Александр Куприн: Поединок - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Куприн: Поединок - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Русская классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Поединок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Поединок - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Поединок - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Александр Куприн: другие книги автора
Кто написал Поединок - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Поединок - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Поединок - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| "No, alas! A sheep, or a calf; I can say I could cleave to the neck by a single stroke, but to cut a full-grown man down to the waist is beyond my power. | -Нет, не могу... Барашка молодого пополам пересеку... пробовал даже телячью тушу... а человека, пожалуй, нет... не разрублю. Голову снесу к черту, это я знаю, а так, чтобы наискось... нет. |
| To my father it would be a trifle." | Мой отец это делал легко. |
| "Come, gentlemen, and let us try our strength and sabres on that scarecrow," said Lbov, in a determined tone and with flashing eyes. | - А ну-ка, господа, пойдемте попробуем, - сказал Лбов молящим тоном, с загоревшимися глазами. |
| "Biek, my dear boy, come with us." | - Бек, милочка, пожалуйста, пойдем... |
| The officers went up to the clay figure that had been erected a little way off. | Офицеры подошли к глиняному чучелу. |
| Vi?tkin was the first to attack it. | Первым рубил Веткин. |
| After endeavouring to impart to his innocent, prosaic face an expression of wild-beast ferocity, he struck the clay man with all his might and with an unnecessarily big flourish of his sabre. | Придав озверелое выражение своему доброму, простоватому лицу, он изо всей силы, с большим, неловким размахом, ударил по глине. |
| At the same time he uttered the characteristic sound "Khryass!" which a butcher makes when he is cutting up beef. | В то же время он невольно издал горлом тот характерный звук - хрясь! - который делают мясники, когда рубят говядину. |
| The weapon entered about a quarter of an inch into the clay, and Vi?tkin had some trouble to extricate his brave sabre. | Лезвие вошло в глину на четверть аршина, и Веткин с трудом вывязил его оттуда! |
| "Wretchedly done," exclaimed Agamalov, shaking his head. | - Плохо! - заметил, покачав головой, Бек-Агамалов. |
| "Now, Romashov, it's your turn." | - Вы, Ромашов... |
| Romashov drew his sabre from its sheath, and adjusted his eyeglass with a hesitating movement. | Ромашов вытащил шашку из ножен и сконфуженно поправил рукой очки. |
| He was of medium height, lean, and fairly strong in proportion to his build, but through constitutional timidity and lack of interest not much accustomed to handling the weapon. | Он был среднего роста, худощав, и хотя довольно силен для своего сложения, но от большой застенчивости неловок. |
| Even as a pupil at the Military Academy he was a bad swordsman, and after a year and a half's service in the regiment he had almost completely forgotten the art. | Фехтовать на эспадронах он не умел даже в училище, а за полтора года службы и совсем забыл это искусство. |
| He raised his sabre high above his head, but stretched out, simultaneously and instinctively, his left arm and hand. | Занеся высоко над головой оружие, он в то же время инстинктивно выставил вперед левую руку. |
| "Mind your hand!" shouted Agamalov. | - Руку! - крикнул Бек-Агамалов. |
| But it was too late then. | Но было уже поздно. |
| The point of the sabre only made a slight scratch on the clay, and Romashov, to his astonishment, who had mis-reckoned on a strong resistance to the steel entering the clay, lost his balance and stumbled forward, whereupon the blade of the sabre caught his outstretched hand and tore off a portion of skin at the lower part of his little finger, so that the blood oozed. | Конец шашки только лишь слегка черкнул по глине. Ожидавший большего сопротивления, Ромашов потерял равновесие и пошатнулся. Лезвие шашки, ударившись об его вытянутую вперед руку, сорвало лоскуток кожи у основания указательного пальца. Брызнула кровь. |
| "There! | -Эх! |
| See what you've done!" cried Biek angrily as he dismounted from his charger. | Вот видите! - воскликнул сердито Бек-Агамалов, слезая с лошади. |
| "How can any one handle a sabre so badly? | - Так и руку недолго отрубить. |
| You very nearly cut off your hand, you know. | Разве же можно так обращаться с оружием? |
| Well, that wound is a mere trifle, but you'd better bind it up with your handkerchief. | Да ничего, пустяки, завяжите платком потуже. |
| Ensign, hold my horse. | Институтка. Подержи коня, фендрик. |
| And now, gentlemen, bear this in mind. | Вот, смотрите. |
| The force or effect of a stroke is not generated either in the shoulder or the elbow, but here, in the wrist." | Главная суть удара не в плече и не в локте, а вот здесь, в сгибе кисти. |
| He made, as quick as lightning, a few rotary movements of his right hand, whereupon the point of his sabre described a scintillating circle above his head. | - Он сделал несколько быстрых кругообразных движений кистью правой руки, и клинок шашки превратился над его головой в один сплошной сверкающий круг. |
| "Now look, I put my left hand behind my back. | - Теперь глядите: левую руку я убираю назад, за спину. |
| When the stroke itself is to be delivered it must not be done by a violent and clumsily directed blow, but by a vigorous cut, in which the arm and sabre are jerked slightly backwards. Do you understand? | Когда вы наносите удар, то не бейте и не рубите предмет, а режьте его, как бы пилите, отдергивайте шашку назад... Понимаете? |
| Moreover, it is absolutely necessary that the plane of the sabre exactly coincides with the direction of the stroke. | И притом помните твердо: плоскость шашки должна быть непременно наклонна к плоскости удара, непременно. От этого угол становится острее. |
| Look, here goes!" | Вот, смотрите. |
| Biek took two steps backwards from the manikin, to which he seemed, as it were, to fasten himself tightly by a sharp, penetrating glance. Suddenly the sabre flashed in the air, and a fearful stroke, delivered with a rapidity that the eye could not follow, struck like lightning the clay figure, the upper part of which rolled, softly but heavily, down to the ground. | Бек-Агамалов отошел на два шага от глиняного болвана, впился в него острым, прицеливающимся взглядом и вдруг, блеснув шашкой высоко в воздухе, страшным, неуловимым для глаз движением, весь упав наперед, нанес быстрый удар. Ромашов слышал только, как пронзительно свистнул разрезанный воздух, и тотчас же верхняя половина чучела мягко и тяжело шлепнулась на землю. |
| The cut made by the sabre was as smooth and even as if it had been polished. | Плоскость отреза была гладка, точно отполированная. |
| "The deuce, that was something like a cut!" cried the enthusiastic Lbov in wild delight. | -Ах, черт! Вот это удар!- воскликнул восхищенный Лбов. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Поединок - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Поединок - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Поединок - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.