Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| My father was such a powerful painter, and such a strong personality, I was practically made in his image. | Мой отец был живописцем настолько сильным, индивидуальностью настолько мощной, что я до сих пор нахожусь под его влиянием. |
| It will be a long time before I know what I have in myself.' | И пройдет еще немало времени, прежде чем я узнаю, на что сама способна". |
| Mor thought, even at this moment she knows that there is a future. | Мор подумал: даже в такой момент она верит в будущее. |
| He wished that she could communicate this sense of futurity to him. | Он хотел, чтобы она передала свою веру ему. |
| He said, 'Is there a picture of your father here?' | - А здесь есть портреты твоего отца? -поинтересовался он. |
| ' Several,' said Rain. | - Несколько. |
| She stopped him in front of a portrait. | - Она остановилась перед одним. |
| Mor saw at first the jagged mountains and valleys of the paint, and then he saw a thin-faced man, looking suspiciously sideways towards the spectator, his face turning the other way, a thin wig-like crop of straight black hair, grey at the temples, big rather moist eyes with many wrinkles about them, and a slightly pursed thoughtful mouth. | Сначала Мор ничего не разобрал, кроме рельефных выпуклостей и впадин мазков, и лишь потом разглядел изображение человека с тонким лицом, как-то искоса, несколько вопросительно глядящего на зрителя; его аккуратно подстриженные прямые волосы серебрились на висках, большие влажные глаза окружала сетка морщинок, в плотно сжатых губах дрожала ирония. |
| 'Did you paint that?' asked Mor. | - Это твоя картина? |
| 'No, my father did,' said Rain, 'a little while before he died. | - Отца. Он написал этот автопортрет незадолго до смерти. |
| It's a very good painting. | Очень талантливая работа. |
| See the authority of that head. | Посмотри, как энергично написана голова. |
| Mr Bledyard would not have criticized that.' | Этот портрет мистер Бладуард не стал бы критиковать. |
| Mor felt unable to make any judgement on the painting. | Мор чувствовал, что не способен трезво судить о картине. |
| He had a dream-like sensation of being translated into Rain's world, as if she had laid him under a spell in order to show him the past. | Его охватило похожее на сон чувство, что он перенесся в мир, где живет Рейн, словно она заколдовала его, чтобы он смог увидеть ее прошлую жизнь. |
| How objective she is, all the same, he thought. | Но удастся ли ее увидеть? |
| They moved on. | Они пошли дальше. |
| There was a portrait of a young girl with long black plaits, leaning over the keyboard of a piano. | Подошли к портрету девочки с длинными черными косами, склонившейся над клавишами фортепиано. |
| Out of a haze of colour her presence emerged with great vividness, bathed in the light and atmosphere of a southern room. | Из разноцветного тумана выступала фигурка, пронизанная неповторимым, присущим лишь югу светом и воздухом. |
| 'Who is that?' said Mor, although he already knew. | - Кто это? - спросил Мор, хотя уже знал ответ. |
| 'Me,' said Rain. | - Я. |
| 'Did your father paint it?' | - Это отец писал? |
| 'No, I did.' | - Нет, я. |
| 'But you were a child then!' said Mor. | - Но ты же тогда была совсем ребенком! |
| 'Not so young as I look,' said Rain. | - Не такая маленькая, как на портрете. |
| 'I was nineteen. | Мне было девятнадцать. |
| It's not very good, I'm afraid.' | По-моему, это не очень удачный портрет. |
| To Mor it looked marvellous. | Мору он казался чудесным. |
| ' And you had long hair!' he said. | - И у тебя тогда были длинные волосы? |
| 'When did you cut it?' | Когда ты их обрезала? |
| ' After - In Paris, when I was studying there.' | - После... Парижа. Я там училась. |
| They moved on quickly to the next picture. | Они перешли к следующей картине. |
| Rain's father stood in a doorway, leaning against the jamb of the door. | Отец Рейн стоит в коридоре у двери, прислонившись к косяку. |
| He was dressed in a loose-fitting white suit, and his face was in shadow. | На нем просторный белый костюм, лицо в тени. |
| Beyond him through the door could be seen a dazzling expanse of sea. | За его спиной виднеется сияющая гладь моря. |
| ' I painted that too,' said Rain. | - А это моя работа. |
| ' That's a more recent one, not quite so awful. | Не такая давняя, но совершенно бездарная. |
| That's through the door of our house.' | Это вид из дверей нашего дома. |
| ' Your house!' said Mor. | - Вашего дома! - удивился Мор. |
| He must have supposed that Rain and her father lived in a house - but somehow his imagination had never tried to provide him with any details of how she must have lived in the past, before he knew her. | Ну, разумеется, Рейн и ее отец жили в каком-то доме, вот только его воображение еще не удосужилось поработать над деталями, составлявшими ее прошлое. |
| 'Here's our house again,' she said. | - Вот снова наш дом. |
| ' You see more of it here.' | Здесь больше подробностей. |
| Mor saw the fa?ade of a white villa, powdery with sun and scored with blue shadows, with pinkish patches on the walls where the plaster was falling off, and decrepit grey shutters disposed in various positions. | Мор увидел белый фасад, освещенный солнцем, испещренный голубоватыми тенями, розоватыми пятнами облупившейся штукатурки, и серыми квадратами то наглухо закрытых, то чуть приподнятых жалюзи. |
| A ragged cypress tree partly obscured one of the windows. | Шероховатый ствол кипариса перерезал одно из окон. |
| 'Where is the sea?' said Mor. | - А где море? |
| 'Here,' she said, indicating a point beyond the foreground of the picture. | - Тут, - сказала она, указывая куда-то вне пределов картины. |
| 'Which was your room?' said Mor. | - А твоя комната? |
| ' You can't see it here,' she said. | - Здесь ее не видно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.