Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Rain,' he said, 'I can't give this blow to Nan just now, just when we're so worried about Donald. | - Рейн, я не могу нанести Нэн такой удар, пока Дональд не вернулся. |
| We must wait a little longer.' | Надо подождать. |
| 'Mor,' said Rain, 'I cannot wait. | - Мор, я не могу ждать. |
| I know this impatience may be very tiresome or wicked. | Я понимаю, что нехорошо, неправильно быть такой нетерпеливой. |
| If it's wicked, it hardly adds much to the sum of what we've already done wrong. | Ну что ж, мы и без того сделали уже много неправильного. |
| But I think we should tell Nan the truth now, even if it is a bad moment.' | Но я думаю, что надо сказать Нэн правду, даже если момент не совсем подходящий. |
| 'Why now?' said Mor. | - Почему именно теперь? |
| 'Or are you afraid I'll change my mind?' | Или ты боишься, что я передумаю? |
| He held her by the chin, and looked into her eyes. | - Он взял ее за подбородок и заглянул в глаза. |
| He had never known before what it was to converse with someone, reading their eyes the whole time. | Он раньше никогда ни с кем так не общался -глаза в глаза. |
| Angels must know each other in this way, without a barrier. | Должно быть, только ангелам дано так вольно постигать друг друга. |
| 'Not that!' said Rain. 'Yet I am afraid of something, I don't know what. | - Я не этого боюсь. Чего боюсь, не знаю. |
| I want to bind you to me.' | Я хочу привязать тебя к себе. |
| Her small hands gripped his wrists and tried to shake him. | - Своими маленькими ручками она с силой сжала его за запястья. |
| When Mor saw her intensity and her determination, he felt deep gratitude. He drew her towards him. | Он с глубокой благодарностью принял ее решимость, ее страсть и в ответ притянул ее к себе. |
| ' So you shall, my dearest,' he said. | - Все так и будет, моя дорогая. |
| 'But you must leave this other matter to me. | Ни о чем не беспокойся. |
| Now tell me about something else. | А теперь вот что скажи. |
| Have you worked on the picture again?' | Ты снова работаешь над картиной? |
| 'No,' said Rain, | - Нет. |
| ' I haven't touched it. | Я даже не притрагивалась к ней. |
| I feel far too rotten to paint. It's no good, but it'll have to stay like that' | В такой неразберихе нельзя писать. |
| The picture had been taken from the easel and was leaning against the wall in the far comer of the room. | Картина была снята с мольберта и стояла у стены в дальнем углу комнаты. |
| They both looked at it. | Они оба смотрели в ту сторону. |
| It seemed now to Mor a little less good. | Теперь портрет не казался Мору таким уж совершенным. |
| He even thought he saw dimly what Bledyard had meant. | Ему даже показалось, что теперь он отчасти понял мысль Бладуарда. |
| The colossal strength of Demoyte's over-sized tyrannical head was not really present in the picture -though many of his traits were present, especially a musing thoughtfulness which Mor had not often seen in him, but which he was ready now to believe to be one of his most fundamental moods. | Колоссальная сила большой властной головы Демойта так и не отразилась на портрете, зато было угадано много других черт, среди них задумчивая погруженность в собственные мысли; Мор редко видел Демойта таким, но теперь готов был согласиться, что это одно из главных его настроений. |
| It was a gentler and more pensive Demoyte that the picture showed - but also one that was less strong. | Демойт на портрете предстал смягченным, несколько усталым, как будто обессилевшим. |
| However, there was no doubt that it was a good portrait. | Но, несомненно, это был удачный портрет. |
| I'm sorry,' said Mor. 'I hate having stopped you from painting.' | - Мне жаль, что я отвлек тебя от работы. |
| 'Nothing could stop me,' said Rain, 'except for a moment!' | - От работы меня ничто не в силах отвлечь, разве что на минуту. |
| 'You know this awful dinner is on Tuesday?' said Mor. Rain shuddered. | - Во вторник состоится обед, знаешь? |
| ' Your wife won't be there, will she?' she asked. | - Твоя жена придет? |
| ' Yes,' said Mor, 'but that won't matter.' | - Какое это имеет значение? |
| Rain jumped to her feet. | Рейн быстро поднялась на ноги. |
| 'I can't come to the dinner if your wife is there,' she said, | - Я не смогу там быть, если она придет. |
| ' I can't.' | Я не смогу. |
| She was almost crying. | - В ее голосе дрожали слезы. |
| 'Darling,' said Mor, 'don't be foolish. | - Ну не надо так. |
| It'll be awful, but it's just something we must get through. | Я понимаю, тебе неприятно. Но мы должны через это пройти. |
| It's no madder than everything else is at the moment.' | Разве то, что с нами сейчас происходит, легче? |
| ' You must tell her at once!' she said. | - Почему ты не сказал ей сразу! |
| 'Rain,' said Mor, 'leave it to me, will you?' | - Все уладится, Рейн, вот увидишь. |
| Rain was suddenly in tears. | Она вдруг заплакала. |
| He embraced her. | Он обнял ее. |
| 'I can't,' she kept saying, 'I can't go to that dinner, I can't' | - Я не смогу... не смогу пойти на этот обед. |
| Stop this nonsense,' said Mor, 'you must come to the dinner, of course.' He added, 'Anything may have happened by then. | - Ну что за глупости. Ты должна там быть. К тому времени многое может измениться. |
| I may have told Nan everything. | Возможно, я все расскажу Нэн. |
| As for the dinner, if she doesn't know the worst she won't attack you, and if she does she won't come. | А что касается обеда, то если она не узнает самого важного, то ничего плохого тебе не скажет; ну а если узнает, то сама не придет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.