ЛибКат » Книги » Проза » Классическая проза

Томас Гарди: Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди: Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Томас Гарди
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Книга, которую критики и сейчас называют самым трагическим и безысходным из произведений Гарди - и сравнивают то с "Преступлением и наказанием" Достоевского, то с "Госпожой Бовари" Флобера. История одаренного юноши из глухого провинциального городка, задыхающегося в рамках бытия "маленького человека", по-прежнему завораживает читателя.

Томас Гарди: другие книги автора

Кто написал Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Arabella's eyes removed from Jude to Mrs. Edlin.	Арабелла перевела взгляд с Джуда на миссис Эдлин и спросила:
"D'ye think she will come?" she asked.	- Как вы думаете, она приедет?
"I could not say.	- Вот уж не знаю.
She swore not to see him again."	Она ведь поклялась не видеться с ним больше.
"How is she looking?"	- Как она теперь выглядит?
"Tired and miserable, poor heart.	- У нее, бедняжки, очень измученный и несчастный вид.
Years and years older than when you saw her last.	Выглядит она намного старше, чем когда вы ее видели в последний раз.
Quite a staid, worn woman now.	Она угасла, увяла.
'Tis the man-she can't stomach un, even now!"	А все муж! Не может она его выносить даже сейчас!
"If Jude had been alive to see her, he would hardly have cared for her any more, perhaps."	- Если бы Джуд был жив и увидел, какая она, он, пожалуй, разлюбил бы ее.
"That's what we don't know... Didn't he ever ask you to send for her, since he came to see her in that strange way?"	-Ну, этого мы не знаем... Он ни разу не просил вас послать за ней с тех пор, как так странно пришел повидать ее?
"No. Quite the contrary.	- Нет, совсем наоборот.
I offered to send, and he said I was not to let her know how ill he was."	Я как-то предложила позвать ее, а он сказал, чтобы я не смела сообщать ей, что он болен.
"Did he forgive her?"	- Простил он ее?
"Not as I know."	- По-моему, нет.
"Well-poor little thing, 'tis to be believed she's found forgiveness somewhere!	- Ну что ж, будем надеяться, она, бедняжка, где-нибудь да найдет прощение!
She said she had found peace!	Она говорит, что обрела покой.
"She may swear that on her knees to the holy cross upon her necklace till she's hoarse, but it won't be true!" said Arabella.	- Пусть она станет на колени и до хрипоты будет клясться в этом перед своим нательным крестом -все равно не поверю! - сказала Арабелла.
"She's never found peace since she left his arms, and never will again till she's as he is now!"	- Нигде она не находила покоя после того, как ушла от него, и никогда не найдет, пока не последует за ним!