Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her dark eyes searched the dimly-lighted room timidly, and she held fast by the nurse's arm with the air of a woman whose nerves had been severely shaken by some recent alarm. | Ее черные глаза робко осмотрели тускло освещенную комнату, и она крепко держалась за руку сиделки с видом женщины, нервы которой были сильно расстроены каким-то недавним испугом. |
| "You have one thing to remember, ladies," said the surgeon. | - Вам нужно помнить одно, - сказал доктор. |
| "Beware of opening the shutter, for fear of the light being seen through the window. | - Остерегайтесь отворять ставень, чтобы немцы не увидели свет в окне. |
| For the rest, we are free to make ourselves as comfortable here as we can. | А во всем другом мы можем устроиться здесь очень удобно. |
| Compose yourself, dear madam, and rely on the protection of a Frenchman who is devoted to you!" | Успокойтесь и положитесь на покровительство француза, преданного вам. |
| He gallantly emphasized his last words by raising the hand of the English lady to his lips. | Он явно придал особое значение своим последним словам, поднеся к губам руку англичанки. |
| At the moment when he kissed it the canvas screen was again drawn aside. | В эту самую минуту холстинная занавесь снова отдернулась. |
| A person in the service of the ambulance appeared, announcing that a bandage had slipped, and that one of the wounded men was to all appearance bleeding to death. | Вошел госпитальный служитель и доложил, что соскочила повязка у одного из раненых, он заливается кровью. |
| The surgeon, submitting to destiny with the worst possible grace, dropped the charming Englishwoman's hand, and returned to his duties in the kitchen. | Доктор, покоряясь судьбе весьма неохотно, выпустил руку очаровательной англичанки и вернулся к своим обязанностям на кухню. |
| The two ladies were left together in the room. | Женщины остались в комнате вдвоем. |
| "Will you take a chair, madam?" asked the nurse. | - Угодно вам сесть, сударыня? - спросила сиделка. |
| "Don't call me 'madam,'" returned the young lady, cordially. | - Не называйте меня "сударыней", - дружелюбно ответила молодая англичанка. |
| "My name is Grace Roseberry. | - Меня зовут Грэс Розбери. |
| What is your name?" | А вас как? |
| The nurse hesitated. | Сиделка колебалась. |
| "Not a pretty name, like yours," she said, and hesitated again. | - У меня не такое хорошенькое имя, как у вас, -сказала она, все еще колеблясь. |
| "Call me 'Mercy Merrick,'" she added, after a moment's consideration. | - Называйте меня Мерси Мерик, - прибавила она после минутного соображения. |
| Had she given an assumed name? | Назвала ли она фальшивое имя? |
| Was there some unhappy celebrity attached to her own name? | Не соединялось ли с ее настоящим именем имя какой-нибудь несчастной знаменитости? |
| Miss Roseberry did not wait to ask herself these questions. | Мисс Розбери не медлила задать себе эти вопросы. |
| "How can I thank you," she exclaimed, gratefully, "for your sisterly kindness to a stranger like me?" | - Чем я могу отблагодарить, - воскликнула она с признательностью, - за вашу сестринскую доброту к такой посторонней женщине, как я? |
| "I have only done my duty," said Mercy Merrick, a little coldly. | - Я только исполнила свою обязанность, -ответила Мерси Мерик довольно холодно. |
| "Don't speak of it." | - Не говорите об этом... |
| "I must speak of it. | - Я должна говорить. |
| What a situation you found me in when the French soldiers had driven the Germans away! | В каком положении нашли вы меня, когда французские солдаты прогнали немцев! |
| My traveling-carriage stopped; the horses seized; I myself in a strange country at nightfall, robbed of my money and my luggage, and drenched to the skin by the pouring rain! | Мой дорожный экипаж был остановлен, лошади угнаны, сама я находилась в незнакомой стране, ночью, деньги и вещи у меня отняли, я промокла до костей от проливного дождя. |
| I am indebted to you for shelter in this place-I am wearing your clothes-I should have died of the fright and the exposure but for you. | Я обязана вам приютом в этом месте - я надела ваше платье, - я умерла бы от испуга и стыда, если бы не вы. |
| What return can I make for such services as these?" | Чем я могу вас отблагодарить за такую любезность? |
| Mercy placed a chair for her guest near the captain's table, and seated herself, at some little distance, on an old chest in a corner of the room. | Мерси поставила стул для своей гостьи возле стола капитана, а сама села несколько поодаль на старый сундук в углу комнаты. |
| "May I ask you a question?" she said, abruptly. | - Могу я задать вам вопрос? - спросила она вдруг. |
| "A hundred questions," cried Grace, "if you like." | - Сто вопросов, если вы хотите! - вскричала Грэс. |
| She looked at the expiring fire, and at the dimly visible figure of her companion seated in the obscurest corner of the room. | Она посмотрела на угасающий огонь в печи и на смутно видневшуюся фигуру своей собеседницы, сидевшей в самом темном углу комнаты. |
| "That wretched candle hardly gives any light," she said, impatiently. | - Эта жалкая свеча почти не светит, - сказала Грэс с тревогой. |
| "It won't last much longer. | - Она не долго прогорит. |
| Can't we make the place more cheerful? | Не можем ли мы сделать эту комнату повеселее? |
| Come out of your corner. | Выйдите из вашего угла. |
| Call for more wood and more lights." | Прикажите принести дров и свечей. |
| Mercy remained in her corner and shook her head. | Мерси осталась сидеть в своем углу и покачала головою. |
| "Candles and wood are scarce things here," she answered. | - Свечи и дрова здесь редкость, - ответила она. |
| "We must be patient, even if we are left in the dark. | - Мы должны иметь терпение, если и останемся в темноте. |
| Tell me," she went on, raising her quiet voice a little, "how came you to risk crossing the frontier in wartime?" | Скажите мне, - продолжала она, чуть-чуть повысив свей тихий голос, - как это вы рискнули переезжать границу во время войны? |
| Grace's voice dropped when she answered the question. | Голос Грэс задрожал, когда она ответила на этот вопрос. |
| Grace's momentary gayety of manner suddenly left her. | Минутная оживленность обращения Грэс вдруг оставила ее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.