Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Poor Jessica, he thought, oh God, poor Jessica. | Бедняжка Джессика, думал он, бедняжечка, - ах ты господи... |
| ' I say, may I come in for a moment?' | - Простите, можно к вам на минуту? |
| Ducane's thoughts were interrupted by the voice of Richard Biranne, who had just put his head round the door. | Течение Дьюкейновых мыслей прервал голос Ричарда Биранна, заглянувшего к нему в дверь. |
| 'Come in, come in,' said Ducane pleasantly, checking with a quick physical twitch the instant hostility which had gripped his whole body at the appearance of Biranne. | - Да-да, войдите, - приветливо проговорил Дьюкейн, гася быстрым мускульным усилием враждебное напряжение, которым его тело мгновенно отозвалось на появление Биранна. |
| Biranne came in and sat down opposite to Ducane. | Биранн вошел и сел напротив. |
| Ducane looked at his visitor's clever face. | Дьюкейн взглянул на смышленое лицо посетителя. |
| Biranne had a long handsome slightly tortured-looking intellectual head. His stiff wiry hair, colourlessly fair, stood up in a wavy crest, elongated his face. | Высоколобую красивую голову Биранна венчали тугие завитки жестких пепельных волос, удлинняющие его слегка помятую физиономию. |
| His shapeless-looking mouth was twisted and rather mobile. | Подвижный, нечеткого рисунка рот легко кривился в усмешке. |
| He had a high-pitched donnish voice which was physically disturbing, as if it made objects in his vicinity vibrate and do their best to break. | Высокий, назидательно резкий голос словно бы порождал физическое сотрясение воздуха, от какого предметы поблизости дребезжат, норовя разбиться. |
| Ducane could well imagine that he was attractive to women. | Дьюкейн вполне допускал, что он должен нравиться женщинам. |
| 'Droysen told me about McGrath,' said Biranne. | - Дройзен сказал мне насчет Макрейта, - начал Биранн. |
| 'I was wondering if you had seen that sinner and got anything out of him, if that's not an indiscreet question.' | - Я хотел спросить, вы с ним встречались, греховодником, вытянули из него что-нибудь, если это не секрет? |
| Ducane did not see why he should not discuss the matter with Biranne, who had after all seen the opening of the drama. | Дьюкейн не видел причин избегать разговоров на эту тему с Биранном, тем более что тот присутствовал при завязке драмы. |
| He said, 'Yes, I saw him. | - Да, встречался. |
| He told me a few things. | Кое-что он мне сказал. |
| I've got the beginnings of a picture.' | Картина начинает проясняться. |
| 'Oh. | - Вот как. |
| What did you get out of him?' | И что же вам удалось узнать? |
| 'He says he did the shopping for Radeechy's magical goingson. | - Он говорит, что делал покупки для занятий Радичи магией. |
| He says the magic involved naked girls. | Что в сеансах магии предполагалось участие обнаженных девиц. |
| That, with a few trimmings, is supposed to be what he spilled to the press.' | К этому, не считая мелких прикрас, как будто и сводится то, что он выболтал прессе. |
| ' Have you got on to the girls?" | - Девицами вы уже занимались? |
| 'Not yet. McGrath said he didn't know anything about them. | - Нет еще. Макрейт сказал, будто ничего о них не знает. |
| Which I don't believe.' | Чему я не верю. |
| ' Hmmm. | - Хм-м. |
| What about the blackmail story?' | А как там обстоит с шантажом? |
| ' I don't know,' said Ducane. | - Неизвестно, - сказал Дьюкейн. |
| 'It seems to me possible that McGrath himself was blackmailing Radeechy in a quiet way. | - Не исключаю, что Макрейт втихую сам шантажировал Радичи. |
| But that's not important. | Но это не имеет значения. |
| There's something else. | Тут есть что-то другое. |
| There's someone else.' | Есть кто-то другой. |
| 'Someone else?' said Biranne. | - Другой? - переспросил Биранн. |
| ' I don't see why. | - Не знаю. |
| Is that just a guess? | Это что, всего лишь догадка? |
| It seems to me you've got all the ingredients for an explanation already.' | У вас, мне кажется, и так налицо все компоненты объяснения. |
| ' It doesn't add up. | - А в единое целое - не складывается. |
| Why did Radeechy kill himself? | Почему Радичи наложил на себя руки? |
| And why did he leave no note? | Почему не оставил записки? |
| And why did he do it in the office? | И не нашел лучше места, чем контора? |
| I can't help feeling that's significant.' | Меня не покидает ощущение, что последнее -существенно. |
| 'Had to do it somewhere, poor devil! | - Где-то же должен он был, бедолага, найти для этого место! |
| It's interesting that you think McGrath might have been blackmailing him. | Интересно, что Макрейт, по-вашему, возможно, шантажировал его. |
| Couldn't that be the reason?' | Разве это не могло послужить причиной? |
| ' I don't think so. | - Не думаю. |
| But I'll soon know.' | Впрочем, скоро буду знать наверняка. |
| ' You sound very confident. | - Звучит весьма уверенно. |
| Have you got another lead?' | У вас есть еще какая-то зацепка? |
| Ducane suddenly began to feel cautious. | Дьюкейн внезапно прикусил язык. |
| It disturbed him to see Biranne sitting in the chair from which the multicoloured image of McGrath had not yet entirely faded. | Его смущало зрелище Биранна на стуле, незримо хранящем многоцветный образ Макрейта. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.