Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Have you ever stood before a woman whom you know to be intrinsically a good woman, while she has pleaded for release-been the man she has knelt to and implored indulgence of?" | - А в твоей жизни было так, чтобы женщина, заведомо порядочная, на коленях умоляла тебя о милости, просила отпустить ее? |
| "I am thankful to say I haven't." | - Слава богу, нет! |
| "Then I don't think you are in a position to give an opinion. | - Тогда ты едва ли вправе судить. |
| I have been that man, and it makes all the difference in the world, if one has any manliness or chivalry in him. | Мне вот довелось попасть в такое положение, и в этом-то все и дело. Надо иметь в себе хоть каплю мужества и достоинства, чтобы признать это. |
| I had not the remotest idea-living apart from women as I have done for so many years-that merely taking a woman to church and putting a ring upon her finger could by any possibility involve one in such a daily, continuous tragedy as that now shared by her and me!" | Я многие годы жил холостяком и даже не подозревал о том, что, приведя женщину в церковь и надев ей на палец кольцо, стану виновником постоянной, повседневной трагедии, которая выпала на нашу с ней долю. |
| "Well, I could admit some excuse for letting her leave you, provided she kept to herself. But to go attended by a cavalier-that makes a difference." | - Ну, хорошо, я готов согласиться, что можно отпустить ее при условии, что она будет жить одна, но если она уйдет к любовнику - это же совсем другое дело. |
| "Not a bit. | - Ничуть. |
| Suppose, as I believe, she would rather endure her present misery than be made to promise to keep apart from him? | Ведь она скорее, как мне кажется, предпочтет свое нынешнее жалкое положение обещанию жить с ним врозь. |
| All that is a question for herself. | Пусть решает сама. |
| It is not the same thing at all as the treachery of living on with a husband and playing him false... However, she has not distinctly implied living with him as wife, though I think she means to And to the best of my understanding it is not an ignoble, merely animal, feeling between the two: that is the worst of it; because it makes me think their affection will be enduring. | Это ведь совсем не то, что изменить мужу, продолжать жить с ним вместе и обманывать его... Между прочим, она вовсе не сказала определенно, что будет жить с ним как жена, хотя мне кажется, именно к этому идет дело... Насколько я понимаю, их чувство не низменное, не чисто плотское, вот в чем беда, потому что такая связь может оказаться прочной. |
| I did not mean to confess to you that in the first jealous weeks of my marriage, before I had come to my right mind, I hid myself in the school one evening when they were together there, and I heard what they said. | Я не думал посвящать тебя в это, но в первые недели после женитьбы, когда ревность еще мешала мне рассуждать здраво, я как-то вечером спрятался в школе, когда они были там вдвоем, и подслушал их разговор. |
| I am ashamed of it now, though I suppose I was only exercising a legal right. | Теперь мне стыдно вспоминать об этом, хотя, по-моему, я всего-навсего осуществлял свое законное право. |
| I found from their manner that an extraordinary affinity, or sympathy, entered into their attachment, which somehow took away all flavour of grossness. | Так вот, мне пришлось тогда убедиться, что их связывает какое-то необычайное духовное сродство и взаимопонимание, исключающее всякий намек на непристойность. |
| Their supreme desire is to be together-to share each other's emotions, and fancies, and dreams." | Их высшее желание - быть вместе, делиться переживаниями, надеждами, мечтами... |
| "Platonic!" | - Платоническая любовь! |
| "Well no. | - Нет. |
| Shelleyan would be nearer to it. | Уж скорее как у Шелли. |
| They remind me of-what are their names-Laon and Cythna. | Они напоминают мне этих... как же их имена... Лаона и Цитну или, пожалуй, Поля и Виргинию. |
| Also of Paul and Virginia a little. | Чем больше я думаю, тем больше склоняюсь на их сторону. |
| The more I reflect, the more entirely I am on their side!" | - Но если бы все так поступали, это привело бы к полному распаду семейных устоев. |
| "But if people did as you want to do, there'd be a general domestic disintegration. | Семья перестала бы существовать как общественная ячейка. |
| The family would no longer be the social unit." | - Да, я совсем запутался, - грустно сказал Филотсон. |
| "Yes-I am all abroad, I suppose!" said Phillotson sadly. | - Я ведь, если помнишь, никогда не был силен в спорах. |
| "I was never a very bright reasoner, you remember. ... And yet, I don't see why the woman and the children should not be the unit without the man." | И все-таки непонятно, почему женщина с детьми, но без мужа не может быть этой самой ячейкой. |
| "By the Lord Harry!-Matriarchy! ... Does she say all this too?" | -Вот тебе на! Матриархат!.. И она тоже так рассуждает? |
| "Oh no. | - О нет. |
| She little thinks I have out-Sued Sue in this-all in the last twelve hours!" | Она и не подозревает, что за последние полсуток я кое в чем перещеголял ее! |
| "It will upset all received opinion hereabout. | - Но это же вызов общественному мнению! |
| Good God-what will Shaston say!" | Боже милостивый, вот будет разговоров в Щестоне! |
| "I don't say that it won't. | - Возможно. |
| I don't know-I don't know! ... As I say, I am only a feeler, not a reasoner." | Не знаю, просто не знаю!.. Как я уже сказал, я человек сердца, а не рассудка. |
| "Now," said Gillingham, "let us take it quietly, and have something to drink over it." | - Ладно! - сказал Джиллингем. - Давай запьем это дело и не будем принимать его близко к сердцу. |
| He went under the stairs, and produced a bottle of cider-wine, of which they drank a rummer each. | Он принес из кладовой бутылку сидра, и оба основательно к ней приложились. |
| "I think you are rafted, and not yourself," he continued. | - Ты, по-моему, расстроен и немного не в себе, -продолжал Джиллингем. |
| "Do go back and make up your mind to put up with a few whims. | - Возвращайся-ка домой и постарайся примириться с причудами жены. |
| But keep her. | Только не отпускай ее. |
| I hear on all sides that she's a charming young thing." | Я со всех сторон слышу, что она у тебя просто очаровательна. |
| "Ah yes! | - О да! |
| That's the bitterness of it! | В том-то все и горе! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.