Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| People were ready to have even their appetites controlled then. | Люди тогда готовы были даже свою жажду удовольствий обуздать. |
| Anything for a quiet life. | Все отдавали за тихую жизнь. |
| We've gone on controlling ever since. | С тех пор мы науку держим в шорах. |
| It hasn't been very good for truth, of course. | Конечно, истина от этого страдает. |
| But it's been very good for happiness. | Но счастье процветает. |
| One can't have something for nothing. | А даром ничто не дается. |
| Happiness has got to be paid for. | За счастье приходится платить. |
| You're paying for it, Mr. Watson-paying because you happen to be too much interested in beauty. | Вот вы и платите, мистер Уотсон, потому что слишком заинтересовались красотой. |
| I was too much interested in truth; I paid too." | Я же слишком увлекся истиной и тоже поплатился. |
| "But you didn't go to an island," said the Savage, breaking a long silence. | - Но вы ведь не отправились на остров, - произнес молчаливо слушавший Дикарь. |
| The Controller smiled. | Главноуправитель улыбнулся. |
| "That's how I paid. | - В том и заключалась моя плата. |
| By choosing to serve happiness. | В том, что я остался служить счастью. |
| Other people's-not mine. | И не своему, а счастью других. |
| It's lucky," he added, after a pause, "that there are such a lot of islands in the world. | Хорошо еще, - прибавил он после паузы, - что в мире столько островов. |
| I don't know what we should do without them. | Не знаю, как бы мы обходились без них. |
| Put you all in the lethal chamber, I suppose. | Пришлось бы, вероятно, всех еретиков отправлять в умертвительную камеру. |
| By the way, Mr. Watson, would you like a tropical climate? | Кстати, мистер Уотсон, подойдет ли вам тропический климат? |
| The Marquesas, for example; or Samoa? | Например, Маркизские острова или Самоа? |
| Or something rather more bracing?" | Или же дать вам атмосферу пожестче? |
| Helmholtz rose from his pneumatic chair. "I should like a thoroughly bad climate," he answered. | - Дайте мне климат крутой и скверный, - ответил Гельмгольц, вставая с кресла. |
| "I believe one would write better if the climate were bad. | - Я думаю, в суровом климате лучше будет писаться. |
| If there were a lot of wind and storms, for example!! | Когда кругом ветра и штормы... |
| The Controller nodded his approbation. | Монд одобрительно кивнул. |
| "I like your spirit, Mr. Watson. | - Ваш подход мне нравится, мистер Уотсон. |
| I like it very much indeed. As much as I officially disapprove of it." | Весьма и весьма нравится - в такой же мере, в какой по долгу службы я обязан вас порицать. |
| He smiled. | - Он снова улыбнулся. |
| "What about the Falkland Islands?" | - Фолклендские острова вас устроят? |
| "Yes, I think that will do," Helmholtz answered. | - Да, устроят, пожалуй, - ответил Гельмгольц. |
| "And now, if you don't mind, I'll go and see how poor Bernard's getting on." | - А теперь, если позволите, я пойду к бедняге Бернарду, погляжу, как он там. |
| Chapter Seventeen | Глава семнадцатая |
| ART, SCIENCE-you seem to have paid a fairly high price for your happiness," said the Savage, when they were alone. | - Искусством пожертвовали, наукой, - немалую вы цену заплатили за ваше счастье, - сказал Дикарь, когда они с Главноуправителем остались одни. |
| "Anything else?" | - А может, еще чем пожертвовали? |
| "Well, religion, of course," replied the Controller. | - Ну, разумеется, религией, - ответил Мустафа. |
| "There used to be something called God-before the Nine Years' War. | - Было некое понятие, именуемое Богом - до Девятилетней войны. |
| But I was forgetting; you know all about God, I suppose." | Но это понятие, я думаю, вам очень знакомо. |
| "Well ..." The Savage hesitated. | - Да... - начал Дикарь и замялся. |
| He would have liked to say something about solitude, about night, about the mesa lying pale under the moon, about the precipice, the plunge into shadowy darkness, about death. | Ему хотелось бы сказать про одиночество, про ночь, про плато месы в бледном лунном свете, про обрыв и прыжок в черную тень, про смерть. |
| He would have liked to speak; but there were no words. | Хотелось, но слов не было. |
| Not even in Shakespeare. | Даже у Шекспира слов таких нет. |
| The Controller, meanwhile, had crossed to the other side of the room and was unlocking a large safe set into the wall between the bookshelves. | Главноуправитель тем временем отошел в глубину кабинета, отпер большой сейф, встроенный в стену между стеллажами. |
| The heavy door swung open. | Тяжелая дверца открылась. |
| Rummaging in the darkness within, "It's a subject," he said, "that has always had a great interest for me." | - Тема эта всегда занимала меня чрезвычайно, -сказал Главноуправитель, роясь в темной внутренности сейфа. |
| He pulled out a thick black volume. | Вынул оттуда толстый черный том. |
| "You've never read this, for example." | - Ну вот, скажем, книга, которой вы не читали. |
| The Savage took it. | Дикарь взял протянутый том. |
| "The Holy Bible, containing the Old and New Testaments/' he read aloud from the title-page. | - "Библия, или Книги Священного писания Ветхого и Нового завета", - прочел он на титульном листе. |
| "Nor this." It was a small book and had lost its cover. | - И этой не читали, - Монд протянул потрепанную, без переплета книжицу. |
| "The Imitation of Christ" | - "Подражание Христу". |
| "Nor this." He handed out another volume. | - И этой, - вынул Монд третью книгу. |
| "The Varieties of Religious Experience. By William James." | - Уильям Джеймс, "Многообразие религиозного опыта". |
| "And I've got plenty more," Mustapha Mond continued, resuming his seat. | - У меня еще много таких, - продолжал Мустафа Монд, снова садясь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Олдос Хаксли - Возвращение в дивный новый мир [litres]](/books/429089/oldos-haksli-vozvrachenie-v-divnyj-novyj-mir-litre-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.