Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Овод - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Овод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Овод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Овод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Овод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She turned round after a moment and said in her ordinary business voice: | Прошла минута, и, взглянув на него, Джемма проговорила своим обычным деловым тоном: |
| "This is an unprofitable discussion. | - Да, спорить нам бесполезно. |
| Our standpoints are too different. | У нас слишком разные мерила. |
| For my part, I believe in propaganda, propaganda, and propaganda; and when you can get it, open insurrection." | Я, например, верю в пропаганду, пропаганду и еще раз пропаганду и в открытое восстание, если оно возможно. |
| "Then let us come back to the question of my plan; it has something to do with propaganda and more with insurrection." | - Тогда вернемся к моему плану. Он имеет отношение к пропаганде, но только некоторое, а к восстанию - непосредственное. |
| "Yes?" | - Я вас слушаю. |
| "As I tell you, a good many volunteers are going from the Romagna to join the Venetians. | - Итак, я уже сказал, что из Романьи в Венецию направляется много добровольцев. |
| We do not know yet how soon the insurrection will break out. | Мы еще не знаем, когда вспыхнет восстание. |
| It may not be till the autumn or winter; but the volunteers in the Apennines must be armed and ready, so that they may be able to start for the plains directly they are sent for. | Быть может, не раньше осени или зимы. Но добровольцев нужно вооружить, чтобы они по первому зову могли двинуться к равнинам. |
| I have undertaken to smuggle the firearms and ammunition on to Papal territory for them—" | Я взялся переправить им в Папскую область оружие и боевые припасы... |
| "Wait a minute. How do you come to be working with that set? | - Погодите минутку... Как можете вы работать с этими людьми? |
| The revolutionists in Lombardy and Venetia are all in favour of the new Pope. | Революционеры в Венеции и Ломбардии стоят за нового папу. |
| They are going in for liberal reforms, hand in hand with the progressive movement in the Church. | Они сторонники либеральных форм и положительно относятся к прогрессивному церковному движению. |
| How can a 'no-compromise' anti-clerical like you get on with them?" | Как можете вы, такой непримиримый антиклерикал, уживаться с ними? |
| He shrugged his shoulders. | Овод пожал плечами: |
| "What is it to me if they like to amuse themselves with a rag-doll, so long as they do their work? | - Что мне до того, что они забавляются тряпичной куклой? Лишь бы делали свое дело! |
| Of course they will take the Pope for a figurehead. | Да, конечно, они будут носиться с папой. |
| What have I to do with that, if only the insurrection gets under way somehow? | Почему это должно меня тревожить, если мы все же идем на восстание? |
| Any stick will do to beat a dog with, I suppose, and any cry to set the people on the Austrians." | Побить собаку можно любой палкой, и любой боевой клич хорош, если с ним поднимешь народ на австрийцев. |
| "What is it you want me to do?" | - Чего же вы ждете от меня? |
| "Chiefly to help me get the firearms across." | - Главным образом, чтобы вы помогли мне переправить оружие через границу. |
| "But how could I do that?" | - Но как я это сделаю? |
| "You are just the person who could do it best. | - Вы сделаете это лучше всех. |
| I think of buying the arms in England, and there is a good deal of difficulty about bringing them over. | Я собираюсь закупить оружие в Англии, и с доставкой предстоит немало затруднений. |
| It's impossible to get them through any of the Pontifical sea-ports; they must come by Tuscany, and go across the Apennines." | Ввозить через порты Папской области невозможно; значит, придется доставлять в Тоскану, а оттуда переправлять через Апеннины. |
| "That makes two frontiers to cross instead of one." | - Но тогда у вас будут две границы вместо одной! |
| "Yes; but the other way is hopeless; you can't smuggle a big transport in at a harbour where there is no trade, and you know the whole shipping of Civita Vecchia amounts to about three row-boats and a fishing smack. | - Да, но все другие пути безнадежны. Ведь привезти большой контрабандный груз в неторговую гавань нельзя, а вы знаете, что в Чивита-Веккиа[76] заходят самое большее три парусные лодки да какая-нибудь рыбачья шхуна. |
| If we once get the things across Tuscany, I can manage the Papal frontier; my men know every path in the mountains, and we have plenty of hiding-places. | Если только мы доставим наш груз в Тоскану, я берусь провезти его через границу Папской области. Мои товарищи знают там каждую горную тропинку, и у нас много мест, где можно прятать оружие. |
| The transport must come by sea to Leghorn, and that is my great difficulty; I am not in with the smugglers there, and I believe you are." | Груз должен прийти морским путем в Ливорно, и в этом-то главное затруднение. У меня нет там связей с контрабандистами, а у вас, вероятно, есть. |
| "Give me five minutes to think." | - Дайте мне подумать пять минут. |
| She leaned forward, resting one elbow on her knee, and supporting the chin on the raised hand. After a few moments' silence she looked up. | Джемма облокотилась о колено, подперев подбородок ладонью, и вскоре сказала: |
| "It is possible that I might be of some use in that part of the work," she said; "but before we go any further, I want to ask you a question. | - Я, вероятно, смогу вам помочь, но до того, как мы начнем обсуждать все подробно, ответьте на один вопрос. |
| Can you give me your word that this business is not connected with any stabbing or secret violence of any kind?" | Вы можете дать мне слово, что это дело не будет связано с убийствами и вообще с насилием? |
| "Certainly. | - Разумеется! |
| It goes without saying that I should not have asked you to join in a thing of which I know you disapprove." | Я никогда не предложил бы вам участвовать в том, чего вы не одобряете. |
| "When do you want a definite answer from me?" | - Когда нужен окончательный ответ? |
| "There is not much time to lose; but I can give you a few days to decide in." | - Время не терпит, но я могу подождать два-три дня. |
| "Are you free next Saturday evening?" | - Вы свободны в субботу вечером? |
| "Let me see--to-day is Thursday; yes." | - Сейчас скажу... сегодня четверг... да, свободен. |
| "Then come here. | - Ну, так приходите ко мне. |
| I will think the matter over and give you a final answer." | За это время я все обдумаю. |
| * * * |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Овод - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.