снова начнешь плакать. |
| Why not wash all your underclothes now while the water's hot? | Лучше постирай свою одежду, пока вода не остыла. |
| I'll leave out the ironing board, and I can iron them for you this afternoon.' | А когда высохнет, я проглажу. |
| Felicity made no reply, but walked upstairs with a heavy tread and closed the door of her room. | Ничего не ответив, Фелисити тяжело затопала по ступенькам и закрылась в своей комнате. |
| Nan brought in a tray with coffee and biscuits. | Нэн принесла в столовую поднос с кофе и печеньем. |
| They sat looking out of the window. | Они сидели, глядя в окно. |
| The garden was damp, and tousled by the wind. | В палисаднике гулял ветер. |
| ' The autumn is coming,' she said. | - Скоро осень, - сказала Нэн. |
| ' It's strange how early you can see it. | - Странно, до чего, быстро. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.