Александр Куприн: Поединок - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Куприн: Поединок - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Русская классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Поединок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Поединок - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Поединок - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Александр Куприн: другие книги автора
Кто написал Поединок - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Поединок - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Поединок - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| At every step the horse's legs are swung high in the air from one side to the other. | Знаешь, так: ноги вверх и этак с боку на бок. |
| At last, both horse and rider alighted in the thick of the company. | Врезался, наконец, в головную роту - суматоха, крик, безобразие. |
| Shrieks, oaths, universal confusion, and a General, half-dead with rage, who at last, by a supreme effort, managed to hiss out: | А лошадь - никакого внимания, знай себе испанским шагом разделывает. |
| 'Lieutenant and Adjutant, for this exhibition of your skill in riding you have twenty-one days' arrest. March!'" | Так Драгомиров сделал рупор - вот так вот - и кричит: "Поручи-ик, тем же аллюром на гауптвахту, на двадцать один день, ма-арш!.." |
| "What rot!" interrupted Vi?tkin in an indignant tone. | - Э, пустяки, - сморщился Веткин. |
| "I say, Biek, the news of the sabre-cutting was by no means a surprise to us. | - Слушай, Век, ты нам с этой рубкой действительно сюрприз преподнес. |
| It means that we do not get any free time at all. | Это значит что же? Совсем свободного времени не останется? |
| Turn round and see what an abortion some one brought here yesterday." | Вот и нам вчера эту уроду принесли. |
| He concluded his sentence by a significant gesture towards the middle of the parade-ground, where a monstrously ugly figure of raw clay, lacking both arms and legs, had been erected. | Он показал на середину плаца, где стояло сделанное из сырой глины чучело, представлявшее некоторое подобие человеческой фигуры, только без рук и без ног. |
| "Ha! look there-already. | - Что же вы? |
| Well, have you tried it?" asked Biek, his interest excited. | Рубили? - спросил с любопытством Бек-Агамалов. |
| "Have you had a go at it yet, Romashov?" | - Ромашов, вы не пробовали? |
| "Not yet." | - Нет еще. |
| "Don't you think I've something better to do than occupy myself with rubbish of that sort?" exclaimed Vi?tkin angrily. | - Тоже! Стану я ерундой заниматься, - заворчал Веткин. |
| "When am I to find time for that? | - Когда это у меня время, чтобы рубить? |
| From nine in the morning to six at night I have to be here, there, and everywhere, and hardly manage to get a bite or sup. | С девяти утра до шести вечера только и знаешь, что торчишь здесь. Едва успеешь пожрать и водки выпить. |
| Besides, thank God! | Я им, слава богу, не мальчик дался... |
| I've still my wits about me." "What silly talk! | - Чудак. |
| An officer ought to be able to handle his sabre." | Да ведь надо же офицеру уметь владеть шашкой. |
| "Why? if I may ask. | - Зачем это, спрашивается? |
| You surely know that in warfare, with the firearms now in use, one never gets within a range of a hundred paces of the enemy. | На войне? При теперешнем огнестрельном оружии тебя и на сто шагов не подпустят. |
| What the devil's the use of a sabre to me? | На кой мне черт твоя шашка? |
| I'm not a cavalryman. | Я не кавалерист. |
| When it comes to the point, I shall seize hold of a rifle and-bang! | А понадобится, я уж лучше возьму ружье да прикладом - бац-бац по башкам. |
| So the matter's simple enough. | Это вернее. |
| People may say what they please; the bullet is, after all, the safest." "Possibly so; but, even in time of peace, there are still many occasions when the sabre may come in useful-for instance, if one is attacked in street riots, tumults, etc." "And you think I should condescend to exchange cuts with the tag-rag of the streets? No, thank you, my good friend. In such a case I prefer to give the command, | - Ну, хорошо, а в мирное время? Мало ли сколько может быть случаев. Бунт, возмущение там или что... - Так что же? При чем же здесь опять-таки шашка? Не буду же я заниматься черной работой, сечь людям головы. |
| ' Aim, fire'-and all's said and done." | Ро-ота, пли! - и дело в шляпе... |
| Biek-Agamalov's face darkened. | Бек-Агамалов сделал недовольное лицо. |
| "You are talking nonsense, Pavel Pavlich. | - Э, ты все глупишь, Павел Павлыч. |
| Now answer me this: Suppose, when you are taking a walk, or are at a theatre or restaurant, some coxcomb insults you or a civilian boxes your ears. | Нет, ты отвечай серьезно. Вот идешь ты где-нибудь на гулянье или в театре, или, положим, тебя в ресторане оскорбил какой-нибудь шпак... возьмем крайность - даст тебе какой-нибудь штатский пощечину. |
| What will you do then?" | Ты что же будешь делать? |
| Vi?tkin shrugged his shoulders and protruded his under lip contemptuously. | Веткин поднял кверху плечи и презрительно поджал губы. |
| "In the first place, that kind of man only attacks those who show that they are afraid of him, and, in the second, I have my-revolver." | - Н-ну! Во-первых, меня никакой шпак не ударит, потому что бьют только того, кто боится, что его побьют. А во-вторых... ну, что же я сделаю? Бацну в него из револьвера. |
| "But suppose the revolver were left at home?" remarked Lbov. | - А если револьвер дома остался? - спросил Лбов. |
| "Then, naturally, I should have to go home and fetch it. What stupid questions! | - Ну, черт... ну, съезжу за ним... Вот глупости. |
| You seem to have clean forgotten the incident of a certain cornet who was insulted at a music-hall by two civilians. | Был же случай, что оскорбили одного корнета в кафешантане. |
| He drove home for his revolver, returned to the music-hall, and cheerfully shot down the pair who had insulted him-simple enough." | И он съездил домой на извозчике, привез револьвер и ухлопал двух каких-то рябчиков. И все!.. |
| Biek-Agamalov made an indignant gesture. | Бек-Агамалов с досадой покачал головой. |
| "We know-we have heard all that, but in telling the story you forget that the cornet in question was convicted of deliberate murder. | - Знаю. Слышал. Однако суд признал, что он действовал с заранее обдуманным намерением, и приговорил его. |
| Truly a very pretty business. | Что же тут хорошего? |
| If I had found myself in a similar situation, I should have--" | Нет, уж я, если бы меня кто оскорбил или ударил... |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Поединок - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Поединок - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Поединок - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.