Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Овод - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Овод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Овод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Овод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Овод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I thought of doing so. | - Да, я бы хотела этим заняться. |
| There is always a great deal of practical work to be done in starting any paper-printing and circulation arrangements and—" | При выпуске новой газеты всегда бывает много технической работы: поиски типографии, распространение и... |
| "How long are you going to waste your mental gifts in that fashion?" | - И долго вы намерены губить таким образом свои способности? |
| "Why 'waste'?" | - Почему "губить"? |
| "Because it is waste. | - Конечно, губить. |
| You know quite well that you have a far better head than most of the men you are working with, and you let them make a regular drudge and Johannes factotum of you. | Ведь для вас не секрет, что вы гораздо умнее большинства мужчин, с которыми вам приходится работать, а вы позволяете им превращать вас в какую-то подсобную силу. |
| Intellectually you are as far ahead of Grassini and Galli as if they were schoolboys; yet you sit correcting their proofs like a printer's devil." | В умственном отношении Грассини и Галли просто школьники в сравнении с вами, а вы сидите и правите их статьи, точно заправский корректор. |
| "In the first place, I don't spend all my time in correcting proofs; and moreover it seems to me that you exaggerate my mental capacities. They are by no means so brilliant as you think." | - Во-первых, я не все время трачу на чтение корректур, а во-вторых, вы сильно преувеличиваете мои способности: они не так блестящи, как вам кажется. |
| "I don't think them brilliant at all," he answered quietly; "but I do think them sound and solid, which is of much more importance. | - Я вовсе не считаю их блестящими, - спокойно ответил Овод. - У вас твердый и здравый ум, что гораздо важнее. |
| At those dreary committee meetings it is always you who put your finger on the weak spot in everybody's logic." | На этих унылых заседаниях комитета вы первая замечаете ошибки ваших товарищей. |
| "You are not fair to the others. | - Вы несправедливы к ним. |
| Martini, for instance, has a very logical head, and there is no doubt about the capacities of Fabrizi and Lega. | У Мартини очень хорошая голова, а в способностях Фабрицци и Леги я не сомневаюсь. |
| Then Grassini has a sounder knowledge of Italian economic statistics than any official in the country, perhaps." | Что касается Грассини, то он знает экономическую статистику Италии лучше всякого чиновника. |
| "Well, that's not saying much; but let us lay them and their capacities aside. | - Это еще не так много. Но бог с ними! |
| The fact remains that you, with such gifts as you possess, might do more important work and fill a more responsible post than at present." | Факт остается фактом: с вашими способностями вы могли бы выполнять более серьезную работу и играть более ответственную роль. |
| "I am quite satisfied with my position. | - Я вполне довольна своим положением. |
| The work I am doing is not of very much value, perhaps, but we all do what we can." | Моя работа не так уж важна, но ведь всякий делает, что может. |
| "Signora Bolla, you and I have gone too far to play at compliments and modest denials now. | - Синьора Болла, нам с вами не стоит говорить друг другу комплименты и скромничать. |
| Tell me honestly, do you recognize that you are using up your brain on work which persons inferior to you could do as well?" | Ответьте мне прямо: считаете ли вы, что ваша теперешняя работа может выполняться людьми, стоящими гораздо ниже вас по уму? |
| "Since you press me for an answer--yes, to some extent." | - Ну, если вы уж так настаиваете, то, пожалуй, это до известной степени верно. |
| "Then why do you let that go on?" | - Так почему же вы это допускаете? |
| No answer. | Молчание. |
| "Why do you let it go on?" | - Почему вы это допускаете? |
| "Because--I can't help it." | - Потому что я тут бессильна. |
| "Why?" | - Бессильны? Не понимаю! |
| She looked up reproachfully. | Она укоризненно взглянула на него: |
| "That is unkind --it's not fair to press me so." | - Это неделикатно... так настойчиво требовать ответа. |
| "But all the same you are going to tell me why." | - А все-таки вы мне ответите. |
| "If you must have it, then--because my life has been smashed into pieces, and I have not the energy to start anything REAL, now. | - Ну хорошо. Потому, что моя жизнь разбита. У меня нет сил взяться теперь за что-нибудь настоящее. |
| I am about fit to be a revolutionary cab-horse, and do the party's drudge-work. | Я гожусь только в труженицы, на партийную техническую работу. |
| At least I do it conscientiously, and it must be done by somebody." | Ее я, по крайней мере, исполняю добросовестно, а ведь кто-нибудь должен ею заниматься. |
| "Certainly it must be done by somebody; but not always by the same person." | - Да... Разумеется, кто-нибудь должен, но не один и тот же человек. |
| "It's about all I'm fit for." | - Я, кажется, только на это и способна. |
| He looked at her with half-shut eyes, inscrutably. | Он посмотрел на нее прищурившись. |
| Presently she raised her head. | Джемма подняла голову: |
| "We are returning to the old subject; and this was to be a business talk. | - Мы возвращаемся к прежней теме, а ведь у нас должен быть деловой разговор. |
| It is quite useless, I assure you, to tell me I might have done all sorts of things. | Зачем говорить со мной о работе, которую я могла бы делать? |
| I shall never do them now. | Я ее не сделаю теперь. |
| But I may be able to help you in thinking out your plan. | Но я могу помочь вам обдумать ваш план. |
| What is it?" | В чем он состоит? |
| "You begin by telling me that it is useless for me to suggest anything, and then ask what I want to suggest. | - Вы начинаете с заявления, что предлагать вам работу бесполезно, а потом спрашиваете, что я предлагаю. |
| My plan requires your help in action, not only in thinking out." | Мне нужно, чтобы вы не только обдумали мой план, но и помогли его выполнить. |
| "Let me hear it and then we will discuss." | - Расскажите сначала, в чем дело, а потом поговорим. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Овод - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.