Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Throat-water-Sue-darling-drop of water-please-oh please!" | -Горло пересохло... воды... Сью... дорогая... каплю воды... пожалуйста, прошу тебя! |
| No water came, and the organ notes, faint as a bee's hum, rolled in as before. | Никто не подал ему воды, и лишь звуки органа, слабые, как жужжание пчелы, по-прежнему наполняли комнату. |
| While he remained, his face changing, shouts and hurrahs came from somewhere in the direction of the river. | Так он лежал, и лицо его стало меняться, когда откуда-то со стороны реки донеслись громкие возгласы и крики "ура". |
| "Ah-yes! The Remembrance games," he murmured. | -Ах да... Ведь это праздничные игры!-прошептал он. |
| "And I here. | - А я лежу здесь. |
| And Sue defiled!" | И нет больше чистой Сью! |
| The hurrahs were repeated, drowning the faint organ notes. | Слабые звуки органа тонули в беспрерывно повторяющихся криках "ура". |
| Jude's face changed more: he whispered slowly, his parched lips scarcely moving: | Лицо Джуда изменилось еще больше. Едва шевеля запекшимися губами, он медленно шептал: |
| "Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man-child conceived." | - "Да сгинет день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: "Зачался человек!" |
| ("Hurrah!") | (Ур а!) |
| "Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it. | - "День тот да будет тьмою, да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!.. |
| Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein." | О! Ночь та - да будет она безлюдна, да не войдет в нее веселие!" |
| ("Hurrah!") | (Ур а!) |
| "Why died I not from the womb? Why did i not give up the ghost when I came out of the belly? ... For now should I have lain still and been quiet. I should have slept: then had I been at rest!" | - "Для него не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?.. Теперь бы лежал я и почивал, спал бы, и мне было бы покойно". |
| ("Hurrah!") | ( Ур а!) |
| "There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor... The small and the great are there; and the servant is free from his master. | - "Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника... Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего. |
| Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul?" | На что дан страдальцу свет и жизнь огорченным душою?" |
| Meanwhile Arabella, in her journey to discover what was going on, took a short cut down a narrow street and through an obscure nook into the quad of Cardinal. | Тем временем Арабелла, вышедшая посмотреть праздник, свернула в узкую улочку и по какому-то темному переулку прошла напрямик к двору Кардинальского колледжа. |
| It was full of bustle, and brilliant in the sunlight with flowers and other preparations for a ball here also. | Там было оживленно, двор был залит солнцем и пестрел цветами, - здесь тоже шли приготовления к балу. |
| A carpenter nodded to her, one who had formerly been a fellow-workman of Jude's. | С ней поздоровался знакомый плотнику когда-то работавший вместе с Джудом. |
| A corridor was in course of erection from the entrance to the hall staircase, of gay red and buff bunting. | От ворот здания до лестницы крытого рынка сооружалось нечто вроде коридора из цветистой красно-желтой материи. |
| Waggon-loads of boxes containing bright plants in full bloom were being placed about, and the great staircase was covered with red cloth. | Везде устанавливали кадки с яркими цветущими растениями, а парадная лестница была застлана красным сукном. |
| She nodded to one workman and another, and ascended to the hall on the strength of their acquaintance, where they were putting down a new floor and decorating for the dance. | Арабелла поздоровалась с несколькими рабочими и на правах старой знакомой прошла к крытому рынку, где настилали новый пол и украшали бальный зал. |
| The cathedral bell close at hand was sounding for five o'clock service. | Из собора по соседству донеслись удары колокола, возвещавшие начала пятичасового богослужения. |
| "I should not mind having a spin there with a fellow's arm round my waist," she said to one of the men. | - Недурно бы покружиться здесь с каким-нибудь кавалером, - обратилась она к одному из рабочих. |
| "But Lord, I must be getting home again-there's a lot to do. | - Но упаси боже! Надо спешить домой, больно дел много! |
| No dancing for me!" | Какие уж тут танцы! |
| When she reached home she was met at the door by Stagg, and one or two other of Jude's fellow stoneworkers. | - Когда она подошла к дому, у дверей ей встретился Стэгг и с ним еще несколько товарищей Джуда по работе. |
| "We are just going down to the river," said the former, "to see the boat-bumping. | - Мы идем к реке, - сказал Стэгг, - хотим посмотрен на лодочные гонки. |
| But we've called round on our way to ask how your husband is." | По дороге зашли узнать, как чувствует себя ваш муж. |
| "He's sleeping nicely, thank you," said Arabella. | - Благодарю вас, сейчас он спокойно спит. |
| "That's right. | - Вот и хорошо. |
| Well now, can't you give yourself half an hour's relaxation, Mrs. Fawley, and come along with us? | Тогда, может, и вы дадите себе отдых хоть на полчасика, миссис Фаули? |
| 'Twould do you good." | Пойдемте с нами вам это не повредит. |
| "I should like to go," said she. | -Да я б не прочь, - ответила Арабелла. |
| "I've never seen the boat-racing, and I hear it is good fun." | - Никогда раньше не видала лодочных гонок, слыхала только, что это очень занятно. |
| "Come along!" | -Так идемте! |
| "How I wish I could!" | - Если б только я могла! |
| She looked longingly down the street. | - Она с тоской оглядела улицу. |
| "Wait a minute, then. | - Ну, ладно, подождите минутку. |
| I'll just run up and see how he is now. | Я мигом слетаю наверх, посмотрю, как он там. |
| Father is with him, I believe; so I can most likely come." | С ним отец, так что, пожалуй, я смогу вырваться. |
| They waited, and she entered. | Стэгг с товарищами остались ждать на улице, а Арабелла вошла в дом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.