Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Айрис Мердок О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'You mean what we did in the vaults at night?' | - В смысле, чем мы занимались по ночам в подвале? |
| ' In the vaults - 'said Ducane carefully. | - Подвале? - насторожился Дьюкейн. |
| ' In the vaults of the office.' | - В подвале министерства. |
| 'I see,' said Ducane slowly, thinking as fast as he could. | - Ах, ну да, - раздельно сказал Дьюкейн, лихорадочно соображая. |
| ' Of course. | - Разумеется. |
| You used to go with Radeechy into the vaults, into the old air-raid shelters underneath the office ' | Вы с Радичи спускались в подвалы под служебными помещениями, в прежние бомбоубежища. |
| ' That's right, Mr Honeyman. | - Правильно, мистер Сладкин. |
| I thought you knew. | Я полагала, вы знаете. |
| I thought you knew everything.' | Думала, что вам все известно. |
| ' I know practically everything,' said Ducane. | - Практически все. |
| ' I just want you to tell me the rest. | Я лишь хочу услышать от вас недостающее. |
| Why did you go to the vaults?' | Для чего вы спускались в подвалы? |
| 'It was getting to be a bit awkward at his house, you see, with Mrs around, and the neighbours. We used to make quite a lot of noise.' | - У него на дому становилось не совсем удобно, -и супруга под боком, и соседи... Шуму от нас хватало. |
| 'Hmmm,' said Ducane. | - Хм-м. |
| 'Did Mrs Radeechy know about all this?' | А миссис Радичи, что, - знала про это? |
| ' Oh yes, it was all ever so honest.' | - А как же, все делалось очень честно. |
| 'Did she mind?' | - Она была не против? |
| ' I don't know,' said Judy. | - Не знаю, - сказала Джуди. |
| She had begun to oscillate her body in a circular movement, pivoted upon her rather large feet which were gripping the carpet with long clawlike toes. | Тело ее раскачивалось круговыми движениями, довольно большие ступни, служа ему точкой опоры, по-птичьи вцепились длинными пальцами в ковер. |
| , She seemed not to. | - Виду не показывала. |
| But I guess she did really.' | Но на самом деле, думаю, была против. |
| 'Was Radeechy anxious because he was distressing his wife?' | - Радичи не тревожился, что огорчает свою жену? |
| 'He was never anxious when he was with me, Mr Honeyman. | - Когда он бывал со мной, мистер Сладкин, он ни о чем не тревожился. |
| No man is ever anxious when he is with me.' | Нет такого, что могло бы тревожить мужчину, когда он со мной. |
| 'What did Radeechy want you to do for him,' asked Ducane. | - Чего Радичи хотел от вас? - спросил Дьюкейн. |
| ' I mean apart from the things that were obvious.' | - То есть помимо штук очевидного сорта? |
| 'None of Mr Radeechy's things were obvious things, Mr Honeyman.' | - Ни к чему очевидному, мистер Сладкин, штуки, свойственные мистеру Радичи, не имели никакого отношения. |
| 'Well, presumably he made love to you.' | - Ну, спать-то он с вами, очевидно, спал? |
| 'Oh no, nothing like that. | - Нет, что вы, ничего подобного! |
| It was all very spiritualistic, if you see what I mean. | Все происходило на чисто духовном уровне, как говорится. |
| Besides, Mr McGrath was there half of the time.' | К тому же большей частью - в присутствии миссис Макрейт. |
| 'Oh. | - Вот как. |
| You took part in rituals, magic?' | Вы принимали участие в обрядах, ворожбе? |
| 'I never understood it really, I just did what he told me, half of the time I couldn't see what was happening. | - Я в этом, по-настоящему, совсем не разбиралась, просто делала, что он мне скажет, а что там совершается, в основном не видела. |
| Some gentlemen have very strange ideas. | Некоторые господа чего только не напридумывают! |
| He was not the first.' | Он не первый такой. |
| 'What do you mean by spiritualistic?' | - Говоря "на духовном уровне", вы что имели в виду? |
| 'It was all ideas, all in his head like. | - Все строилось на идеях, на том, что варилось у него в голове. |
| There are some like that. | Бывают такие люди. |
| He never touched me, not with his hands that is.' | Он меня и не тронул ни разу - руками, я хочу сказать. |
| The phrase 'not with his hands' produced an effect on Ducane which he took a moment to recognize as extreme physical excitement. | Последняя часть этой фразы произвела на Дьюкейна действие, в котором он не сразу распознал крайнее физическое возбуждение. |
| He pushed his chair back abruptly and stood up. | Резким движением он отодвинул кресло и встал. |
| Judy McGrath immediately, with an electrical jerk, altered her stance, stepping forward towards him and throwing her head back. | В тот же миг Джуди Макрейт дернулась, как от удара током, и приняла другое положение, закинув голову назад и сделав шаг по направлению к нему. |
| At the same time she picked up something from the table. | Одновременно с этим она взяла что-то со стола. |
| Ducane's lowered gaze now sought out, what he had before avoided seeing, the place of the darkest shadow. | Теперь опущенный взгляд Дьюкейна отыскал то, чего старательно избегал до сих пор, - то место, где более всего сгустились тени. |
| 'Don't go,' she said softly. | - Не уходите, - вкрадчиво сказала она. |
| ' Or else take me with you. | - Или возьмите меня с собой. |
| What are your things, Mr Honey? | А как насчет ваших штук, мистер Сладость? |
| Whatever they are I could do them. | Какие бы они ни были, я могу их исполнить. |
| And there are things I could teach you too.' | Да еще и научить вас кой-чему. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.