Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What does that firing mean?" she asked. | - Что значит эта стрельба? - спросила она. |
| "Signals from the outposts," the nurse quietly replied. | - Сигналы с форпостов, - спокойно ответила сиделка. |
| "Is there any danger? | - Это опасно? |
| Have the Germans come back?" | Немцы вернулись? |
| Surgeon Surville answered the question. | Доктор Сюрвиль ответил на этот вопрос. |
| He lifted the canvas screen, and looked into the room as Miss Roseberry spoke. | Он приподнял холстинную занавесь и заглянул в комнату в то время, когда мисс Розбери говорила. |
| "The Germans are advancing on us," he said. | - Немцы идут к нам, - сказал он. |
| "Their vanguard is in sight." | - Их авангард уже виден. |
| Grace sank on the chair near her, trembling from head to foot. | Грэс опустилась на стул, дрожа всем телом. |
| Mercy advanced to the surgeon, and put the decisive question to him. | Мерси подошла к доктору и задала ему прямой вопрос. |
| "Do we defend the position?" she inquired. Surgeon Surville ominously shook his head. | - Мы будем защищать позицию? - спросила она. |
| "Impossible! | - Это невозможно! |
| We are outnumbered as usual-ten to one." | - Нас, по обыкновению, в десять раз меньше числом. |
| The shrill roll of the French drums was heard outside. | Громкий бой французских барабанов послышался на улице. |
| "There is the retreat sounded!" said the surgeon. "The captain is not a man to think twice about what he does. | - Вот бьют отступление! - сказал доктор - Капитан не такой человек, чтобы обдумывать два раза свои поступки. |
| We are left to take care of ourselves. | Нас оставляют заботиться о самих себе. |
| In five minutes we must be out of this place." | Через пять минут мы должны отсюда выбраться. |
| A volley of rifle-shots rang out as he spoke. | Ружейные залпы раздались с разных направлений, пока он говорил. |
| The German vanguard was attacking the French at the outposts. | Немецкий авангард атаковал французские передовые посты. |
| Grace caught the surgeon entreatingly by the arm. "Take me with you," she cried. | Грэс с умоляющим видом схватила доктора за руку - - Возьмите меня с собой! - воскликнула она. |
| "Oh, sir, I have suffered from the Germans already! | - О! Я уже пострадала от немцев! |
| Don't forsake me, if they come back!" | Не бросайте меня, если они вернутся! |
| The surgeon was equal to the occasion; he placed the hand of the pretty Englishwoman on his breast. | Доктор не растерялся. Он приложил к своей груди руку хорошенькой англичанки. |
| "Fear nothing, madam," he said, looking as if he could have annihilated the whole German force with his own invincible arm. | - Не бойтесь ничего, - сказал он с таким видом, как будто мог уничтожить всю немецкую армию своей непобедимой рукой. |
| "A Frenchman's heart beats under your hand. | - Французское сердце бьется под вашей рукой. |
| A Frenchman's devotion protects you." | Французская верность защищает вас. |
| Grace's head sank on his shoulder. | Голова Грэс опустилась на его плечо. |
| Monsieur Surville felt that he had asserted himself; he looked round invitingly at Mercy. | Сюрвиль чувствовал, что он проявил себя как следует. Он с надеждою оглянулся на Мэрси. |
| She, too, was an attractive woman. | Она также была привлекательная женщина. |
| The Frenchman had another shoulder at her service. | Другое плечо француза было к ее услугам. |
| Unhappily the room was dark-the look was lost on Mercy. | К несчастью, в комнате было темно - взгляд его пропал для Мэрси. |
| She was thinking of the helpless men in the inner chamber, and she quietly recalled the surgeon to a sense of his professional duties. | Она думала о несчастных людях, лежавших в другой комнате, и спокойно напомнила доктору о его обязанностях. |
| "What is to become of the sick and wounded?" she asked. | - Что будет с больными и ранеными? - спросила она. |
| Monsieur Surville shrugged one shoulder-the shoulder that was free. | Сюрвиль пожал одним плечом - тем, которое оставалось свободным. |
| "The strongest among them we can take away with us," he said. "The others must be left here. | - Тех, которые покрепче, мы можем взять с собой, - сказал он, - а других надо оставить здесь. |
| Fear nothing for yourself, dear lady. | Не бойтесь ничего за себя. |
| There will be a place for you in the baggage-wagon." | Для вас будет место в багажной повозке. |
| "And for me, too?" Grace pleaded, eagerly. | - И для меня также? - умоляющим голосом спросила Грэс. |
| The surgeon's invincible arm stole round the young lady's waist, and answered mutely with a squeeze. | Непобедимая рука доктора обвила стан молодой девицы и безмолвно отвечала страстным пожатием. |
| "Take her with you," said Mercy. | - Возьмите ее с собой, - сказала Мэрси. |
| "My place is with the men whom you leave behind." | - Мое место с теми, кого вы оставите здесь. |
| Grace listened in amazement. | Грэс слушала ее с изумлением. |
| "Think what you risk," she said "if you stop here." | - Подумайте, чем вы рискуете, - сказала она, -если останетесь здесь. |
| Mercy pointed to her left shoulder. | Мерси указала па свое левое плечо. |
| "Don't alarm yourself on my account," she answered; "the red cross will protect me." | - Не бойтесь за меня, - ответила она. - Красный крест защитит меня. |
| Another roll of the drum warned the susceptible surgeon to take his place as director-general of the ambulance without any further delay. | Новый гром барабанов заставил чувствительного доктора занять свое место главного распорядителя походного госпиталя без дальнейших проволочек. |
| He conducted Grace to a chair, and placed both her hands on his heart this time, to reconcile her to the misfortune of his absence. | Он отвел Грэс к стулу и на этот раз прижал обе ее руки к своему сердцу, чтобы примирить ее с несчастьем его отсутствия. |
| "Wait here till I return for you," he whispered. | - Подождите здесь, пока я вернусь к вам, - шепнул он. |
| "Fear nothing, my charming friend. | - Не бойтесь ничего, мой очаровательный друг. |
| Say to yourself, | Скажите себе: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.