Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He is so good and kind that to accompany me he would have dismissed the school for once, even against his principles-for he is strongly opposed to giving casual holidays-only I wouldn't let him. | Он такой добрый и милый, что готов был отменить занятия, чтобы сопровождать меня, хоть это и противоречит его принципам: он не признает даже вынужденных прогулов, и я отговорила его. |
| I felt it would be better to come alone. | Поеду-ка лучше одна, решила я. |
| Aunt Drusilla, I knew, was so very eccentric; and his being almost a stranger to her now would have made it irksome to both. | Я ведь знаю, что бабушка Друзилла с причудами, а он для нее совсем чужой человек, и им было бы трудно друг с другом. |
| Since it turns out that she is hardly conscious I am glad I did not ask him." | Видишь ли, бабушка почти никого не узнает, и я рада, что не просила его поехать со мной. |
| Jude had walked moodily while this praise of Phillotson was being expressed. | Джуд угрюмо слушал эти хвалы Филотсону. |
| "Mr. Phillotson obliges you in everything, as he ought," he said. | Филотсон во всем тебе угождает, как и следует быть, - заключил он. |
| "Of course." | - Конечно. |
| "You ought to be a happy wife." | -Ты должна считать себя счастливой женой. |
| "And of course I am." | -Так оно и есть. |
| "Bride, I might almost have said, as yet. | - Я должен был бы сказать - новобрачной. |
| It is not so many weeks since I gave you to him, and-" | Не так уж много бремени прошло с тех пор, как я был твоим посаженым отцом и... |
| "Yes, I know! I know!" | - Да, я понимаю... |
| There was something in her face which belied her late assuring words, so strictly proper and so lifelessly spoken that they might have been taken from a list of model speeches in | Было что-то в ее лице, что опровергало последние ее уверения, высказанные безупречно ровным и столь безжизненным тоном, точно она просто цитировала |
| "The Wife's Guide to Conduct." | "Правила поведения для жены". |
| Jude knew the quality of every vibration in Sue's voice, could read every symptom of her mental condition; and he was convinced that she was unhappy, although she had not been a month married. | Зная малейшие оттенки голоса Сью и умея угадывать по ним малейшие изменения в ее настроении, Джуд был уверен, что она несчастлива, хотя и месяца не прошло со дня свадьбы. |
| But her rushing away thus from home, to see the last of a relative whom she had hardly known in her life, proved nothing; for Sue naturally did such things as those. | Правда, то, что она так поспешно выпорхнула из дома, чтобы отдать последний долг родственнице, которую едва знала, еще ничего не доказывало, -такие поступки были в ее характере. |
| "Well, you have my good wishes now as always, Mrs. Phillotson." | - Желаю вам счастья, миссис Филотсон, как и всегда желал. |
| She reproached him by a glance. | Она укоризненно взглянула на него. |
| "No, you are not Mrs. Phillotson," murmured Jude. | - Нет, ты не миссис Филотсон, - тихо сказал Джуд. |
| "You are dear, free Sue Bridehead, only you don't know it! | - Ты все-та же милая, независимая Сью Брайдхед, только ты сама не знаешь об этом! |
| Wifedom has not yet squashed up and digested you in its vast maw as an atom which has no further individuality." | Замужество еще не перемололо тебя, - не засосало в свою трясину, не превратило в безликий атом. |
| Sue put on a look of being offended, till she answered, | Приняв обиженный вид, Сью ответила: |
| "Nor has husbandom you, so far as I can see!" | - Так же, как тебя женитьба, насколько я могу судить! |
| "But it has!" he said, shaking his head sadly. | - Как бы не так! - возразил он, горестно покачав головой. |
| When they reached the lone cottage under the firs, between the Brown House and Marygreen, in which Jude and Arabella had lived and quarrelled, he turned to look at it. | На дороге между Бурым Домом и Мэригрин они поравнялись с уединенным домиком под елями, в котором когда-то жили и ссорились Джуд с Арабеллой; Джуд обернулся и поглядел на него. |
| A squalid family lived there now. | Теперь здесь ютились какие-то бедняки. |
| He could not help saying to Sue: | Он не выдержал и сказал: |
| "That's the house my wife and I occupied the whole of the time we lived together. | - В этим доме мы с женой жили все время, пока не расстались. |
| I brought her home to that house." | Сюда я привел ее после свадьбы. |
| She looked at it. | Она взглянула на дом. |
| "That to you was what the school-house at Shaston is to me." | - Значит, для тебя он был тем; чем стал для меня дом при школе в Шестоне? |
| "Yes; but I was not very happy there as you are in yours." | - Да. Но я не был здесь так счастлив, как ты у себя. |
| She closed her lips in retortive silence, and they walked some way till she glanced at him to see how he was taking it. | Она не ответила и лишь поджала губы. Некоторое время они шли молча, пока она не взглянула на него, чтобы узнать, о чем он думает. |
| "Of course I may have exaggerated your happiness-one never knows," he continued blandly. | - Возможно, я преувеличиваю меру твоего счастья... Никогда нельзя знать наверняка, - мягко сказал он. |
| "Don't think that, Jude, for a moment, even though you may have said it to sting me! | - Нет, Джуд, не надо так думать, хотя, может быть, ты сказал это, чтоб уколоть меня! |
| He's as good to me as a man can be, and gives me perfect liberty-which elderly husbands don't do in general... If you think I am not happy because he's too old for me, you are wrong." | Он так добр ко мне, что лучшего и желать нельзя, он дает мне полную свободу, а ведь пожилые мужья обычно не таковы... Если ты думаешь, что я несчастлива оттого, что он слишком стар для меня, ты ошибаешься. |
| "I don't think anything against him-to you dear." | - Я ничего такого о нем не думаю, дорогая. |
| "And you won't say things to distress me, will you?" | - И ты не будешь больше донимать меня такими разговорами? |
| "I will not." | - Не буду. |
| He said no more, but he knew that, from some cause or other, in taking Phillotson as a husband, Sue felt that she had done what she ought not to have done. | Он замолчал, поняв одно: по той или иной причине Сью чувствует, что выйдя замуж за Филотсона, она сделала то, чего ей делать не следовало. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.