Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I might have committed suicide; I might even have drifted back into my old life-but for one man." | Я могла бы совершить самоубийство, я могла бы даже опять вернуться к прежней жизни - если бы не один человек. |
| At those last words her voice-quiet and even through the earlier part of her sad story-began to falter once more. | При этих последних словах ее голос - тихий и ровный в начале ее грустного рассказа - начал опять ослабевать. |
| She stopped, following silently the memories and associations roused in her by what she had just said. | Она остановилась, мысленно следя за воспоминаниями, пробужденными в ней ее словами. |
| Had she forgotten the presence of another person in the room? | Забыла ли она присутствие другого лица в комнате? |
| Grace's curiosity left Grace no resource but to say a word on her side. | Любопытство заставило Грэс спросить: |
| "Who was the man?" she asked. | - Кто этот человек? |
| "How did he befriend you?" | Как он оказал вам услугу? |
| "Befriend me? | - Он оказал мне услугу? |
| He doesn't even know that such a person as I am is in existence." | Он даже не знает о моем существовании. |
| That strange answer, naturally enough, only strengthened the anxiety of Grace to hear more. | Этот странный ответ, довольно загадочный, только увеличил желание Грэс узнать побольше. |
| "You said just now-" she began. | - Вы сейчас сказали... - начала она. |
| "I said just now that he saved me. | - Я сейчас сказала, что он меня спас. |
| He did save me; you shall hear how. | Он спас меня, вы услышите каким образом. |
| One Sunday our regular clergyman at the Refuge was not able to officiate. | В одно воскресенье наш священник в приюте служить не мог. |
| His place was taken by a stranger, quite a young man. | Место его занял незнакомый, очень молодой человек. |
| The matron told us the stranger's name was Julian Gray. | Смотрительница сказала нам, что его зовут Джулиан Грэй. |
| I sat in the back row of seats, under the shadow of the gallery, where I could see him without his seeing me. | Я сидела в заднем ряду, под тенью галереи, откуда могла видеть его, а он меня не мог. |
| His text was from the words, | Основную идею его проповеди выражали слова: |
| 'Joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance. | "На небесах радуются одному раскаивающемуся грешнику больше, чем девяносто девяти праведникам, не нуждающимся в раскаянии". |
| 'What happier women might have thought of his sermon I cannot say; there was not a dry eye among us at the Refuge. | Что более счастливые женщины могли думать о его проповеди, сказать я не могу, но у нас в приюте не осталось сухих глаз. |
| As for me, he touched my heart as no man has touched it before or since. | Мое же сердце он тронул так, как ни один человек не трогал до тех пор. |
| The hard despair melted in me at the sound of his voice; the weary round of my life showed its nobler side again while he spoke. | Суровое отчаяние растаяло во мне при звуке его голоса, скучная рутина моей жизни выказала свою благородную сторону, пока он говорил. |
| From that time I have accepted my hard lot, I have been a patient woman. | С того времени я покорилась моей роковой участи, я стала терпеливой женщиной. |
| I might have been something more, I might have been a happy woman, if I could have prevailed on myself to speak to Julian Gray." | Я могла бы даже стать счастливою, если бы могла принудить себя заговорить с Джулианом Грэем. |
| "What hindered you from speaking to him?" | - Что вам помешало заговорить с ним? |
| "I was afraid." | - Я боялась. |
| "Afraid of what?" | - Чего? |
| "Afraid of making my hard life harder still." | - Боялась сделать мою тяжелую жизнь еще тяжелее. |
| A woman who could have sympathized with her would perhaps have guessed what those words meant. | Женщина, которая могла бы ей симпатизировать, может быть, угадала бы значение этих слов. |
| Grace was simply embarrassed by her; and Grace failed to guess. | Грэс просто была приведена в смущение, Грэс не угадала. |
| "I don't understand you," she said. | - Я вас не понимаю, - сказала она. |
| There was no alternative for Mercy but to own the truth in plain words. | Мэрси не оставалось другого выбора, как только прямо сказать правду. |
| She sighed, and said the words. | Она вздохнула и сказала: |
| "I was afraid I might interest him in my sorrows, and might set my heart on him in return." | - Я боялась заинтересовать его моими горестями и взамен этого отдать ему мое сердце. |
| The utter absence of any fellow-feeling with her on Grace's side expressed itself unconsciously in the plainest terms. | Совершенное отсутствие сочувствия к ней Грэс бессознательно выразилось в следующее мгновение. |
| "You!" she exclaimed, in a tone of blank astonishment. | - Вы? - воскликнула она тоном крайнего изумления. |
| The nurse rose slowly to her feet. | Сиделка медленно встала. |
| Grace's expression of surprise told her plainly-almost brutally-that her confession had gone far enough. | Выражение удивления Грэс сказало ей прямо, почти грубо, что ее признания зашли достаточно далеко. |
| "I astonish you?" she said. | - Я удивляю вас? - сказала она. |
| "Ah, my young lady, you don't know what rough usage a woman's heart can bear, and still beat truly! | - Ах! Молодая девица, вы не знаете, какие тяжелые испытания может вынести женское сердце и все оставаться верным. |
| Before I saw Julian Gray I only knew men as objects of horror to me. | Прежде чем я увидела Джулиана Грэя, я только знала мужчин, служивших для меня предметом отвращения. |
| Let us drop the subject. | Оставим этот разговор. |
| The preacher at the Refuge is nothing but a remembrance now-the one welcome remembrance of my life! | Проповедник в приюте теперь только одно воспоминание - единственное приятное воспоминание моей жизни. |
| I have nothing more to tell you. | Мне нечего больше вам говорить. |
| You insisted on hearing my story-you have heard it." | Вы непременно хотели выслушать мою историю -вы ее услышали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.