Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Of course I shall do no such thing as examine your luggage! | - С какой стати я буду осматривать твой багаж! |
| I wish you would take three-quarters of the household furniture. I don't want to be bothered with it. | Я готов отдать тебе три четверти всех вещей, чтобы они не обременяли меня. |
| I have a sort of affection for a little of it that belonged to my poor mother and father. | Мне дороги только вещи, принадлежавшие моим родителям. |
| But the rest you are welcome to whenever you like to send for it." | Все остальное можешь забрать, когда тебе вздумается. |
| "That I shall never do." | - Этого я никогда не сделаю. |
| "You go by the six-thirty train, don't you? | - Твой поезд отходит в половине седьмого? |
| It is now a quarter to six." | Сейчас без четверти шесть. |
| "You... You don't seem very sorry I am going, Richard!" | -Ты... Ты, кажется, не очень огорчен, что я уезжаю, Ричард? |
| "Oh no-perhaps not." | - Пожалуй, что нет. |
| "I like you much for how you have behaved. | - Я очень, очень признательна тебе за то, что ты так поступил. |
| It is a curious thing that directly I have begun to regard you as not my husband, but as my old teacher, I like you. | Как ни странно, но с тех пор, как ты опять стал для меня не мужем, а только моим старым учителем, я почувствовала, как сильно привязана к тебе. |
| I won't be so affected as to say I love you, because you know I don't, except as a friend. | Не буду уверять, что это любовь, ты знаешь, что нет, но ты дорог мне как друг. |
| But you do seem that to me!" | Во всяком случае, я действительно считаю тебе своим другом. |
| Sue was for a few moments a little tearful at these reflections, and then the station omnibus came round to take her up. | Сью прослезилась при этих словах, но тут как раз подошел омнибус, идущий на станцию. |
| Phillotson saw her things put on the top, handed her in, and was obliged to make an appearance of kissing her as he wished her good-bye, which she quite understood and imitated. | Филотсон уложил наверх ее багаж, помог ей сесть и сделал вид, будто целует ее на прощанье: она поняла его и ответила тем же. |
| From the cheerful manner in which they parted the omnibus-man had no other idea than that she was going for a short visit. | Видя, как спокойно они прощаются, кондуктор омнибуса решил, что Сью уезжает куда-нибудь погостить. |
| When Phillotson got back into the house he went upstairs and opened the window in the direction the omnibus had taken. | Вернувшись домой, Филотсон поднялся наверх и открыл окно, выходящее в ту сторону, куда ушел омнибус. |
| Soon the noise of its wheels died away. | Стук колес скоро замер вдали. |
| He came down then, his face compressed like that of one bearing pain; he put on his hat and went out, following by the same route for nearly a mile. | С искаженным, как от боли, лицом Филотсон спустился вниз, надел шляпу, и выйдя из дома, прошел около мили в том же направлении. |
| Suddenly turning round he came home. | Потом внезапно повернул и пошел обратно. |
| He had no sooner entered than the voice of his friend Gillingham greeted him from the front room. | Не успел он войти в дом, как из комнаты окнами на улицу раздался голос Джиллингема: |
| "I could make nobody hear; so finding your door open I walked in, and made myself comfortable. | - Я никак не мог достучаться, увидел, что дверь открыта, вошел и устроился здесь. |
| I said I would call, you remember." | Я ведь обещал зайти, помнишь? |
| "Yes. I am much obliged to you, Gillingham, particularly for coming to-night." | - Да, Джиллингем, и я очень рад, что ты пришел именно сегодня. |
| "How is Mrs.-" | - Как поживает миссис... |
| "She is quite well. | - Очень хорошо. |
| She is gone-just gone. | Она уехала - только что уехала. |
| That's her tea-cup, that she drank out of only an hour ago. And that's the plate she-" Phillotson's throat got choked up, and he could not go on. He turned and pushed the tea-things aside. | Вот чашка, из которой она пила всего час назад, а вот тарелка, с которой... - Он почувствовал комок в горле и, отвернувшись, молча стал сдвигать посуду в сторону. |
| "Have you had any tea, by the by?" he asked presently in a renewed voice. | - Кстати, ты пил чай? - через некоторое время спросил он более твердым тоном. |
| "No-yes-never mind," said Gillingham, preoccupied. | - Нет... то есть да... Но это неважно, - в замешательстве проговорил Джиллингем. |
| "Gone, you say she is?" | - Так ты говоришь, Она уехала? |
| "Yes... I would have died for her; but I wouldn't be cruel to her in the name of the law. | - Да... Я жизнь за нее готов отдать и не могу поступить с нею жестоко даже именем закона. |
| She is, as I understand, gone to join her lover. | Как я понял, она уехала к своему возлюбленному. |
| What they are going to do I cannot say. | Не знаю, каковы их намерения. |
| Whatever it may be she has my full consent to." | Знаю только, что дал ей полное согласие на все. |
| There was a stability, a ballast, in Phillotson's pronouncement which restrained his friend's comment. | Филотсон произнес это так твердо и убежденно, что Джиллингем счел за лучшее воздержаться от возражений. |
| "Shall I-leave you?" he asked. | - Может, мне уйти? - спросил он. |
| "No, no. | - Нет, нет. |
| It is a mercy to me that you have come. | Очень хорошо, что ты пришел. |
| I have some articles to arrange and clear away. | Сейчас мне надо убрать кое-какие вещи. |
| Would you help me?" | Ты поможешь мне? |
| Gillingham assented; and having gone to the upper rooms the schoolmaster opened drawers, and began taking out all Sue's things that she had left behind, and laying them in a large box. | Джиллингем согласился; учитель прошел с ним наверх и принялся вынимать из комода оставленные женой вещи и укладывать их в большой баул. |
| "She wouldn't take all I wanted her to," he continued. | - Она не захотела взять с собой все, что я предлагал. |
| "But when I made up my mind to her going to live in her own way I did make up my mind." | Но раз уж я решился дать ей свободу, пусть так и будет. |
| "Some men would have stopped at an agreement to separate." | - Немногие мужчины пошли бы на такое. |
| "I've gone into all that, and don't wish to argue it. | - Я все обдумал и больше не намерен обсуждать этот вопрос. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.