Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's not true that I tried to blackmail him, at least not exactly true.' | Неправда, что я пытался шантажировать его - во всяком случае, не совсем правда. |
| 'What do you mean by "not exactly"?' | - Что значит "не совсем"? |
| 'I'm afraid I don't come very well out of this.' | - Боюсь, я в данном случае предстану не в лучшем свете. |
| 'Never mind how you come out of it. | - Неважно, в каком вы свете предстанете. |
| Tell me the truth.' | Говорите правду. |
| ' You see, I wanted Judy McGrath.' | - Видите ли, я хотел заполучить Джуди Макрейт. |
| 'And since you had this hold over Radeechy -?' | - И поскольку у вас был такой козырь против Радичи?.. |
| 'I never intended to use the hold, I never even hinted at it. | - Я не собирался пускать этот козырь в ход, ни разу даже не заикался об этом. |
| It was a matter of what Radeechy decided to think. | Если Радичи заблагорассудилось так думать, я тут ни при чем. |
| I wanted to get Judy away from him, right away, and I must have made this pretty clear, and he chose to imagine he was being threatened.' | Мне нужно было увести от него Джуди, немедленно, - наверное, я дал это понять достаточно ясно, а он предпочел вообразить, будто ему угрожают. |
| ' And you let him imagine?' | - И вы не мешали полету его воображения. |
| ' I suppose so ' | - Пожалуй... |
| ' And when was this happening?' | - Когда же это происходило? |
| 'My take-over bid? | - Мой перехват контрольного пакета? |
| Two or three months ago. | Месяца два назад, ну - три. |
| Not just after ' | Не сразу после... |
| ' Quite. | - Понятно. |
| And is what is given here in your view the whole explanation of his suicide?' | А то, что здесь изложено, на ваш взгляд, полностью объясняет его самоубийство? |
| 'Yes. | - Да. |
| At least, what is a whole explanation? | Хотя - что значит полностью? |
| There's no other secret, no other particular key. | Других секретов, другого конкретного ключа не существует. |
| But he was a weird man who lived in a perpetual condition of fear and anxiety. | Но человек он был со странностями, жил, постоянно терзаясь страхами, тревогой. |
| I think he did half believe he was communing with spirits and he was afraid of them.' | По-моему, он отчасти верил, что общается с потусторонними силами, и страшился их. |
| 'Did he love his wife? | - Любил он свою жену? |
| ' Yes, I think so. | - Думаю, да. |
| But please believe me that I didn't realize this at the start.' | Но поверьте, я о том не догадывался поначалу. |
| 'Did you go to bed with Mrs Radeechy?' | - Вы спали с миссис Радичи? |
| 'Yes.' | - Да. |
| ' Was she a very unhappy woman? | - Она была очень несчастлива? |
| 'No, not really, not till the end anyway. | - Да нет, не сказал бы, - разве что под самый конец. |
| I didn't understand this to begin with either. | Но этого я тоже не понимал на первых порах. |
| I took a conventional view of the thing. | Я оценивал ситуацию с общепринятой точки зрения. |
| Claudia looked like a deserted wife. | Клодия была, по всем признакам, покинутой женой. |
| Radeechy had quite a harem of necromantic girl friends, at least he had until Judy turned up and made him sack the rest. | Радичи держал целый гарем подружек-некроманток, во всяком случае, покуда не объявилась Джуди и не побудила его дать всем остальным отставку. |
| I think Radeechy fell properly for Judy - and this did hurt Claudia. | Радичи, кажется, увлекся Джуди по-настоящему -и это действительно больно задело Клодию. |
| She'd tolerated the others, safety in numbers and so on, but this was serious. | С другими она еще мирилась - как говорится, пока их много, все в порядке, - но здесь дело обстояло серьезно. |
| I think this was what made her ready to flirt with me, and then I just rather took her by storm. | Из-за этого, думаю, она и решилась затеять флирт со мной, и как-то само собой ее это захватило. |
| It was unexpected. | Все получилось непредвиденно. |
| I didn't do it in cold blood. | Я ничего подобного не замышлял. |
| I was amazed by the degree of Radeechy's jealousy. | Меня поразила неистовая ревность Радичи. |
| I didn't think he'd care that much.' | Я не предполагал, что он это примет так близко к сердцу. |
| 'How did you first meet Claudia, anyway?' | - А как вы вообще познакомились с Клодией? |
| ' Through one of Judy's predecessors. | - Через одну из предшественниц Джуди. |
| Claudia came to this girl's place to see if she could find out something about Judy, that is after she'd started to fret about her. | Клодия пришла к ней узнать, нельзя ли выведать что-нибудь про Джуди - это когда она почувствовала, что появился повод для беспокойства. |
| And I, well, happened to be there.' | Ну, а я случайно оказался там же. |
| ' I see. | - Ясно. |
| So Radeechy was jealous and he told you to clear out? ff | Значит, Радичи взревновал и предложил вам убираться на все четыре стороны? |
| 'Yes. | - Да. |
| And perhaps I ought to have done. | И мне, наверное, так и следовало поступить. |
| But I somehow felt I had to stand up to him for Claudia's sake. | Но у меня было ощущение, что я должен проявить характер, ради Клодии. |
| I liked Claudia, she was somebody. | Клодия нравилась мне, в ней чувствовалась личность. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.