Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I am afraid the shell has struck her," she said, yielding her place to him. | - Я боюсь, что осколки гранаты попали в нее, -сказала она, уступая ему свое место. |
| "See if she is badly hurt." | - Посмотрите, опасно ли она ранена. |
| The surgeon's anxiety for his charming patient expressed itself briefly in an oath, with a prodigious emphasis laid on one of the letters in it-the letter R. | Беспокойство доктора об его очаровательной пациентке кратко выразилось ругательством. |
| "Take off her cloak," he cried, raising his hand to her neck. | - Снимите с нее плащ! - закричал он, поднося руку к ее шее. |
| "Poor angel! | - Бедный ангел! |
| She has turned in falling; the string is twisted round her throat." | Она повернулась, падая, петля обвилась вокруг ее горла. |
| Mercy removed the cloak. | Мерси сняла плащ. |
| It dropped on the floor as the surgeon lifted Grace in his arms. | Он упал на пол, когда доктор брал Грэс на руки. |
| "Get a candle," he said, impatiently; "they will give you one in the kitchen." | Принесите свечу, - сказал он нетерпеливо, - вам Дадут в кухне. |
| He tried to feel the pulse: his hand trembled, the noise and confusion in the kitchen bewildered him. | Он старался нащупать пульс, но его рука дрожала, шум и суматоха в кухне оглушали его. |
| "Just Heaven!" he exclaimed. | - Праведное небо! - воскликнул он. |
| "My emotions overpower me!" | - Мое волнение пересиливает меня! |
| Mercy approached him with the candle. | Мерси подошла к нему со свечой. |
| The light disclosed the frightful injury which a fragment of the shell had inflicted on the Englishwoman's head. | При свете они увидели страшную рану, нанесенную осколком гранаты, в голове англичанки. |
| Surgeon Surville's manner altered on the instant. | Состояние доктора Сюрвиля изменилось тотчас. |
| The expression of anxiety left his face; its professional composure covered it suddenly like a mask. | Выражение беспокойства покинуло его лицо, спокойствие врача закрыло его вдруг как маска. |
| What was the object of his admiration now? | Каким был теперь предмет его восторга? |
| An inert burden in his arms-nothing more. | Бесчувственное тело на руках - | больше ничего. |
| The change in his face was not lost on Mercy. | Перемена на его лице не ускользнула от Мерси. |
| Her large gray eyes watched him attentively. | Ее большие серые глаза внимательно наблюдали за ним. |
| "Is the lady seriously wounded?" she asked. | - Она серьезно ранена? - спросила она. |
| "Don't trouble yourself to hold the light any longer," was the cool reply. "It's all over-I can do nothing for her." | - Не трудитесь держать свечку, - холодно ответил он, - все кончено, я ничего не могу сделать для нее. |
| "Dead?" | - Умерла? |
| Surgeon Surville nodded and shook his fist in the direction of the outposts. | Доктор Сюрвиль кивнул головой и погрозил кулаком по направлению к противнику. |
| "Accursed Germans!" he cried, and looked down at the dead face on his arm, and shrugged his shoulders resignedly. | - Проклятые немцы! - вскричал он, посмотрел на мертвое лицо, лежавшее на его руке, и безропотно пожал плечами. |
| "The fortune of war!" he said as he lifted the body and placed it on the bed in one corner of the room. | - Судьба войны! - сказал он, кладя тело на постель в углу комнаты. |
| "Next time, nurse, it may be you or me. | - В следующий раз, сиделка, может быть, настанет очередь ваша или моя. |
| Who knows? | Кто знает? |
| Bah! the problem of human destiny disgusts me." | Ба! Проблема человеческой судьбы внушает мне отвращение. |
| He turned from the bed, and illustrated his disgust by spitting on the fragments of the exploded shell. | Он отошел от постели и выразил отвращение к немцам, плюнув на осколки разорвавшейся гранаты. |
| "We must leave her there," he resumed. | - Мы должны оставить ее здесь, - продолжал доктор. |
| "She was once a charming person-she is nothing now. | - Она была когда-то очаровательной особой -теперь она ничто. |
| Come away, Miss Mercy, before it is too late." | Пойдемте отсюда, мисс Мерси, пока еще не поздно. |
| He offered his arm to the nurse; the creaking of the baggage-wagon, starting on its journey, was heard outside, and the shrill roll of the drums was renewed in the distance. | Он предложил руку сиделке. Стук колес багажных повозок, трогавшихся в путь, и в третий раз бой барабанов раздался вдали. |
| The retreat had begun. | Началось отступление. |
| Mercy drew aside the canvas, and saw the badly wounded men, left helpless at the mercy of the enemy, on their straw beds. | Мерси отдернула холстинную занавесь и увидела тяжело раненных, оставленных на их соломенных постилках на милость неприятеля. |
| She refused the offer of Monsieur Surville's arm. | Она отказалась от предложенной руки Сюрвиля. |
| "I have already told you that I shall stay here," she answered. | - Я уже говорила вам, что останусь здесь, -отвечала она. |
| Monsieur Surville lifted his hands in polite remonstrance. | Сюрвиль поднял руки с вежливым возражением. |
| Mercy held back the curtain, and pointed to the cottage door. | Мер приподняла занавесь и указала на дверь из домика. |
| "Go," she said. | - Ступайте, - сказала она. |
| "My mind is made up." | - Я решилась. |
| Even at that final moment the Frenchman asserted himself. | Даже в эту трагическую минуту француз остался французом. |
| He made his exit with unimpaired grace and dignity. | Он удалился с неподражаемой грацией и достоинством. |
| "Madam," he said, "you are sublime!" | - Милостивая государыня, - сказал он - вы великолепны! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.