Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That's the worst of not having a home of your own. I tell you, Jude, what we had best do. Come round to my father's-I made it up with him a bit to-day. | - Хуже всего не иметь своего дома... Послушай, Джуд, давай-ка лучше пойдем к моему отцу, я сегодня с ним помирилась. |
| I can let you in, and nobody will see you at all; and by to-morrow morning you'll be all right." | Я впущу тебя в дом так, что никто не увидит, а к утру проспишься, и все будет в порядке. |
| "Anything-anywhere," replied Jude. | - Что угодно... куда угодно. |
| "What the devil does it matter to me?" | Черт подери, не все ли мне равно? |
| They went along together, like any other fuddling couple, her arm still round his waist, and his, at last, round hers; though with no amatory intent; but merely because he was weary, unstable, and in need of support. | Они шли рядом, похожие на любую подвыпившую парочку; она по-прежнему обнимала его, и он тоже в конце концов обхватил ее за талию, не потому, что имел какие-нибудь любовные, намерения, а потому, что очень устал, нетвердо держался на ногах и все время искал, на что бы опереться. |
| "This-is th' Martyrs'-burning-place," he stammered as they dragged across a broad street. | -А вот... э-э... место сожжения мучеников...-запинаясь, бормотал он, когда они переходили через широкую улицу. |
| "I remember-in old Fuller's Holy State-and I am reminded of it-by our passing by here-old Fuller in his Holy State says, that at the burning of Ridley, Doctor Smith-preached sermon, and took as his text | - П-п-помню, у старика Фуллера, в его "Священном государстве"... мне это вспомнилось, п-потому что мы здесь проходим... Так вот, старик Фуллер в своем "Священном государстве" п-пишет... что, когда сжигали Ридли, доктор Смит читал п-проповедь... и выбрал темой: |
| 'Though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.'-Often think of it as I pass here. | "И если я... отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, - нет мне в том никакой пользы". Часто я думаю об этом, когда здесь прохожу. |
| Ridley was a-" | Ридли, он... |
| "Yes. | - Да-да. |
| Exactly. | Точно. |
| Very thoughtful of you, deary, even though it hasn't much to do with our present business." | Ты ведь умница, дружочек, только сейчас это нам ни к чему. |
| "Why, yes it has! | - Нет, к чему! |
| I'm giving my body to be burned! | Я отдаю свое тело на сожжение! |
| But-ah you don't understand!-it wants Sue to understand such things! | Ну да... Ты не понимаешь! Надо быть Сью, чтобы понимать такие вещи! |
| And I was her seducer-poor little girl! | А я соблазнил ее, бедную девочку! |
| And she's gone-and I don't care about myself! | И она ушла... А теперь мне наплевать, что со мной станется. |
| Do what you like with me! ... And yet she did it for conscience' sake, poor little Sue!" | Делай со мной что хочешь!.. А все-таки она сделала это совести ради - несчастная маленькая Сью. |
| "Hang her!-I mean, I think she was right," hiccuped Arabella. | - Пропади она пропадом! То есть, я хочу сказать, она поступила правильно, - икая, подтвердила Арабелла. |
| "I've my feelings too, like her; and I feel I belong to you in Heaven's eye, and to nobody else, till death us do part! | - У меня тоже есть чувства; и я чувствую, что перед богом я твоя, и ничья больше, пока смерть не разлучит нас. |
| It is-hic-never too late-hic to mend!" | Ик... ик!.. Исправиться никогда не поздно! |
| They had reached her father's house, and she softly unfastened the door, groping about for a light within. | Когда они подошли к дому отца, Арабелла осторожно открыла дверь и стала ощупью отыскивать спички. |
| The circumstances were not altogether unlike those of their entry into the cottage at Cresscombe, such a long time before. | Ситуация удивительно напоминала ту, много лет назад, когда они вошли в ее дом в Крескоме. |
| Nor were perhaps Arabella's motives. But Jude did not think of that, though she did. | Да и цель у Арабеллы была, пожалуй, та же, только Джуд не думал об этом, а она думала. |
| "I can't find the matches, dear," she said when she had fastened up the door. | - Не могу найти спичек, дорогой, - сказала она, заперев дверь. |
| "But never mind-this way. | - Ну, да шут с ними. Иди сюда. |
| As quiet as you can, please." | Только потихоньку, ради бога! |
| "It is as dark as pitch," said Jude. | - Темно, хоть глаз выколи, - сказал Джуд. |
| "Give me your hand, and I'll lead you. | - Дай руку, я тебя проведу. |
| That's it. | Вот так! |
| Just sit down here, and I'll pull off your boots. | Ну, а теперь присядь, я сниму с тебя ботинки. |
| I don't want to wake him." | Боюсь, как бы не разбудить его! |
| "Who?" | - Кого? |
| "Father. | - Отца. |
| He'd make a row, perhaps." | Он такой тарарам устроит. |
| She pulled off his boots. | Она стянула с него ботинки. |
| "Now," she whispered, "take hold of me-never mind your weight. | - А теперь, - прошептала она, - обопрись на меня... Не бойся, я выдержу. |
| Now-first stair, second stair-" | Ну вот одна ступенька, вот еще одна... |
| "But-are we out in our old house by Marygreen?" asked the stupefied Jude. | - Неужели мы в нашем старом доме близ Мэригрин? - озадаченно спросил Джуд. |
| "I haven't been inside it for years till now! | - Целую вечность я не был тут! |
| Hey? And where are my books? | А где мои книги? |
| That's what I want to know?" | Вот что мне хотелось бы знать! |
| "We are at my house, dear, where there's nobody to spy out how ill you are. | - Ты, дружочек в моем доме, и тут никто не увидит, как тебе плохо. |
| Now-third stair, fourth stair-that's it. Now we shall get on." | Вот еще ступенька, и еще... Ну вот, сейчас и дойдем. |
| VII | VII |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.