Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The land wasn't properly worked; there were strikes in all the factories; the laws were set at naught, orders disobeyed; all the people detailed for a spell of low-grade work were perpetually intriguing for high-grade jobs, and all the people with high-grade jobs were counter-intriguing at all costs to stay where they were. | Землю не обрабатывали как положено; на всех заводах бастовали; законы в грош не ставили, приказам не повиновались; все альфы, назначенные на определенный срок выполнять черные работы, интриговали и ловчили как могли, чтобы перевестись на должность почище, а все, кто сидел на чистой работе, вели встречные интриги, чтобы любым способом удержать ее за собой. |
| Within six years they were having a first-class civil war. | Не прошло и шести лет, как разгорелась самая настоящая гражданская война. |
| When nineteen out of the twenty-two thousand had been killed, the survivors unanimously petitioned the World Controllers to resume the government of the island. | Когда из двадцати двух тысяч девятнадцать оказались перебиты, уцелевшие альфы обратились к Главноуправителям с единодушной просьбой снова взять в свои руки правление. |
| Which they did. | Просьба была удовлетворена. |
| And that was the end of the only society of Alphas that the world has ever seen." | Так пришел конец единственному в мировой истории обществу альф. |
| The Savage sighed, profoundly. | Дикарь тяжко вздохнул. |
| "The optimum population," said Mustapha Mond, "is modelled on the iceberg-eight-ninths below the water line, one-ninth above." | - Оптимальный состав народонаселения, - говорил далее Мустафа, - смоделирован нами с айсберга, у которого восемь девятых массы под водой, одна девятая над водой. |
| "And they're happy below the water line?" | - А счастливы ли те, что под водой? |
| "Happier than above it. | - Счастливее тех, что над водой. |
| Happier than your friend here, for example." He pointed. | Счастливее, к примеру, ваших друзей, - кивнул Монд на Гельмгольца и Бернарда. |
| "In spite of that awful work?" | - Несмотря на свой отвратный труд? |
| "Awful? | - Отвратный? |
| They don't find it so. | Им он вовсе не кажется таковым. |
| On the contrary, they like it. | Напротив, он приятен им. |
| It's light, it's childishly simple. | Он не тяжел, детски прост. |
| No strain on the mind or the muscles. | Не перегружает ни головы, ни мышц. |
| Seven and a half hours of mild, unexhausting labour, and then the soma ration and games and unrestricted copulation and the feelies. | Семь с половиной часов умеренного, неизнурительного труда, а затем сома в таблетках, игры, беззапретное совокупление и ощущалки. |
| What more can they ask for? | Чего еще желать им? - вопросил Мустафа. |
| True," he added, "they might ask for shorter hours. | - Ну, правда, они могли бы желать сокращения рабочих часов. |
| And of course we could give them shorter hours. | И, разумеется, можно бы и сократить. |
| Technically, it would be perfectly simple to reduce all lower-caste working hours to three or four a day. | В техническом аспекте проще простого было бы свести рабочий день для низших каст к трем-четырем часам. |
| But would they be any the happier for that? | Но от этого стали бы они хоть сколько-нибудь счастливей? |
| No, they wouldn't. | Отнюдь нет. |
| The experiment was tried, more than a century and a half ago. | Эксперимент с рабочими часами был проведен еще полтора с лишним века назад. |
| The whole of Ireland was put on to the four-hour day. | Во всей Ирландии ввели четырехчасовой рабочий день. |
| What was the result? | И что же это дало в итоге? |
| Unrest and a large increase in the consumption of soma; that was all. | Непорядки и сильно возросшее потребление сомы - и больше ничего. |
| Those three and a half hours of extra leisure were so far from being a source of happiness, that people felt constrained to take a holiday from them. | Три с половиной лишних часа досуга не только не стали источником счастья, но даже пришлось людям глушить эту праздность сомой. |
| The Inventions Office is stuffed with plans for labour-saving processes. | Наше Бюро изобретений забито предложениями по экономии труда. |
| Thousands of them." | Тысячами предложений! |
| Mustapha Mond made a lavish gesture. | - Монд широко взмахнул рукой. |
| "And why don't we put them into execution? | - Почему же мы не проводим их в жизнь? |
| For the sake of the labourers; it would be sheer cruelty to afflict them with excessive leisure. | Да для блага самих же рабочих; было бы попросту жестоко обрушивать на них добавочный досуг. |
| It's the same with agriculture. | То же и в сельском хозяйстве. |
| We could synthesize every morsel of food, if we wanted to. | Вообще можно было бы индустриально синтезировать все пищевые продукты до последнего кусочка, пожелай мы только. |
| But we don't. | Но мы не желаем. |
| We prefer to keep a third of the population on the land. | Мы предпочитаем держать треть населения занятой в сельском хозяйстве. |
| For their own sakes-because it takes longer to get food out of the land than out of a factory. | Ради их же блага - именно потому, что сельскохозяйственный процесс получения продуктов берет больше времени, чем индустриальный. |
| Besides, we have our stability to think of. | Кроме того, нам надо заботиться о стабильности. |
| We don't want to change. | Мы не хотим перемен. |
| Every change is a menace to stability. | Всякая перемена - угроза для стабильности. |
| That's another reason why we're so chary of applying new inventions. | И это вторая причина, по которой мы так скупо вводим в жизнь новые изобретения. |
| Every discovery in pure science is potentially subversive; even science must sometimes be treated as a possible enemy. | Всякое чисто научное открытие является потенциально разрушительным; даже и науку приходится иногда рассматривать как возможного врага. |
| Yes, even science." | Да, и науку тоже. |
| Science? | - Науку?.. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Олдос Хаксли - Возвращение в дивный новый мир [litres]](/books/429089/oldos-haksli-vozvrachenie-v-divnyj-novyj-mir-litre-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.