Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You can't join her, now she's a stranger to you. | Ты не можешь с нею встречаться, раз она теперь чужая тебе. |
| How can you forget such a thing, my dear, dear one!" | Как ты этого не понимаешь, милый, дорогой мой! |
| "She seems much the same as ever-an erring, careless, unreflecting fellow-creature," he said, continuing to pull on his boots. | - Мне кажется, она такая же, какой была, -беспечная, легкомысленная, вечно неустроенная, -сказал Джуд, натягивая сапоги. |
| "What those legal fellows have been playing at in London makes no difference in my real relations to her. | - Вся эта комедия, которую ломали законники в Лондоне, нисколько не меняет моего истинного отношения к ней. |
| If she was my wife while she was away in Australia with another husband she's my wife now." | Если она считалась моей женой, живя с другим где-то в Австралии, значит, она и сейчас мне жена. |
| "But she wasn't! That's just what I hold! | - Но она не была твоей женой в Австралии! |
| There's the absurdity!- Well-you'll come straight back, after a few minutes, won't you, dear? | Это же смешно! Полнейший абсурд! Ну ладно... Скажи, ты ведь сразу вернешься домой, милый? |
| She is too low, too coarse for you to talk to long, Jude, and was always!" | Она слишком труба, слишком вульгарна, чтобы ты мог долго разговаривать с ней. Она всегда была такой! |
| "Perhaps I am coarse too, worse luck! | - Быть может, на мое несчастье, я тоже груб. |
| I have the germs of every human infirmity in me, I verily believe-that was why I saw it was so preposterous of me to think of being a curate. | Во мне зародыши всех человеческих пороков, я в этом глубоко убежден, вот почему я понял, как нелепо с моей стороны мечтать о сане священника. |
| I have cured myself of drunkenness I think; but I never know in what new form a suppressed vice will break out in me! | От пьянства я, кажется, излечился, но я никогда не знаю, в какую новую форму может вылиться моя подспудная порочность. |
| I do love you, Sue, though I have danced attendance on you so long for such poor returns! | Я люблю тебя, Сью, я хожу перёд тобой на задних лапках, хотя мало чем вознагражден за это. |
| All that's best and noblest in me loves you, and your freedom from everything that's gross has elevated me, and enabled me to do what I should never have dreamt myself capable of, or any man, a year or two ago. | К тебе устремлены лучшие и благороднейшие побуждения моей души! Твоя чистота возвышает меня и помогает делать все то, на что еще два года назад я не считал способным ни себя, ни кого-либо другого. |
| It is all very well to preach about self-control, and the wickedness of coercing a woman. | Легко читать проповеди о самообуздании и о том, как дурно принуждать к чему-нибудь женщину. |
| But I should just like a few virtuous people who have condemned me in the past, about Arabella and other things, to have been in my tantalizing position with you through these late weeks!-they'd believe, I think, that I have exercised some little restraint in always giving in to your wishes-living here in one house, and not a soul between us." | Но пусть бы те поборники добродетели, что осуждали меня за Арабеллу и за многое другое, помучились так, как я мучаюсь возле тебя последнее время! Уж наверное бы они признали, что надо иметь некоторую выдержку, чтобы жить с тобой рядом под одной кровлей и постоянно уступать твоим желаниям. |
| "Yes, you have been good to me, Jude; I know you have, my dear protector." | - Да, ты добр ко мне, Джуд, я знаю это, ты моя единственная опора. |
| "Well-Arabella has appealed to me for help. | -Так вот, Арабелла просила меня о помощи. |
| I must go out and speak to her, Sue, at least!" | Я должен выйти и хотя бы поговорить с ней, Сью. |
| "I can't say any more!-Oh, if you must, you must!" she said, bursting out into sobs that seemed to tear her heart. | -Что ж! Больше я не скажу ни слова! Должен так должен! - сказала Сью и вдруг горько разрыдалась. |
| "I have nobody but you, Jude, and you are deserting me! | - У меня никого нет, кроме тебя, Джуд, а ты хочешь меня покинуть. |
| I didn't know you were like this-I can't bear it, I can't! | Вот ты, оказывается, какой! Нет, это невозможно! Невозможно! |
| If she were yours it would be different!" | Другое дело, если б она была твоей женой... |
| "Or if you were." | - Или ты. |
| "Very well then-if I must I must. | - Ну хорошо, пусть будет так! |
| Since you will have it so, I agree! | Если ты настаиваешь, я согласна. |
| I will be. | Я буду твоей женой! |
| Only I didn't mean to! And I didn't want to marry again, either! ... But, yes-I agree, I agree! | Только я не хотела этого, и выходить замуж второй раз не хотела! Но я согласна, согласна! |
| I do love you. I ought to have known that you would conquer in the long run, living like this!" | Я люблю тебя, и я должна была сообразить, что если мы будем жить вот так вместе, ты в конце концов настоишь на своем. |
| She ran across and flung her arms round his neck. | - Она подбежала к нему и обвила руками его шею. |
| "I am not a cold-natured, sexless creature, am I, for keeping you at such a distance? | - Я вовсе не холодная и не бесполая, пусть даже я долго не подпускала тебя к себе! |
| I am sure you don't think so! | Да и ты сам, я уверена, этого не думаешь. |
| Wait and see! | Вот увидишь! |
| I do belong to you, don't I? | Теперь я твоя! |
| I give in!" | Сдаюсь! |
| "And I'll arrange for our marriage to-morrow, or as soon as ever you wish." | - Значит, завтра или как только захочешь, я займусь приготовлениями к свадьбе? |
| "Yes, Jude." | -Да. |
| "Then I'll let her go," said he, embracing Sue softly. | - Ну так я не стану ее разыскивать, - сказал он, нежно обнимая Сью. |
| "I do feel that it would be unfair to you to see her, and perhaps unfair to her. | - Я и в самом деле чувствую, что встречаться с ней как-то нечестно по отношению к тебе, да, пожалуй, и к ней тоже. Думать иначе было бы просто несправедливо. |
| She is not like you, my darling, and never was: it is only bare justice to say that. | Она вовсе не такая, как ты, моя радость, и никогда такой не была - это же ясно. |
| Don't cry any more. | Ну, перестань же плакать. |
| There; and there; and there!" He kissed her on one side, and on the other, and in the middle, and rebolted the front door. | Вот так... вот так... и вот так... - говорил он, целуя ее сначала в одну щеку, потом в другую, потом в губы и снова закрывая на засов входную дверь. |
| The next morning it was wet. | Утро было дождливое. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.