Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Women are so strange in their influence that they tempt you to misplaced kindness. | Женщины имеют над нами странную власть и способны склонять нас к излишней доброте. |
| However, I know myself better now. | Но теперь я лучше узнал себя. |
| A little judicious severity, perhaps..." | Пожалуй, немного разумной строгости... |
| "Yes; but you must tighten the reins by degrees only. | - Безусловно. Но только натягивай вожжи постепенно. |
| Don't be too strenuous at first. | Не будь слишком требовательным с самого начала. |
| She'll come to any terms in time." | Со временем она примирится с любыми условиями. |
| The caution was unnecessary, though Phillotson did not say so. | Предостережение было излишним, но Филотсон ничего не сказал. |
| "I remember what my vicar at Shaston said, when I left after the row that was made about my agreeing to her elopement. | - Помнится, шестонский священник говорил мне, когда я уезжал после скандала, вызванного моим согласием отпустить ее: |
| 'The only thing you can do to retrieve your position and hers is to admit your error in not restraining her with a wise and strong hand, and to get her back again if she'll come, and be firm in the future.' | "Единственное, чем вы можете снова восстановить свое место в обществе, - это признать, что вы были не правы, когда не удержали ее сильной и мудрой рукой, а если она вернется - принять ее и быть твердым с ней в будущем". |
| But I was so headstrong at that time that I paid no heed. | Но в то время я был слишком упрям, чтобы придать значение его словам. |
| And that after the divorce she should have thought of doing so I did not dream." | Я и мечтать не смел, что после развода она может снова прийти ко мне. |
| The gate of Mrs. Edlin's cottage clicked, and somebody began crossing in the direction of the school. | Дверь дома миссис Эдлин скрипнула, и слышно было, что кто-то идет через лужайку к школе. |
| Phillotson said "Good-night." | - Добрый вечер! - сказал Филотсон. |
| "Oh, is that Mr. Phillotson," said Mrs. Edlin. | - А, вы тут, мистер Филотсон? - раздался голос миссис Эдлин. |
| "I was going over to see 'ee. | - А я как раз к вам. |
| I've been upstairs with her, helping her to unpack her things; and upon my word, sir, I don't think this ought to be!" | Мы вот с ней сейчас раскладывали вещи и, честное слово, сэр, мне думается, не стоит этого затевать. |
| "What-the wedding?" | - Что? Свадьбу? |
| "Yes. | - Ну да! |
| She's forcing herself to it, poor dear little thing; and you've no notion what she's suffering. | Бедняжка принуждает себя, и вы не можете себе представить, как она мучается. |
| I was never much for religion nor against it, but it can't be right to let her do this, and you ought to persuade her out of it. | Я никогда не была особенно верующая или против религии, но считаю, что грешно позволять ей идти на это, вы должны ее отговорить. |
| Of course everybody will say it was very good and forgiving of 'ee to take her to 'ee again. | Конечно, каждый скажет, какой вы, добрый и благородный, что снова берете ее к себе. |
| But for my part I don't." | Ну, а я с этим не согласна. |
| "It's her wish, and I am willing," said Phillotson with grave reserve, opposition making him illogically tenacious now. | - Я только выполняю ее желание, - сухо ответил Филотсон: возражение миссис Эдлин вызывало в нем непоследовательное упрямство. |
| "A great piece of laxity will be rectified." | - Вопиющая безнравственность требует искупления. |
| "I don't believe it. | - Не верю я этому. |
| She's his wife if anybody's. | Если уж считать ее чьей-то женой, так только того, другого. |
| She's had three children by him, and he loves her dearly; and it's a wicked shame to egg her on to this, poor little quivering thing! | Ему она родила троих детей, он любит ее всей душой; стыд и срам - подбивать на такое бедную растерявшуюся девочку! |
| She's got nobody on her side. | Некому за нее заступиться. |
| The one man who'd be her friend the obstinate creature won't allow to come near her. | А своего единственного настоящего друга эта упрямица не подпускает к себе. |
| What first put her into this mood o' mind, I wonder!" | Интересно знать, кто это ее так настроил? |
| "I can't tell. | - Не знаю. |
| Not I certainly. | Во всяком случае, не я. |
| It is all voluntary on her part. | Ее никто не принуждает. |
| Now that's all I have to say." | Вот все, что я могу сказать. |
| Phillotson spoke stiffly. | - Филотсон произнес это ледяным тоном. |
| "You've turned round, Mrs. Edlin. | Вы что-то совсем по-другому заговорили, миссис Эдлин. |
| It is unseemly of you!" | Не к лицу это вам! |
| "Well. I knowed you'd be affronted at what I had to say; but I don't mind that. | - Я знала, что вы обидитесь на меня за мои слова, да мне-то все равно. |
| The truth's the truth." | От правды не уйдешь. |
| "I'm not affronted, Mrs. Edlin. | -Я не обижаюсь, миссис Эдлин. |
| You've been too kind a neighbour for that. | Нельзя обижаться на такую добрую соседку. |
| But I must be allowed to know what's best for myself and Susanna. | Но позвольте мне самому знать, что лучше для меня и для Сюзанны. |
| I suppose you won't go to church with us, then?" | Теперь, надо думать, вы едва ли захотите присутствовать при нашем венчании. |
| "No. | - Нет! |
| Be hanged if I can... I don't know what the times be coming to! | Чтоб мне пусто было!.. Ну и времена настали! |
| Matrimony have growed to be that serious in these days that one really do feel afeard to move in it at all. | На женитьбу смотрят так серьезно, что просто страх берет замуж идти. |
| In my time we took it more careless; and I don't know that we was any the worse for it! | В наше время все было проще, а жилось нам от этого не хуже! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.