Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' There they are, sir,' said someone at his elbow. | - Они там, - сказал кто-то радом. |
| It was Rigden. | Ригден. |
| He was pointing upward. | Он показывал вверх. |
| Mor tried to see. | Мор напрягал зрение. |
| He could still discern nothing. | Но по-прежнему ничего не видел. |
| He felt as if he had become blind. | Словно ослеп. |
| A terrible blockage in his throat nearly stopped him from breathing. | Ему казалось, что кто-то схватил его за горло и душит. |
| Then gradually he began to make out the shape of the tower, rising up sheer into the night sky above him. | Потом в ночном небе начали постепенно выступать контуры башни. |
| He stepped back a little. | Он попятился. |
| There was no moon, and the tower emerged blackly against a black sky. | Темная громада башни вырисовалась на фоне безлунного неба. |
| It was in two segments: a lower square part which rose out of the roof of Main School, and was used as a book store - there were two small windows in this segment - and above this an extremely tall spire, ornamented with a great deal of grotesque tracery, and ending in a bronze pinnacle. Between the square part of the tower and the Gothic spire there was a jutting parapet, which reached out for a distance of two or three feet, overhanging the lower segment. | Она состояла из двух ярусов: нижний, квадратный, с двумя небольшими оконцами, как бы вырастающий из крыши главной школы, венчала чрезвычайно высокая башенка, пышно украшенная гротескным каменным орнаментом и заканчивающаяся бронзовым шпилем. |
| On the upper side the spire reached almost to the edges of the parapet, which was wide below and narrow above, so that the whole tower had a top-heavy spear-like appearance. | Нижний ярус башни от верхнего отделял довольно заметный покатый выступ, переходящий в неширокую площадочку, окружающую основание шпиля. |
| 'There, sir, at the parapet,' said Rigden, still beside him. | - Там, на выступе, - выдохнул Ригден, все еще стоящий радом с ним. |
| Then Mor, craning his neck backwards, saw two dark shapes clinging to the tower. | И, запрокинув голову, Мор действительно разглядел две фигурки, прижавшиеся к стене. |
| One seemed to be on the parapet, the other just below it, adhering somehow to the side of the wall. | Одна на верхушке выступа, другая как раз под ним. |
| They didn't appear to be moving. | Неподвижные. |
| A claw of fear contracted slowly about Mor's heart. | Страх медленно сжимал сердце Мора. |
| He could see better now. | Теперь он видел яснее. |
| Someone said, 'They must be stuck.' | - Наверное, застряли, - сказал кто-то. |
| A great crowd had by now collected in the centre of the playground, almost the whole School must be there. | Огромная толпа собралась посреди игрового поля: должно быть, вся Школа стояла здесь. |
| Glancing back, Mor saw row after row of heads outlined against the light which streamed from the doors of the Gym. | Оглянувшись, Мор увидел множество голов, виднеющихся в потоке света, струящегося из распахнутых дверей зала. |
| Everyone was talking and pointing. | Все тихо переговаривались, указывая на башню. |
| The noise rose in a cloud through the warm night air. | Теплый вечерний воздух гудел от множества голосов. |
| Mor thought, this will scare them out of their wits and they'll lose their nerve. | Этот гул может испугать тех, подумал Мор. |
| He turned, half resolved to clear the boys from the playground. | И он повернулся, полный решимости разогнать зевак. |
| But it was impossible. | Но это было невозможно. |
| To do so would create even more noise and chaos than there was already. | Только начни, и поднимется куда больший шум и суета. |
| He looked up again. | Он опять посмотрел на башню. |
| The pair on the tower were still motionless. | По-прежнему не двигаются. |
| It looked as if they were able to get neither up nor down. | Скорее всего, не могут, ни вверх, ни вниз. |
| Prewett came up to him, pushing through the throng. | Пруэтт пробился к нему сквозь толпу. |
| It was too dark to see his face. | В темноте нельзя было разглядеть его лица. |
| He said to Mor, | Он сказал Мору: |
| 'Bill, I'm afraid it's your son and young Carde.' | - Билл, боюсь, там ваш сын и Кард. |
| ' I know,' said Mor. He was still looking up. | - Я знаю, - Мор неотрывно смотрел на башню. |
| What could be done? | Что можно сделать? |
| He realized that he was shaking all over with violent tremors. | Он понял, что его бьет дрожь. |
| 'Has anyone sent for the fire-brigade?' he asked Prewett. | - Пошлите за пожарниками. |
| A long ladder. | Нужна какая-нибудь длинная лестница. |
| Why hadn't he thought of that instantly? | - Как же он сразу не додумался? |
| 'Everard is telephoning,' said Prewett. | - Эверард уже звонит, - быстро ответил Пруэтт. |
| ' Oh God,' said Mor. 'Oh God! | - Господи! |
| They're obviously paralysed and can't move.' | Они, наверное, от страха боятся двинуться. |
| Prewett put a hand on his shoulder. | Пруэтт положил руку ему на плечо. |
| 'There's the ladder that's kept behind the pavilion - ' | - Там, за домом, есть лестница... |
| ' It's too short,' said Mor. | - Короткая, - ответил Мор. |
| 'Shall I go and get it, sir?' said Rigden, who was standing in a group of boys just behind them. | - Можно я пойду и принесу ее? - предложил Ригден. |
| 'Yes, go,' said Mor, 'but it's too short' Several boys ran away to accompany Rigden. | - Да, пойди, - кивнул Мор, - но она слишком короткая. - Несколько мальчиков побежали вместе с Ригденом. |
| Mor bit his hand. | Мор сжал кулаки. |
| Was there nothing he could do? | Неужели ничего нельзя сделать? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.