Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Miss Carter stayed here all night because of the storm, and because she'd made an excuse to Demoyte and couldn't go back there. | Мисс Картер провела эту ночь здесь из-за того, что сказала Демойту, будто уезжает, но не уехала, и ей неудобно было вернуться. |
| It was the first time she was in this house. | В этом доме она впервые. |
| I'd only seen her alone twice before that - or three times, if you count the first night. | До этого я видел ее наедине только дважды... ну, может, трижды, если считать тот вечер у Демойта. |
| And I've never made love to her.' | И у меня с ней нет никаких отношений. |
| He hated saying these things. | - Он с отвращением говорил все это. |
| He stood, pawing with his foot and looking down. | Он стоял, переминаясь с ноги на ногу, глядя в пол. |
| Nan believed him. | Нэн поверила ему. |
| ' All right, Bill,' she said. | - Хорошо, Билл, - сказала она. |
| ' You are obviously what they call a fast worker. | - Ты, очевидно, что называется дамский угодник. |
| How little I knew you! | А я и не знала. |
| Anyhow, I'm not interested in this sentimental catalogue. | Ну ладно, вся эта сентиментальная чушь меня не интересует. |
| You talk as if you were confessing the secrets of your heart to someone who wanted to hear them.' | Может, тебе и не терпится рассказать, но поищи кого-нибудь другого для своих сердечных тайн. |
| At this moment Nan realized with dismay that she was developing hiccups. | В этот момент Нэн поняла, что ее одолевает икота. |
| The only hope was to check them at once by holding her breath. | Единственный способ справиться с ней -задерживать дыхание. |
| She breathed in very deeply. | Она глубоко втянула воздух. |
| Bill waited for her to go on, and as she continued to be silent he said after a moment or two, | Билл ждал дальнейших слов, но она продолжала молчать, и он сказал через минуту или две: |
| 'I should not like you to think that I regard this as anything trivial.' | - Мне не хотелось бы, чтобы ты думала, что я расцениваю это как нечто тривиальное. |
| Nan was still holding her breath. | Нэн по-прежнему сдерживала дыхание. |
| After another moment of waiting Bill began to say, | Прождав еще минуту, он продолжил: |
| 'I realize that I have acted -' | - Я даю себе отчет, что повел... |
| Nan gasped and drew in another breath. | Нэн снова втянула воздух. |
| It felt as if she had defeated the hiccups. She interrupted him. | И решив, что икота побеждена, прервала его: |
| 'Listen, Bill,' she said, 'I'm not going to make a scene about this. | - Слушай, Билл, я не собираюсь устраивать сцену. |
| I believe all you say. | Я верю тому, что ты сказал. |
| I've trusted you all my life, and I trust you now not to act in a way that will make us both ludicrous.' | Я верила тебе всю жизнь, и сейчас, не сомневаюсь, ты не хочешь, чтобы на нас стали указывать пальцем. |
| 'You don't quite understand -' said Bill. He was leaning back against the wall and looking with a frown at a particular place in the carpet as if he were trying to decipher the pattern. | - Ты не совсем понимаешь... Он прислонился к стене, хмуро уставился в какую-то точку на ковре, как будто пытался расшифровать смысл узора. |
| He beat the wall lightly as he spoke with the heel of Nan's shoe. | И при этом слегка ударял по стене каблуком туфли. |
| 'Don't do that,' said Nan. | - Перестань. |
| ' You're making marks on the wallpaper. | Обои запачкаешь. |
| I think I do understand. | Почему же, я понимаю. |
| You've got yourself into a sentimental state about this girl. | Ты придумал себе сентиментальные чувства к этой девушке. |
| All right. | Прекрасно. |
| There's nothing very terrible about that. | И в этом нет ничего непоправимого. |
| But whatever there is to it, now you must just stop. | Но как бы там ни было, сейчас ты должен остановиться. |
| Your own good sense must tell you what to do here and how to do it.' | Твой собственный здравый смысл должен подсказать тебе, что делать и как поступать. |
| Nan found to her surprise that the words were not new after all. | - Нэн с удивлением обнаружила, что слова, ею сейчас произносимые, не так уж новы. |
| The pattern of her former conversations with her husband was not lost. | Схема всегдашних разговоров с мужем не исчезла. |
| This thing could be dealt with as she had dealt with all crises in the past. | Оказывается, и с этой ситуацией можно справиться так же легко, как она справлялась со всеми прошлыми. |
| She felt with a sense of relief her protective power over him. | С чувством облегчения ощущала свое превосходство над ним. |
| The nightmare was at an end. | Неуправляемый кошмар завершился. |
| I can't stop,' said Bill in a dull voice, still looking at the carpet. | - Я не могу остановиться, - глухо ответил Билл, по-прежнему глядя на ковер. |
| 'None of that, please,' said Nan. | - Ах, оставь. |
| ' You made this mess and you must get out of it. | Ты заварил эту кашу, тебе и расхлебывать. |
| Be rational, Bill! | Подумай, Билл! |
| Wake up and see the real world again. | Очнись и посмотри на мир вокруг. |
| Even if you have no consideration for me or for that wretched girl who's scarcely older than Felicity, think a little about your reputation, your position as a schoolmaster. | Ну допустим, я тебе безразлична, ну допустим, тебе все равно, что эта девица едва старше Фелисити, но хоть немного подумай о своей репутации, ты ведь учитель. |
| Think about the precious Labour Party. | Подумай об этой своей драгоценной партии. |
| This flirtation is bound to end pretty soon. | Твое увлечение вскоре пройдет. |
| If you let it drag on you'll merely do yourself a lot of harm.' | А если позволишь себе увязнуть, то самому себе причинишь массу хлопот. |
| ' I love this girl, Nan,' said Bill. | - Я люблю эту девушку, Нэн. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.