Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I can't get back! | Я не могу вернуться назад! |
| I can't get back?" she cried, with a passionate outburst of despair-checked instantly the moment it had escaped her. | Я не могу вернуться назад! - вскричала она в горячей вспышке отчаяния и остановилась в ту самую минуту, когда эти слова невольно вырвались у нее. |
| "Shall I tell you what my experience has been?" she resumed. | - Сказать вам, что я испытала? - продолжала Мэрси. |
| "Will you hear the story of Magdalen-in modern times?" | - Выслушаете вы историю современной Магдалины? |
| Grace drew back a step; Mercy instantly understood her. | Грэс отступила на шаг. Мерси тотчас поняла ее. |
| "I am going to tell you nothing that you need shrink from hearing," she said. | - Я не стану рассказывать ничего такого, что вам стыдно было бы слышать, - сказала она. |
| "A lady in your position would not understand the trials and the struggles that I have passed through. | - Женщина в вашем положении не поймет испытаний и борьбы, через которые я прошла. |
| My story shall begin at the Refuge. | Моя история начинается в приюте. |
| The matron sent me out to service with the character that I had honestly earned-the character of a reclaimed woman. | Смотрительница послала меня служить с аттестатом, честно заслуженным мною, - с аттестатом исправившейся женщины. |
| I justified the confidence placed in me; I was a faithful servant. | Я оправдала доверие, оказанное мне, я была верной служанкой. |
| One day my mistress sent for me-a kind mistress, if ever there was one yet. | Однажды госпожа моя послала за мной - она была добрая госпожа. |
| 'Mercy, I am sorry for you; it has come out that I took you from a Refuge; I shall lose every servant in the house; you must go.' | - Мерси, мне жаль вас ! Стало известно, что я взяла вас из приюта. Я лишусь всех слуг в доме, вы должны уйти. |
| I went back to the matron-another kind woman. | Я вернулась к смотрительнице - тоже доброй женщине. |
| She received me like a mother. | Она приняла меня как мать. |
| 'We will try again, Mercy; don't be cast down.' | - Мы опять попробуем, Мерси, не унывайте. |
| I told you I had been in Canada?" | Я говорила вам, что я была в Канаде? |
| Grace began to feel interested in spite of herself. | Грэс начала невольно интересоваться. |
| She answered with something like warmth in her tone. | Она ответила с какой-то теплотой в голосе. |
| She returned to her chair-placed at its safe and significant distance from the chest. | Она вернулась к своему стулу и поставила его на значительном расстоянии от сундука. |
| The nurse went on: | Сиделка продолжала: |
| "My next place was in Canada, with an officer's wife: gentlefolks who had emigrated. | - Мое второе место было в Канаде, у жены офицера, переселившихся туда дворян. |
| More kindness; and, this time, a pleasant, peaceful life for me. | Они были еще добрее, и на этот раз жизнь моя была приятная и спокойная. |
| I said to myself, | Я говорила себе: |
| ' Is the lost place regained? | "Возвратила ли потерянное место? |
| Have I got back?' My mistress died. | Вернулась ли я назад? " Госпожа моя умерла. |
| New people came into our neighborhood. | Новые люди поселились у нас по соседству. |
| There was a young lady among them-my master began to think of another wife. | Между ними была молодая девушка - мой господин начал подумывать о второй жене. |
| I have the misfortune (in my situation) to be what is called a handsome woman; I rouse the curiosity of strangers. | Я имела несчастье (в моем положении) быть, что называется, красивой женщиной, я возбуждала любопытство посторонних. |
| The new people asked questions about me; my master's answers did not satisfy them. | Новые люди расспрашивали обо мне, ответы моего господина не удовлетворяли их. |
| In a word, they found me out. | Словом, разузнали, кто я. |
| The old story again! | Опять старая история! |
| 'Mercy, I am very sorry; scandal is busy with you and with me; we are innocent, but there is no help for it-we must part.' | " - Мерси, мне очень жаль, сплетни коснулись вас и меня, мы невинны, но делать нечего - мы должны расстаться". |
| I left the place; having gained one advantage during my stay in Canada, which I find of use to me here." | Я оставила это место, получив некоторую пользу за время моего пребывания в Канаде, которая стала мне очень кстати здесь. |
| "What is it?" | - Что это такое? |
| "Our nearest neighbors were French-Canadians. | - Наши ближайшие соседи были французские канадцы. |
| I learned to speak the French language." | Я научилась говорить по-французски. |
| "Did you return to London?" | - Вы вернулись в Лондон? |
| "Where else could I go, without a character?" said Mercy, sadly. | - Куда больше могла я ехать, не имея аттестата? -грустно ответила Мерси. |
| "I went back again to the matron. | - Я опять вернулась к смотрительнице. |
| Sickness had broken out in the Refuge; I made myself useful as a nurse. | В приюте начались болезни, и я оказалась полезной сиделкой. |
| One of the doctors was struck with me-'fell in love' with me, as the phrase is. | Один из докторов пленился мною - влюбился в меня, как говорится. |
| He would have married me. | Он хотел жениться на мне. |
| The nurse, as an honest woman, was bound to tell him the truth. | Сиделка, как честная женщина, обязана была сказать ему правду. |
| He never appeared again. | Он более не появлялся. |
| The old story! | Старая история! |
| I began to be weary of saying to myself, | Мне надоело говорить себе: |
| ' I can't get back! | "Я не могу вернуться назад! |
| I can't get back!' Despair got hold of me, the despair that hardens the heart. | Я не могу вернуться назад! " Отчаяние овладело мной, отчаяние, ожесточающее сердце. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.