Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A man could be heard snoring in the room opposite. | Из комнаты напротив раздавался мужской храп. |
| She wished Mrs. Edlin good-night, and the widow entered the room that Sue had just vacated. | Сью пожелала миссис Эдлин спокойной ночи, и вдова вошла в ее комнату. |
| Sue unlatched the other chamber door, and, as if seized with faintness, sank down outside it. | Сью приоткрыла дверь в другую спальню и вдруг как подкошенная опустилась на пол у порога. |
| Getting up again she half opened the door, and said | Потом поднялась, открыла дверь шире и позвала: |
| "Richard." | "Ричард!" |
| As the word came out of her mouth she visibly shuddered. | Звук собственного голоса заставил ее содрогнуться. |
| The snoring had quite ceased for some time, but he did not reply. | Храп затих, но ответа не последовало. |
| Sue seemed relieved, and hurried back to Mrs. Edlin's chamber. | У Сью отлегло от сердца, и она поспешила к двери своей комнаты. |
| "Are you in bed, Mrs. Edlin?" she asked. | - Вы легли, миссис Эдлин? - спросила она. |
| "No, dear," said the widow, opening the door. | - Нет, милая, - ответила вдова, открыв дверь. |
| "I be old and slow, and it takes me a long while to un-ray. | - Я старая и неповоротливая, мне много времени надо, чтобы раздеться. |
| I han't unlaced my jumps yet." | Вот даже еще корсета не развязала. |
| "I-don't hear him! And perhaps-perhaps-" | - Он не отвечает... А вдруг он... |
| "What, child?" | - Что, детка? |
| "Perhaps he's dead!" she gasped. | - А вдруг он умер? - пролепетала Сью, чуть дыша. |
| "And then-I should be free, and I could go to Jude! ... Ah-no-I forgot her-and God!" | - Ведь тогда я свободна, я смогу уйти к Джуду! Ах, нет... Я забыла о ней... и о боге! |
| "Let's go and hearken. | - Пойдем послушаем. |
| No-he's snoring again. | Нет - вот он, храпит себе. |
| But the rain and the wind is so loud that you can hardly hear anything but between whiles." | Такой ветер и дождь, что только урывками и расслышишь. |
| Sue had dragged herself back. | Сью медленно отступила назад. |
| "Mrs. Edlin, good-night again! | - Еще раз спокойной ночи, миссис Эдлин! |
| I am sorry I called you out." | Простите, что побеспокоила вас. |
| The widow retreated a second time. | Вдова вновь скрылась за дверью. |
| The strained, resigned look returned to Sue's face when she was alone. | Когда Сью осталась одна, на лице ее снова появилось выражение напряженной покорности. |
| "I must do it-I must! | - Я должна это сделать, - должна! |
| I must drink to the dregs!" she whispered. "Richard!" she said again. | Должна испить чашу до дна, - прошептала она и снова позвала: - Ричард! |
| "Hey-what? | -А? Что? |
| Is that you, Susanna?" | Это ты, Сюзанна? |
| "Yes." | - Да я- |
| "What do you want? | - Что тебе надо? |
| Anything the matter? | Случилось что-нибудь? |
| Wait a moment." | Подожди минутку. |
| He pulled on some articles of clothing, and came to the door. | - Он наскоро оделся и подошел к двери. |
| "Yes?" | - В чем дело? |
| "When we were at Shaston I jumped out of the window rather than that you should come near me. | - Когда мы жили в Шестоне, я выпрыгнула из окна и не подпустила тебя к себе. |
| I have never reversed that treatment till now-when I have come to beg your pardon for it, and ask you to let me in." | С тех пор это так и оставалось, а теперь я прошу, чтобы ты простил меня и впустил к себе. |
| "Perhaps you only think you ought to do this? | - Ты, наверное, считаешь это своим долгом? |
| I don't wish you to come against your impulses, as I have said." | Я уже говорил, что не хочу, чтобы ты насиловала себя. |
| "But I beg to be admitted." | - Нет, я прошу, чтобы ты пустил меня к себе. |
| She waited a moment, and repeated, "I beg to be admitted! I have been in error-even to-day. | - Она помолчала немного и снова повторила: -Прошу, чтобы пустил, Я заблуждалась вплоть до сегодняшнего дня. |
| I have exceeded my rights. | Я обманула твое доверие. |
| I did not mean to tell you, but perhaps I ought. I sinned against you this afternoon." | Я не хотела говорить тебе об этом, но, наверное, должна сказать: сегодня днем я согрешила, я виновата перед тобой. |
| "How?" | - Как так? |
| "I met Jude! | - Я виделась с Джудом. |
| I didn't know he was coming. | Я не знала, что он приедет. |
| And-" | И... |
| "Well?" | - И что? |
| "I kissed him, and let him kiss me." | - Я целовалась с ним. |
| "Oh-the old story!" | - О-о! Старая история! |
| "Richard, I didn't know we were going to kiss each other till we did!" | - Ричард, я не хотела целоваться, это вышло как-то само собой. |
| "How many times?" | - Сколько же раз вы поцеловались? |
| "A good many. | - Очень много раз. |
| I don't know. | Не знаю сколько. |
| I am horrified to look back on it, and the least I can do after it is to come to you like this." | Мне страшно вспомнить об этом, и вот я пришла к тебе, чтобы хоть как-то загладить свою вину. |
| "Come-this is pretty bad, after what I've done! | - Ну, знаешь ли, нехорошо как-то получается, после всего того, что я для тебя сделал!.. |
| Anything else to confess?" | Есть еще какие-нибудь признания? |
| "No." | - Нет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.