Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Times have changed since then!" | Да, другие нынче пошли времена!" |
| X | X |
| Despite himself Jude recovered somewhat, and worked at his trade for several weeks. After Christmas, however, he broke down again. | Вопреки своему желанию, Джуд немного поправился и несколько недель ходил на работу, но после рождества снова слег. |
| With the money he had earned he shifted his lodgings to a yet more central part of the town. | На заработанные деньги, он перебрался жить еще ближе к центру. |
| But Arabella saw that he was not likely to do much work for a long while, and was cross enough at the turn affairs had taken since her remarriage to him. | Арабелла понимала, что он теперь долго не сможет работать, и злилась, видя, какой неудачный оборот приняли дела после ее вторичного замужества. |
| "I'm hanged if you haven't been clever in this last stroke!" she would say, "to get a nurse for nothing by marrying me!" | - Ловко ты меня провел в этот раз! - говорила она.- Женился на мне, чтобы иметь бесплатную сиделку! |
| Jude was absolutely indifferent to what she said, and indeed, often regarded her abuse in a humorous light. | Джуд либо пропускал ее слова мимо ушей, либо посмеивался. |
| Sometimes his mood was more earnest, and as he lay he often rambled on upon the defeat of his early aims. | Но иногда у него бывало более серьезное настроение, и тогда, лежа в постели, он рассуждал о крушении своих юношеских надежд. |
| "Every man has some little power in some one direction," he would say. | - Всякий человек к чему-нибудь да способен, -говорил он. |
| "I was never really stout enough for the stone trade, particularly the fixing. | - Правду сказать, я никогда не был крепок физически для своего ремесла. |
| Moving the blocks always used to strain me, and standing the trying draughts in buildings before the windows are in always gave me colds, and I think that began the mischief inside. | Особенно трудно мне давалась установка каменных блоков, и еще меня вечно прохватывало сквозняками, когда, бывало, работаешь в здании, а окна еще не вставлены. Наверное, от этих-то сквозняков и началась моя хворь. |
| But I felt I could do one thing if I had the opportunity. I could accumulate ideas, and impart them to others. | Так вот, мне всегда казалось, что, будь у меня возможность, я мог бы в одной, области кое-что сделать - мог бы накапливать мысли и передавать их другим. |
| I wonder if the founders had such as I in their minds-a fellow good for nothing else but that particular thing? ... I hear that soon there is going to be a better chance for such helpless students as I was. | Интересно, думали ли основатели колледжей о таких, как я, которые ни к чему не способны, кроме этого? Я слышал, будто скоро у таких, как я, неудавшихся студентов будет больше шансов получить образование. |
| There are schemes afoot for making the university less exclusive, and extending its influence. | Уже разрабатывается проект сделать университет более доступным и расширить его влияние. |
| I don't know much about it. | Впрочем, я мало что об этом знаю. |
| And it is too late, too late for me! | Да и поздно для меня, слишком поздно! |
| Ah-and for how many worthier ones before me!" | Так же как и для многих более достойных, которые были до меня... |
| "How you keep a-mumbling!" said Arabella. | - И не надоест тебе пережевывать одно и то же! -говорила Арабелла. |
| "I should have thought you'd have got over all that craze about books by this time. | - Я-то думала, ты уж перестал сходить с ума по своим книгам! |
| And so you would, if you'd had any sense to begin with. | Пора бы уж кончить, если у тебя осталась хоть капля ума. |
| You are as bad now as when we were first married." | Все та же придурь, что и раньше, во время первой нашей женитьбы. |
| On one occasion while soliloquizing thus he called her "Sue" unconsciously. | Однажды, рассуждая так вслух, он невзначай назвал ее "Сью". |
| "I wish you'd mind who you are talking to!" said Arabella indignantly. | - Тебе следовало бы помнить, с кем ты разговариваешь! - возмутилась Арабелла. |
| "Calling a respectable married woman by the name of that-" She remembered herself and he did not catch the word. | - Называть уважаемую замужнюю женщину именем этой... - Спохватившись, она запнулась, и он не расслышал конца фразы. |
| But in the course of time, when she saw how things were going, and how very little she had to fear from Sue's rivalry, she had a fit of generosity. | Однако с течением времени, увидев, какой оборот принимает его болезнь и как маловероятно соперничество со стороны Сью, она решила быть великодушной. |
| "I suppose you want to see your-Sue?" she said. | - Небось ты не прочь увидеть свою Сью, -спросила она. |
| "Well, I don't mind her coming. | - Я не возражаю против ее приезда. |
| You can have her here if you like." | Можешь встретиться с ней здесь, если хочешь. |
| "I don't wish to see her again." | -Я не желаю ее видеть. |
| "Oh-that's a change!" | - Ого! Вот так перемена! |
| "And don't tell her anything about me-that I'm ill, or anything. | - И ничего не сообщай ей обо мне, - что, я болен и все такое прочее. |
| She has chosen her course. Let her go!" | Она выбрала свой путь - и бог с ней! |
| One day he received a surprise. Mrs. Edlin came to see him, quite on her own account. | Однажды случилось неожиданное событие: миссис Эдлин по собственному почину приехала его навестить. |
| Jude's wife, whose feelings as to where his affections were centred had reached absolute indifference by this time, went out, leaving the old woman alone with Jude. | Арабелла, уже с полным безразличием относившаяся к тому, куда устремлены чувства ее мужа, ушла, оставив их наедине. |
| He impulsively asked how Sue was, and then said bluntly, remembering what Sue had told him: "I suppose they are still only husband and wife in name?" | Джуд не удержался и спросил, как поживает Сью. - А что, их брак по-прежнему остается фиктивным? - вдруг спросил он, помня о том, что говорила ему Сью. |
| Mrs. Edlin hesitated. | Миссис Эдлин замялась. |
| "Well, no-it's different now. | - Да нет, теперь уж не так. |
| She's begun it quite lately-all of her own free will." | Совсем недавно она стала ему настоящей женой, и по своей воле. |
| "When did she begin?" he asked quickly. | - Когда же это случилось? - спросил он взволнованно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.