Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Its unnatural hardness and sternness of tone passed away from her voice, and its native gentleness and sadness returned, as she made that reply. | Прежняя жестокость и суровость в ее голосе сменилась на, видимо, присущую ему кротость и грусть, когда она произносила эти слова. |
| "You read the newspapers like the rest of the world," she went on; "have you ever read of your unhappy fellow-creatures (the starving outcasts of the population) whom Want has driven into Sin?" | - Вы читаете газеты, как все другие люди, -продолжала она, - читали вы когда-нибудь о ваших несчастных ближних (умирающих от голода отверженниц общества), которых нужда довела до греха. |
| Still wondering, Grace answered that she had read of such things often, in newspapers and in books. | Недоумевая и удивляясь, Грэс отвечала, что она часто читала о таких вещах в газетах и книгах. |
| "Have you heard-when those starving and sinning fellow-creatures happened to be women-of Refuges established to protect and reclaim them?" | - Слышали вы о приютах, учрежденных для этих умирающих с голода грешниц? |
| The wonder in Grace's mind passed away, and a vague suspicion of something painful to come took its place. | Удивление Грэс прошло, и смутное подозрение чего-то тягостного заняло его место. |
| "These are extraordinary questions," she said, nervously. | - Какие непонятные вопросы! - сказала она с тревогой. |
| "What do you mean?" | - Что вы хотите сказать? |
| "Answer me," the nurse insisted. | - Отвечайте мне, - настаивала сиделка. |
| "Have you heard of the Refuges? Have you heard of the Women?" | - Слышали вы о приютах, слышали вы о женщинах? |
| "Yes." | -Да. |
| "Move your chair a little further away from me." | - Отодвиньте ваш стул немного подальше от меня. |
| She paused. | Она помолчала. |
| Her voice, without losing its steadiness, fell to its lowest tones. | Г олос ее снова стал тверже, низкие тона зазвучали в нем. |
| "I was once of those women," she said, quietly. | - Я принадлежала когда-то к этим женщинам, -сказала Мэрси Мэрик спокойно. |
| Grace sprang to her feet with a faint cry. | Грэс вскочила со слабым криком. |
| She stood petrified- incapable of uttering a word. | Она стояла как окаменелая - неспособная произнести слово. |
| "I have been in a Refuge," pursued the sweet, sad voice of the other woman. | - Я была в приюте, - продолжал снова нежный, грустный голос другой женщины. |
| "I have been in a Prison. | - Я была в тюрьме. |
| Do you still wish to be my friend? | Вы все еще хотите быть моим другом? |
| Do you still insist on sitting close by me and taking my hand?" | Вы вес еще настаиваете, чтобы сидеть возле меня и держать меня за руку? |
| She waited for a reply, and no reply came. | Она ждала ответа, ответа не было. |
| "You see you were wrong," she went on, gently, "when you called me cruel-and I was right when I told you I was kind." | - Видите, что вы ошибались, - продолжала она кротко, - когда называли меня жестокой, а я была права, когда говорила вам, что я добра. |
| At that appeal Grace composed herself, and spoke. | При этих словах Грэс успокоилась и заговорила. |
| "I don't wish to offend you-" she began, confusedly. | - Я не желаю вас оскорблять, - сказала она смущенно. |
| Mercy Merrick stopped her there. | Мерси Мерик остановила ее. |
| "You don't offend me," she said, without the faintest note of displeasure in her tone. | - Вы не оскорбляете меня, - сказала она без малейшего неудовольствия в голосе. |
| "I am accustomed to stand in the pillory of my own past life. | - Я привыкла стоять у позорного столба моей прошлой жизни. |
| I sometimes ask myself if it was all my fault. | Я иногда спрашиваю себя, моя ли это вина. |
| I sometimes wonder if Society had no duties toward me when I was a child selling matches in the street-when I was a hard-working girl fainting at my needle for want of food." | Я иногда задаю себе вопросы, не имело ли общество обязанностей ко мне, когда я ребенком продавала спички на улице, когда я девушкой трудилась, лишаясь чувств за шитьем от голода. |
| Her voice faltered a little for the first time as it pronounced those words; she waited a moment, and recovered herself. | Голос ее стал слабеть, когда Мэрси произнесла эти слова, но она подождала минуту и взяла себя в руки. |
| "It's too late to dwell on these things now," she said, resignedly. "Society can subscribe to reclaim me; but Society can't take me back. | - Слишком поздно распространяться теперь об этих вещах, - сказала она с безропотной покорностью, - общество может по подписке способствовать моему исправлению, но общество не может взять меня назад. |
| You see me here in a place of trust-patiently, humbly, doing all the good I can. | Вы видите меня здесь на доверенном месте -терпеливо, смиренно старающуюся принести пользу, какую только могу. |
| It doesn't matter! | Но это не значит ничего! |
| Here, or elsewhere, what I am can never alter what I was. | Здесь или в другом месте, то, что я теперь, не может изменить того, чем я была. |
| For three years past all that a sincerely penitent woman can do I have done. | Три года сряду я делала все, что может сделать искренне раскаивающаяся женщина. |
| It doesn't matter! | Но это не значит ничего! |
| Once let my past story be known, and the shadow of it covers me; the kindest people shrink." | Как только станет известна моя прошлая история и тень ее покроет меня, самые добрые люди будут гнушаться мною. |
| She waited again. | Она опять ждала. |
| Would a word of sympathy come to comfort her from the other woman's lips? | Утешит ли ее слово сочувствия другой женщины? |
| No! | Нет! |
| Miss Roseberry was shocked; Miss Roseberry was confused. | Мисс Розбери была возмущена, мисс Розбери была сконфужена. |
| "I am very sorry for you," was all that Miss Roseberry could say. | - Мне вас жаль, - вот все, что могла сказать мисс Розбери. |
| "Everybody is sorry for me," answered the nurse, as patiently as ever; "everybody is kind to me. | - Меня все жалеют, - ответила сиделка так же спокойно, как всегда, - все ко мне добры. |
| But the lost place is not to be regained. | Но потерянного места в обществе возвратить нельзя. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.