Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She speedily returned, and they went on to the railway, and made the half-hour's journey to Aldbrickham, where they entered a third-rate inn near the station in time for a late supper. | Она вернулась тут же; они отправились на вокзал и через полчаса были в Олдбрикхеме; там они зашли в третьеразрядную гостиницу у вокзала и успели даже получить ужин. |
| IX | IX |
| On the morrow between nine and half-past they were journeying back to Christminster, the only two occupants of a compartment in a third-class railway-carriage. | Наутро, между девятью и половиной десятого, они возвращались в Кристминстер; в купе вагона третьего класса они были одни. |
| Having, like Jude, made rather a hasty toilet to catch the train, Arabella looked a little frowsy, and her face was very far from possessing the animation which had characterized it at the bar the night before. | Боясь опоздать на поезд, Арабелла оделась на скорую руку и выглядела довольно неряшливо, -теперь она казалась далеко не такой оживлённой, как накануне вечером в трактире. |
| When they came out of the station she found that she still had half an hour to spare before she was due at the bar. | Когда они сошли на вокзале, она обнаружила, что до открытия заведения остается еще полчаса. |
| They walked in silence a little way out of the town in the direction of Alfredston. | Они молча пошли из города по направлению к Элфредстону. |
| Jude looked up the far highway. | Джуд смотрел вдаль, на проезжую дорогу. |
| "Ah ... poor feeble me!" he murmured at last. | - О... какой я слабый и ничтожный! - пробормотал он наконец. |
| "What?" said she. | - Что? - спросила она. |
| "This is the very road by which I came into Christminster years ago full of plans!" | - Ведь это та самая дорога, по которой несколько лет назад я шел в Кристминстер - шел полный надежд! |
| "Well, whatever the road is I think my time is nearly up, as I have to be in the bar by eleven o'clock. | - Ну, дорога - дорогой, а времени у меня почти не остается - к одиннадцати я должна быть в трактире. |
| And as I said, I shan't ask for the day to go with you to see your aunt. | Я уже сказала, что не стану отпрашиваться на целый день, чтобы поехать с тобой к бабке. |
| So perhaps we had better part here. | Поэтому нам, пожалуй, лучше распрощаться здесь. |
| I'd sooner not walk up Chief Street with you, since we've come to no conclusion at all." | Я бы не хотела показываться с тобой на Главной улице, раз мы ни до чего не дотолковались. |
| "Very well. | - Хорошо. |
| But you said when we were getting up this morning that you had something you wished to tell me before I left?" | Но сегодня утром, когда мы вставали, ты сказала, что хочешь мне что-то рассказать, прежде чем мы разойдемся. |
| "So I had-two things-one in particular. | -Да, хочу... О двух вещах... об одной в особенности. |
| But you wouldn't promise to keep it a secret. | Только обещай сохранить это в тайне, тогда скажу. |
| I'll tell you now if you promise? | Обещаешь? |
| As an honest woman I wish you to know it... It was what I began telling you in the night-about that gentleman who managed the Sydney hotel." | Я женщина честная и хочу, чтобы ты это знал... Это то самое, о чем я начала рассказывать тебе ночью... О человеке, который содержал гостиницу в Сиднее. |
| Arabella spoke somewhat hurriedly for her. | - Арабелла говорила с несвойственной ей поспешностью. |
| "You'll keep it close?" | - Будешь помалкивать? |
| "Yes-yes-I promise!" said Jude impatiently. | - Да, да, обещаю! - с нетерпением отвечал Джуд. |
| "Of course I don't want to reveal your secrets." | - Разумеется, я не стану выдавать твои секреты! |
| "Whenever I met him out for a walk, he used to say that he was much taken with my looks, and he kept pressing me to marry him. | - Так вот, всякий раз, как мы встречались с ним на прогулке, он твердил, что я ему очень нравлюсь, и уговаривал выйти за него замуж. |
| I never thought of coming back to England again; and being out there in Australia, with no home of my own after leaving my father, I at last agreed, and did." | Возвращаться в Англию я не собиралась, а своего дома там, в Австралии, после того как я ушла от отца, у меня не было, и в конце концов я уступила. |
| "What-marry him?" | - Как? Вышла за него замуж? |
| "Yes." | -Да. |
| "Regularly-legally-in church?" | - По всем правилам, по закону, с венчанием в церкви? |
| "Yes. | -Да. |
| And lived with him till shortly before I left. | И жила с ним почти до самого моего Отъезда. |
| It was stupid, I know; but I did! | Это было глупо, я знаю, но что сделано - то сделано! |
| There, now I've told you. | Ну вот и сказала тебе все. |
| Don't round upon me! | Не доноси на меня! |
| He talks of coming back to England, poor old chap. | Он, бедняга, пишет, что хочет вернуться в Англию. |
| But if he does, he won't be likely to find me." | Но если он вернется, он вряд ли меня найдет. |
| Jude stood pale and fixed. | Джуд стоял перед ней бледный и неподвижный. |
| "Why the devil didn't you tell me last, night!" he said. | - Почему же, черт возьми, ты не сказала мне об этом ночью! - проговорил он. |
| "Well-I didn't... Won't you make it up with me, then?" | -Не указала так не сказала... Стало быть, ты не хочешь помириться со мной? |
| "So in talking of 'your husband' to the bar gentlemen you meant him, of course-not me!" | - Так, значит, когда ты говорила в трактире, о "своем муже", ты не меня имела в виду? |
| "Of course... Come, don't fuss about it." | - Конечно... Да брось ты из-за этого кипятиться. |
| "I have nothing more to say!" replied Jude. | - Мне нечего больше сказать! - заключил Джуд. |
| "I have nothing at all to say about the-crime-you've confessed to!" | - Просто нечего сказать о... преступлении, в котором ты сама призналась! |
| "Crime! Pooh. | - Подумаешь, преступление! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.