LibCat » Книги » Проза » Современная проза » Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты

Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Айрис Мэрдок
Жанр:
Современная проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Уильям Мор — разочарованный в жизни и несчастливый в супружестве мужчина средних лет - преподает латынь и историю в школе Святого Брайда в сонной английской глубинке. Для него любовь к молодой художнице Рейн Картер подобна грому среди ясного неба. Он в растерянности, он не знает, какие еще сюрпризы преподнесет судьба через сутки, через час, через минуту...

Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

At the thought of her surprise he felt a very slight satisfaction which faded into a sense of shame.	Воображая ее удивление, он чувствовал некое удовлетворение, которое сразу же поблекло, превратившись в чувство стыда.
Then pity began to take possession of his mind - and as soon as he was able to he brought the full focus of his attention back towards Rain.	И вот сожаление начало завладевать им, и, чтобы не поддаться этому чувству, он перенесся всеми своими мыслями к Рейн.
Bledyard's lecture took place after supper and was to be given, as usual, in the Gymnasium, which was easier to black out than the hall.	Лекция должна была состояться после ужина, как обычно, в гимнастическом зале, который было легче затемнить, чем актовый зал.
In fact, it would be dark soon after the lecture started, but it was worth blocking out the twilight for the sake of the first few slides.	Вообще-то, за окнами и так сгущались сумерки, но для демонстрации слайдов требуется дополнительное затемнение.
It was to be hoped that the epidiascope would not go wrong again, and that the number of slides inserted upside down would be kept to a minimum.	Надеялись, что диапроектор не будет барахлить, как в прошлый раз, и число слайдов, появившихся на экране так сказать вверх ногами, сократится до минимума.
Somehow these things always seemed to happen at Bledyard's lecture, when their tendency to bring about total chaos was especially strong.	Лекции Бладуарда неизменно сопровождались какими-то неприятными происшествиями, и случались они именно в тот момент, когда все вокруг готово было заходить ходуном.
The most trivial incident, which on any other occasion would pass unnoticed by the School, on this one was a cue for hysterics.	Самая обычная заминка, которую в иных обстоятельствах Школа бы просто не заметила, на лекциях Бладуарда вызывала настоящую бурю.
The School came to Bledyard's lecture as to a festival or orgy, in the highest of spirits and ready to be set off by anything.	Потому что к лекции Бладуарда Школа заранее готовилась как к комическому спектаклю.
The atmosphere was infectious.	Атмосфера накалялась.
Mor found himself caught by it and looking forward in a crazy way to the enlivening of proceedings by all kinds of absurdities.	Мор поймал себя на том, что и сам захвачен этим процессом, то есть самым безумным образом ждет оживления процедуры какими угодно выходками.
He met Mr Everard crossing the playground.	Он встретил Эверарда, проходящего по игровой площадке.
His face wore an anxious expression.	У того на лице было тревожное выражение.
' I hope you're coming this time, Bill?' he said.	- Надеюсь, вы будете там, Билл? - спросил он.
' Most certainly!' said Mor.	- Несомненно! - ответил Мор.
He felt like embracing Evvy.	Ему хотелось обнять Эверарда.
He wondered if he was looking as wild as he felt.	Интересно, подумал он, а на лице у меня такое же сумасшествие, как и внутри?
'It's rather a relief that you'll be there,' said Evvy, shaking his head.	- Я рад, - покачал головой Эверард.
'I only hope things won't get out of hand.'	- Будем надеяться, что ребятишки не слишком расшалятся.
The School was already trooping into the Gym.	Тем временем школа уже заполняла гимнастический зал.

The dark curtains had been drawn, and the lights were on inside.	Черные шторы опущены и электрический свет включен.
Outside, the evening was warm and the air was penetrated with smells, conjured up by the recent rain, which lay in heavy layers, earth and leaves and flowers.	Снаружи теплый вечерний воздух был пропитан запахами недавнего доходя, листвы, земли, цветов.
A pleasant hazy twilight enveloped the school, softening the bleakness of the red brick and turning the neo-Gothic into Gothic.	Легкая дымка окутывала школу, смягчая резкий цвет красных кирпичей и превращая неоготику в готику.
Opposite to the Gym the tower soared up magnificently into the curling rings of evening mist and darkness, and here and there a few lighted windows made by their gold the surrounding air more dusk.	Напротив гимнастического зала величественно возвышалась башня вся в кудрявых прядях вечернего тумана, и несколько светящихся окон только сильнее подчеркивали окружающий полумрак.
One by one the lights went out.	Но лампы за окнами гасли одна за другой.
It was customary for everyone at St Bride's to attend Bledyard's lecture.	Лекции Бладуарда пропускать было не принято.
A violent and increasing din of high-pitched voices and clattering chairs issued from the Gymnasium.	Громкий и все усиливающийся шум голосов и хлопанье стульев доносились из зала.
Already the slightly hysterical note was to be heard.	Оттуда уже были слышны слегка взвинченные нотки.
Then someone clapped his hands and some voice, probably Hensman's, said,	Потом кто-то захлопал в ладоши и чей-то голос, возможно Хензмана, прокричал:
' Stop that noise, you'll bring the roof down!	- Прекратите шум, крыша от вас ходуном ходит!
If you all talk in your ordinary voices you'll all hear each other perfectly well.'	Говорите нормальными голосами, и все будет слышно.
An instant later the din was renewed, louder than before.	Но секундой позже гомон возобновился с удвоенной силой.
Mor reflected that he probably ought to be inside supporting Hensman.	Мор подумал - наверное, следует зайти и помочь Хензману.
It was on the latter that the task of working the epidiascope had now devolved.	На том лежала еще обязанность включения диапроектора.
Usually this task was performed by Mr Baseford - but in his absence popular vote had given it to Hensman.	Обычно проектор включал Бейсфорд, но в его отсутствие эту задачу выполнял Хензман.
Mor reflected that Hensman could hardly do it worse than Baseford, and was likely to do it better, since he was totally imperturbable and impervious to any kind of ragging.	Мор подумал, что Хензман делает это не хуже Бейсфорда, а, может, даже и лучше, потому что характер у него более спокойный, не такой раздражительный.
Mor was rather glad that he had not himself been detailed for this tiresome, and on this occasion rather nerve-rending, duty.	Мор радовался, что не ему поручено выполнять эту утомительную, а в нынешних обстоятельствах еще и действующую на нервы работу.
Still leaving Hensman to control the increasingly rowdy scene within, he stood looking towards the far end of the playground.	Не торопясь отправиться на выручку окруженному бушующей стихией Хензману, он вглядывался в дальний конец игрового поля.