Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Wilkie Collins | Уильям Уилки КОЛЛИНЗ |
| The New Magdalen | НОВАЯ МАГДАЛИНА |
| FIRST SCENE.-The Cottage on the Frontier. | ПЕРВАЯ СЦЕНА - Домик на границе |
| PREAMBLE. | ВСТУПЛЕНИЕ |
| THE place is France. | Место действия - Франция. |
| The time is autumn, in the year eighteen hundred and seventy-the year of the war between France and Germany. | Время действия - осень. Год тысяча восемьсот семидесятый - год войны между Францией и Германией. |
| The persons are, Captain Arnault, of the French army; Surgeon Surville, of the French ambulance; Surgeon Wetzel, of the German army; Mercy Merrick, attached as nurse to the French ambulance; and Grace Roseberry, a traveling lady on her way to England. | Действующие лица: капитан французской армии АРНО, доктор французского госпиталя СЮРВИЛЬ, доктор немецкой армии ВЕЦЕЛЬ, сиделка во французском госпитале МЕРСИ МЕРИК, дама, едущая в Англию, ГРЭС РОЗБЕРИ |
| CHAPTER I. THE TWO WOMEN. | Глава I ДВЕ ЖЕНЩИНЫ |
| IT was a dark night. The rain was pouring in torrents. | Стояла темная ночь, не переставая лил дождь. |
| Late in the evening a skirmishing party of the French and a skirmishing party of the Germans had met, by accident, near the little village of Lagrange, close to the German frontier. | Поздним вечером солдаты передовых отрядов французов и немцев случайно столкнулись возле маленькой деревеньки Лагранж, близ германской границы. |
| In the struggle that followed, the French had (for once) got the better of the enemy. | В последовавшей затем стычке французы (в первый раз) одержали победу над неприятелем. |
| For the time, at least, a few hundreds out of the host of the invaders had been forced back over the frontier. | По крайней мере несколько сот нападающих были отброшены за границу. |
| It was a trifling affair, occurring not long after the great German victory of Weissenbourg, and the newspapers took little or no notice of it. | Победа была пустяковая, по сравнению с недавней большой победой немцев при Вейсенбурге, и газеты оставили это без внимания. |
| Captain Arnault, commanding on the French side, sat alone in one of the cottages of the village, inhabited by the miller of the district. | Капитан Арно, командовавший отрядом французов, в одиночестве сидел в деревенской хижине, принадлежавшей мельнику этого округа. |
| The Captain was reading, by the light of a solitary tallow-candle, some intercepted dispatches taken from the Germans. | Капитан читал при свете одинокой сальной свечи захваченные в последнем бою депеши противника. |
| He had suffered the wood fire, scattered over the large open grate, to burn low; the red embers only faintly illuminated a part of the room. | Вскоре погас огонь, разведенный в длинной большой открытой печке; только догорающие угольки слабо освещали часть комнаты. |
| On the floor behind him lay some of the miller's empty sacks. | На полу за спиной капитана лежали пустые мешки из-под муки. |
| In a corner opposite to him was the miller's solid walnut-wood bed. | В углу напротив него стояла крепкая, из орехового дерева кровать мельника. |
| On the walls all around him were the miller's colored prints, representing a happy mixture of devotional and domestic subjects. | На стенах вокруг висели раскрашенные гравюры, представлявшие причудливую смесь набожных и домашних сюжетов. |
| A door of communication leading into the kitchen of the cottage had been torn from its hinges, and used to carry the men wounded in the skirmish from the field. | Дверь, ведущая из кухни в хижину, была сорвана с петель - на ней выносили раненых с поля боя. |
| They were now comfortably laid at rest in the kitchen, under the care of the French surgeon and the English nurse attached to the ambulance. | К этому времени они находились на кухне под надзором французского врача и английской сиделки, работавшей в этом походном госпитале. |
| A piece of coarse canvas screened the opening between the two rooms in place of the door. | Кусок грубого холста закрывал вместо двери проход из кухни в комнату. |
| A second door, leading from the bed-chamber into the yard, was locked; and the wooden shutter protecting the one window of the room was carefully barred. | Другая дверь, ведущая из спальни на двор, была заперта, деревянный ставень, закрывавший единственное окно в комнате, был тщательно закрыт. |
| Sentinels, doubled in number, were placed at all the outposts. | Парные часовые были выставлены на всех передовых постах. |
| The French commander had neglected no precaution which could reasonably insure for himself and for his men a quiet and comfortable night. | Капитан Арно не пренебрег никакими предосторожностями, которые могли обеспечить ему и его подчиненным спокойную и безопасную ночь. |
| Still absorbed in his perusal of the dispatches, and now and then making notes of what he read by the help of writing materials placed at his side, Captain Arnault was interrupted by the appearance of an intruder in the room. | Он все еще был погружен в чтение депеш и время от времени делал отметки в документах, которые читал, с помощью письменных принадлежностей, лежавших возле него, когда занятие его было прервано появлением вошедшего в комнату врача. |
| Surgeon Surville, entering from the kitchen, drew aside the canvas screen, and approached the little round table at which his superior officer was sitting. | Доктор Сюрвиль, выйдя из кухни, отдернул холстинную занавесь и приблизился к круглому столику, у которого сидел его начальник. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.