Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I had urgent reasons," she said, "for returning to England." | - У меня были побудительные причины вернуться в Англию, - сказала она. |
| "Alone?" rejoined the other. | - Одна? - удивилась Мэрси. |
| "Without any one to protect you?" | - С вами не было никого? |
| Grace's head sank on her bosom. | Голова Грэс опустилась на грудь. |
| "I have left my only protector-my father-in the English burial-ground at Rome," she answered simply. | - Я оставила моего единственного покровителя -моего отца на английском кладбище в Риме, -ответила она просто. |
| "My mother died, years since, in Canada." | - Мать моя умерла несколько лет тому назад в Канаде. |
| The shadowy figure of the nurse suddenly changed its position on the chest. | Туманная фигура сиделки вдруг переменила свое положение на сундуке. |
| She had started as the last word passed Miss Roseberry's lips. | Она вздрогнула, когда последние слое а сорвались с губ мисс Розбери. |
| "Do you know Canada?" asked Grace. | - Вы знаете Канаду? - спросила Грэс. |
| "Well," was the brief answer-reluctantly given, short as it was. | - Хорошо, - прозвучал короткий ответ - дан он был неохотно, как ни был короток. |
| "Were you ever near Port Logan?" | - Бывали вы близ Порта-Логана? |
| "I once lived within a few miles of Port Logan." | - Я жила в нескольких милях от Порта-Логана. |
| "When?" | - Когда? |
| "Some time since." | - Некоторое время тому назад. |
| With those words Mercy Merrick shrank back into her corner and changed the subject. | С этими словами Мэрси Мерик опять отодвинулась в свой угол и переменила тему разговора. |
| "Your relatives in England must be very anxious about you," she said. | - Ваши родственники в Англии должны очень беспокоиться о вас, - сказала она. |
| Grace sighed. | Грэс вздохнула. |
| "I have no relatives in England. | - У меня нет родственников в Англии. |
| You can hardly imagine a person more friendless than I am. | Вы не можете себе представить женщину более одинокую, чем я. |
| We went away from Canada, when my father's health failed, to try the climate of Italy, by the doctor's advice. | Когда здоровье моего отца расстроилось, мы уехали из Канады по совету доктора, надеясь на благотворное влияние итальянского климата. |
| His death has left me not only friendless but poor." | Его смерть оставила меня не только одинокой, но и бедной. |
| She paused, and took a leather letter-case from the pocket of the large gray cloak which the nurse had lent to her. | Она замолчала и вынула кожаный бумажник из широкого серого плаща, который дала ей сиделка. |
| "My prospects in life," she resumed, "are all contained in this little case. | - Все мои надежды в жизни, - продолжала она, -заключаются в этом маленьком бумажнике. |
| Here is the one treasure I contrived to conceal when I was robbed of my other things." | Это единственное сокровище удалось мне скрыть, когда отняли у меня другие вещи. |
| Mercy could just see the letter-case as Grace held it up in the deepening obscurity of the room. | Мерси едва могла рассмотреть бумажник, когда Грэс показывала его в сгущающейся темноте комнаты. |
| "Have you got money in it?" she asked. | - У вас тут деньги? - спросила она. |
| "No; only a few family papers, and a letter from my father, introducing me to an elderly lady in England-a connection of his by marriage, whom I have never seen. | - Нет, только фамильные бумаги и рекомендательное письмо моего отца к одной пожилой даме в Англии - его родственнице по ее мужу, которой я никогда не видела. |
| The lady has consented to receive me as her companion and reader. | Дама эта согласилась принять меня компаньонкой и чтицей. |
| If I don't return to England soon, some other person may get the place." | Если я не вернусь в Англию вскоре, кто-нибудь другой может занять мое место. |
| "Have you no other resource?" | - Разве у вас нет никаких средств на жизнь? |
| "None. | - Никаких. |
| My education has been neglected-we led a wild life in the far West. | Мое воспитание было весьма поверхностное - мы вели дикую жизнь на дальнем западе. |
| I am quite unfit to go out as a governess. | Я совершенно неспособна поступить в гувернантки. |
| I am absolutely dependent on this stranger, who receives me for my father's sake." | Я целиком завишу от этой незнакомой женщины, которая берет меня к себе из-за моего отца. |
| She put the letter-case back in the pocket of her cloak, and ended her little narrative as unaffectedly as she had begun it. | Она опять положила бумажник в карман плаща и закончила свой маленький рассказ так же чистосердечно, как начала его. |
| "Mine is a sad story, is it not?" she said. | - Грустна моя история, не правда ли? - сказала она. |
| The voice of the nurse answered her suddenly and bitterly in these strange words: | Сиделка ответила ей внезапно полными горечи словами: |
| "There are sadder stories than yours. | - Есть истории грустнее вашей. |
| There are thousands of miserable women who would ask for no greater blessing than to change places with you." | Есть тысячи жалких женщин, которые сочли бы за величайшее счастье поменяться местом с вами. |
| Grace started. | Грэс вздрогнула. |
| "What can there possibly be to envy in such a lot as mine?" | - Что может быть завидного в такой участи, как моя? |
| "Your unblemished character, and your prospect of being established honorably in a respectable house." | - Ваша незапятнанная репутация и ваши надежды прилично устроиться в уважаемом доме. |
| Grace turned in her chair, and looked wonderingly into the dim corner of the room. | Грэс повернулась на стуле и с удивлением посмотрела в темный угол комнаты. |
| "How strangely you say that!" she exclaimed. | - Как странно вы говорите это! - воскликнула она. |
| There was no answer; the shadowy figure on the chest never moved. | Ответа не было. Туманная фигура на сундуке не шевелилась. |
| Grace rose impulsively, and drawing her chair after her, approached the nurse. | Грэс встала с искренним сочувствием и придвинула свой стул к сиделке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.