Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| These clothes are part of the game. | Этот наряд - часть моего замысла. |
| Ssh! here she comes.' | Тш-ш, возвращаются! |
| They all went in to dinner. | - И все направились в столовую. |
| They had reached the dessert. | * * * Вот уже и десерт подали. |
| Nan was methodically eating a pear and Miss Carter was picking daintily at a branch of very small grapes. | Нэн сосредоточенно разрезала грушу, а мисс Картер изящно отщипывала маленькие виноградинки от кисти. |
| Mor was enjoying the port. | Мор наслаждался портвейном. |
| Demoyte sat at the head of the table and Mor sat at the foot with the ladies between them. | Демойт сидел во главе стола, Мор - напротив, а между ними, по обеим сторонам стола, сидели дамы. |
| As Nan had predicted, no place had been set this evening for Miss Handforth. | Предсказание Нэн сбылось - в тот вечер мисс Хандфорт отодвинули на обочину. |
| This person towered over the table, often leaning upon it as she made a remark, sneezing from time to time, and breathing down the ladies' necks. Demoyte said, | При этом она возвышалась над столом, словно башня, часто наклонялась, делала какое-то замечание, время от времени чихала, и дышала гостям в затылок. |
| 'I asked old Bledyard to come to complete the party, but he made some excuse, obviously false. | - Я попросил старину Бладуарда почтить своим визитом наше общество, - произнес Демойт, - но он нашел отговорку, скорее всего фальшивую. |
| Miss Carter hasn't met our Bledyard yet.' | Мисс Картер, вы еще не знакомы с Бладуардом? |
| Bledyard was the art master at St Bride's, an eccentric. | Бладуард преподавал в Сен-Бридж изобразительное искусство и слыл чудаком. |
| ' I look forward to meeting him,' said Miss Carter. | - Очень хочу с ним познакомиться. |
| ' I have seen some of his work. | Я видела кое-какие его работы. |
| It is good.' | Талантливые. |
| 'Really?' said Mor. | - Неужели? - удивился Мор. |
| 'I didn't realize Bledyard ever actually painted anything!' | - А мне казалось, он ни одной картины не написал. |
| 'He used to, certainly,' said Miss Carter. | - Ну почему же. |
| ' I have seen at least three good landscapes. | Я видела три прекрасно выполненных пейзажа. |
| But I gather now he has theories which interfere with his painting?' | Но насколько мне известно, у него есть теория, как бы запрещающая ему заниматься живописью? |
| 'His head is full of cant,' said Demoyte, 'which he employs to excuse the fact that he can't paint any more. | - О, теорий у него множество, - вступил в разговор Демойт. - Они ему и нужны-то, чтобы оправдать собственный творческий крах. |
| That's how I see it. | Так мне кажется. |
| But at any rate Bledyard is a man. | Но, вообще, человек он неплохой. |
| He's got some stuff inside him. | В нем есть твердость. |
| Not like the pious dolls poor Evvy will fill the place with before long. | А вот бедняга Эвви, тот вскоре наводнит школу своими благочестивыми фантомами. |
| You'd better start clearing out, you infidel,' he said to Mor. | И вам тоже пора становится на путь благочестия, не то, неровен час, обвинят в отступничестве, -заметил старик Мору. |
| Mor, who was anxious to skirt the dangerous subject of his clearing out, said quickly, | Испугавшись, что Демойт сейчас затронет опасную тему "пути благочестия", Мор поспешно сказал: |
| 'I believe we are both to lunch with Mr Everard on Thursday, Miss Carter. | "В четверг я завтракаю у Эверарда. Надеюсь, мисс Картер, вы тоже? |
| I think Bledyard has been invited too.' | Думаю, и Бладуард будет приглашен". |
| He regretted this change of subject at once, since it struck him that Everard had as usual blundered in inviting him and failing to invite Nan. | Он выпалил эту фразу и тут же пожалел, потому что вспомнил, что Эверард неизменно допускает грубую бестактность - его, Мора, приглашает, но забывает пригласить Нэн. |
| This aspect of the matter had not struck him when Everard had mentioned the lunch that afternoon. | Сегодня в полдень Эверард уже пригласил его, и он, не подумав, согласился. |
| Nan put down her fruit knife noisily and drank some water. | Нэн со стуком положила нож и отпила воды. |
| ' You'll get nothing to drink with Evvy,' said Demoyte. | - У Эвви вам вина не подадут, - заметил Демойт. |
| 'Better stoke up now. | - Так что заправляйтесь сейчас. |
| Have some more wine, Miss Carter. | Мисс Картер, вам налить? |
| Can't I persuade you, Mrs Mor? | А вам, миссис Мор? |
| See, Miss Carter is drinking like a fish, and is more sober than any of us.' | Поглядите, мисс Картер пьет беспрерывно как рыбка, и все же трезвее нас всех. |
| Mor had noticed this too. Miss Carter did not rise to this quip. | Мор тоже это заметил. |
| She said rather solemnly, | Оставив шутку без внимания, девушка произнесла серьезным тоном: |
| ' I have only met Mr Everard once. | - Я всего лишь раз видела мистера Эверарда. |
| I look forward to seeing him again.' | И с радостью с ним встречусь вновь. |
| 'Impossible!' said Demoyte. 'What did you think of poor Evvy? | - Вот оно как! - воскликнул Демойт. |
| Let's hear Evvy summed up!' | - И как вы себе представляете нашего горемычного Эвви, ну-ка, расскажите! А мы послушаем! |
| He winked at Mor. | - И старик подмигнул Мору. |
| Miss Carter hesitated. | Мисс Картер ответила не сразу. |
| She cast a quick suspicious look at Demoyte. | Бросила быстрый, подозрительный взгляд на Демойта. |
| 'I think he has a fresh and gentle face,' she said firmly. | - У него хорошее открытое лицо, - решительным тоном заявила она. |
| 'He seems a man without any malice in him. | - Он явно беззлобный человек. |
| That is both rare and good.' | А это достоинство, причем редко встречающееся. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.