Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Is there some romance in your life?" she asked. | - Не было ли романа в вашей жизни? - спросила она. |
| "Why have you sacrificed yourself to the terrible duties which I find you performing here? | - Для чего вы принесли себя в жертву ужасным обязанностям, которые вы исполняете здесь? |
| You interest me indescribably. Give me your hand." | Вы чрезвычайно интересуете меня, дайте мне вашу руку. |
| Mercy shrank back, and refused the offered hand. | Мерси отодвинулась назад и не пожала протянутую руку. |
| "Are we not friends?" Grace asked, in astonishment. | - Разве мы не друзья? - с удивлением спросила Грэс. |
| "We can never be friends." | - Мы никогда не можем быть друзьями. |
| "Why not?" | - Почему? |
| The nurse was dumb. | Сиделка осталась нема. |
| Grace called to mind the hesitation that she had shown when she had mentioned her name, and drew a new conclusion from it. | Грэс вспомнила нерешительность, с которой она назвала свое имя, и сделала из этого новое заключение. |
| "Should I be guessing right," she asked, eagerly, "if I guessed you to be some great lady in disguise?" | - Правильно ли угадаю я, - спросила она с жаром, - если я угадаю в вас переодетую знатную даму? |
| Mercy laughed to herself-low and bitterly. | Мерси засмеялась про себя тихо и горько. |
| "I a great lady!" she said, contemptuously. | -Я знатная дама!- усмехнулась она презрительно. |
| "For Heaven's sake, let us talk of something else!" | - Ради Бога будем говорить о чем-нибудь другом! |
| Grace's curiosity was thoroughly roused. | Любопытство Грэс было сильно возбуждено. |
| She persisted. | Она настаивала. |
| "Once more," she whispered, persuasively, "let us be friends." | - Еще раз прошу вас, - шепнула она с чувством, -будем друзьями. |
| She gently laid her hand as she spoke on Mercy's shoulder. | С этими словами Грэс ласково положила руку на плечо Мерси. |
| Mercy roughly shook it off. | Та грубо стряхнула эту руку со своего плеча. |
| There was a rudeness in the action which would have offended the most patient woman living. | В этом движении была такая неучтивость, которая могла оскорбить самую терпеливую женщину на свете. |
| Grace drew back indignantly. | Грэс с негодованием подалась назад. |
| "Ah!" she cried, "you are cruel." | - Ах! - вскричала она, - Вы жестоки! |
| "I am kind," answered the nurse, speaking more sternly than ever. | - Я добра, - ответила сиделка суровее прежнего. |
| "Is it kind to keep me at a distance? | - Доброта ли это отталкивать меня? |
| I have told you my story." | Я вам рассказала свою историю. |
| The nurse's voice rose excitedly. | Голос сиделки возвысился с волнением: |
| "Don't tempt me to speak out," she said; "you will regret it." | - Не искушайте меня говорить, - сказала она, - вы пожалеете об этом. |
| Grace declined to accept the warning. | Грэс не захотела прислушаться к этому предостережению. |
| "I have placed confidence in you," she went on. | - Я оказала вам доверие, - продолжала она. |
| "It is ungenerous to lay me under an obligation, and then to shut me out of your confidence in return." | - Не великодушно сначала помочь мне, а потом лишать меня вашего доверия. |
| "You will have it?" said Mercy Merrick. | - Вы так хотите? - спросила Мерси Мерик. |
| "You shall have it! | - Ваше желание исполнится. |
| Sit down again." | Садитесь. |
| Grace's heart began to quicken its beat in expectation of the disclosure that was to come. | Сердце Грэс начало сильно биться в ожидании предстоящего открытия. |
| She drew her chair closer to the chest on which the nurse was sitting. | Она придвинула свой стул ближе к сундуку, на котором сидела сиделка. |
| With a firm hand Mercy put the chair back to a distance from her. | Твердой рукой Мерси отодвинула стул от сундука. |
| "Not so near me!" she said, harshly. | - Не так близко ко мне, - сказала она сурово. |
| "Why not?" | - Почему? |
| "Not so near," repeated the sternly resolute voice. | - Не так близко, - повторила она сурово и решительно. |
| "Wait till you have heard what I have to say." | - Подождите, пока не услышите того, что я расскажу. |
| Grace obeyed without a word more. | Грэс повиновалась, не сказав более ни слова. |
| There was a momentary silence. | Наступило минутное молчание. |
| A faint flash of light leaped up from the expiring candle, and showed Mercy crouching on the chest, with her elbows on her knees, and her face hidden in her hands. | Слабая вспышка света от погасающей свечи озарила Мерси, согнувшуюся на сундуке, опиравшуюся локтями о колени, закрывшую лицо руками. |
| The next instant the room was buried in obscurity. | Через минуту комната погрузилась в темноту. |
| As the darkness fell on the two women the nurse spoke. | Когда темнота окутала обеих женщин, сиделка начала говорить. |
| CHAPTER II. MAGDALEN-IN MODERN TIMES. | Глава II СОВРЕМЕННАЯ МАГДАЛИНА |
| "WHEN your mother was alive were you ever out with her after nightfall in the streets of a great city?" | - Когда ваша мать была жива, ходили ли вы с нею ночью по улицам большого города? |
| In those extraordinary terms Mercy Merrick opened the confidential interview which Grace Roseberry had forced on her. | С такого странного вопроса Мерси Мерик начала откровенную беседу, к которой Грэс Розбери насильно принудила ее. |
| Grace answered, simply, | Грэс ответила просто: |
| "I don't understand you." | - Я вас не понимаю. |
| "I will put it in another way," said the nurse. | - Я задам этот вопрос по другому, - сказала сиделка. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.