Александр Куприн: Поединок - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Куприн: Поединок - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Русская классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Поединок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Поединок - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Поединок - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Александр Куприн: другие книги автора
Кто написал Поединок - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Поединок - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Поединок - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| He smiled, and his gleaming white and even row of teeth cast a sort of lustre over the lower part of his face, with its black and splendidly cultivated moustache. | Он улыбнулся, и казалось, что его белые стиснутые зубы бросили отраженный свет на весь низ его лица и на маленькие черные, холеные усы... |
| "Two or three little Jewess girls were there, but what is that to do with me? | - Ходили там две хорошенькие жидовочки. Да мне что? |
| I took no notice of them." | Я нуль внимания. |
| "Ah! we know well enough how you play the game with ladies," said Vi?tkin jestingly. | - Знаем мы, как вы плохо в шашки играете! -мотнул головой Веткин. |
| "I say!" interrupted Lbov, with a laugh; "have you heard what General Dokturov remarked about the Adjutants in the infantry? | - Послушайте, господа, - заговорил Лбов и опять заранее засмеялся. - Вы знаете, что сказал генерал Дохтуров о пехотных адъютантах? |
| It ought to interest you, Biek. | Это к тебе, Бек, относится. |
| He said they were the most dare-devil riders in the whole world." | Что они самые отчаянные наездники во всем мире... |
| "No lies, now, ensign," replied Biek, as he gave his horse the reins and assumed an expression as if he intended to ride down the joker. | - Не ври, фендрик! - сказал Бек-Агамалов. Он толкнул лошадь шенкелями и сделал вид, что хочет наехать на подпрапорщика. |
| "It's true, by God it is! | - Ей-богу же! |
| 'They ride,' said he, 'the most wretched "crocks" in the world-spavined "roarers"-and yet, only give the order, and off they fly at the maddest speed over stocks and stones, hedges and ditches-reins loose, stirrups dropped, cap flying, ah!-veritable cantaurs.'" | У всех у них, говорит, не лошади, а какие-то гитары, шкапы - с запалом, хромые, кривоглазые, опоенные. А дашь ему приказание - знай себе жарит, куда попало, во весь карьер. Забор - так забор, овраг - так овраг. Через кусты валяет. Поводья упустил, стремена растерял, шапка к черту! Лихие ездоки! |
| "What news, Biek?" asked Vi?tkin. | - Что слышно нового, Бек? - спросил Веткин. |
| "What news? | - Что нового? |
| None. | Ничего нового. |
| Ah! stay. A little while ago the Commander of the regiment ran across Lieutenant-Colonel Liekh at mess. | Сейчас, вот только что, застал полковой командир в собрании подполковника Леха. Разорался на него так, что на соборной площади было слышно. |
| Liekh, as drunk as a lord, was wobbling against the wall with his hands behind him, and hardly able to stammer out a syllable. | А Лех пьян, как змий, не может папу-маму выговорить. Стоит на месте и качается, руки за спину заложил. |
| Shulgovich rushed at him like an infuriated bull, and bellowed in such a way that it might be heard over the whole market-place: | А Шульгович как рявкнет на него: |
| 'Please remove your hands from the small of your back when you stand in the presence of your commanding officer.' | "Когда разговариваете с полковым командиром, извольте руки на заднице не держать!" |
| And all the servants witnessed this edifying scene." | И прислуга здесь же была. |
| "Ah! that is detestable," chimed in Vi?tkin, laughing. | - Крепко завинчено! - сказал Веткин с усмешкой -не то иронической, не то поощрительной. |
| "Yesterday, when he favoured the 4th Company with a visit, he shouted: | - В четвертой роте он вчера, говорят, кричал: |
| 'Who dares to thrust the regulations in my face? | "Что вы мне устав в нос тычете? |
| I am your regulations. Not a word more. | Я - для вас устав, и никаких больше разговоров! |
| Here I'm your Tsar and your God.'" | Я здесь царь и бог!" |
| Lbov was again laughing at his own thoughts. | Лбов вдруг опять засмеялся своим мыслям. |
| "Gentlemen, have you heard what happened to the Adjutant of the 4th Regiment?" | - А вот еще, господа, был случай с адъютантом в N-ском полку... |
| "Keep your eternal stories to yourself, Lbov," exclaimed Vi?tkin, interrupting him in a severe tone. | - Заткнитесь, Лбов, - серьезно заметил ему Веткин. |
| "To-day you're worse than usual." | - Эко вас прорвало сегодня. |
| "I have some more news to tell," Biek-Agamalov went on to say, as he again facetiously threatened Lbov with his horse, which, snorting and shaking its head, beslavered all around it with foam. | - Есть и еще новость, - продолжал Бек-Агамалов; Он снова повернул лошадь передом ко Лбову и, шутя, стал наезжать на него. Лошадь мотала головой и фыркала, разбрасывая вокруг себя пену. |
| "The Commander has taken it into his head that the officers of all the companies are to practise sabre-cutting at a dummy. | - Есть и еще новость. Командир во всех ротах требует от офицеров рубку чучел. |
| He has aroused a fearful animosity against himself in the 9th Company. | В девятой роте такого холоду нагнал, что ужас. |
| Epifanov was arrested for having neglected to sharpen his sabre. But what are you frightened of, Lbov? | Епифанова закатал под арест за то, что шашка оказалась не отточена... Чего ты трусишь, фендрик! - крикнул вдруг Бек-Агамалов на подпрапорщика. |
| He isn't dangerous, and you must teach yourself to make friends with these noble animals. | - Привыкай. |
| It may, you know, some day fall to your lot to be Adjutant; but then, I suppose, you will sit your horse as securely as a roast sparrow on a dish." | Сам ведь будешь когда-нибудь адъютантом. |
| "Retro, Satanas!" cried Lbov, who had some difficulty in protecting himself against the horse's froth-covered muzzle. | Будешь сидеть на лошади, как жареный воробей на блюде. |
| "You've heard, I suppose, what happened to an Adjutant of the 4th Regiment who bought himself a circus-horse? | - Ну ты, азиат!.. |
| At the review itself, right before the eyes of the inspecting General, the well-trained beast began to exhibit its proficiency in the | Убирайся со своим одром дохлым, - отмахивался Лбов от лошадиной морды. |
| 'Spanish walk.' | - Ты слыхал, Бек, как в N-ском полку один адъютант купил лошадь из цирка? |
| You know, I suppose, what that is? | Выехал на ней на смотр, а она вдруг перед самим командующим войсками начала испанским шагом парадировать. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Поединок - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Поединок - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Поединок - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.