Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then suddenly somebody started singing | Тут кто то затянул: |
| "Orgy-porgy" and, in a moment, they had all caught up the refrain and, singing, had begun to dance. | - Бей гу-ляй-гу... И вмиг все подхватили, запели и заплясали. |
| Orgy-porgy, round and round and round, beating one another in six-eight time. Orgy-porgy ... | - Бей гу-ляй-гу, - пошли они хороводом, хлопая друг друга в такт, - ве-се-лись... |
| It was after midnight when the last of the helicopters took its flight. | Было за полночь, когда улетел последний вертоплан. |
| Stupefied by soma, and exhausted by a long-drawn frenzy of sensuality, the Savage lay sleeping in the heather. | Изнуренный затянувшейся оргией чувственности, одурманенный сомой, Дикарь лежал среди вереска, спал. |
| The sun was already high when he awoke. | Проснулся - солнце уже высоко. |
| He lay for a moment, blinking in owlish incomprehension at the light; then suddenly remembered-everything. | Полежал, щурясь, моргая по-совиному, не понимая; затем внезапно вспомнил все. |
| "Oh, my God, my God!" | - О Боже, Боже мой! |
| He covered his eyes with his hand. | - Он закрыл лицо руками. |
| That evening the swarm of helicopters that came buzzing across the Hog's Back was a dark cloud ten kilometres long. The description of last night's orgy of atonement had been in all the papers. | Под вечер из-за гряды показались вертопланы, летящие темной тучей десятикилометровой длины. (Во всех газетах была описана вчерашняя оргия единения). |
| "Savage!" called the first arrivals, as they alighted from their machine. | - Дикарь! - позвали лондонец и лондонка, приземлившиеся первыми. |
| "Mr. Savage!" | - Мистер Дикарь! |
| There was no answer. | Ответа нет. |
| The door of the lighthouse was ajar. | Дверь маяка приоткрыта. |
| They pushed it open and walked into a shuttered twilight. | Они толкнули ее, вошли в сумрак башни. |
| Through an archway on the further side of the room they could see the bottom of the staircase that led up to the higher floors. | В глубине комнаты - сводчатый выход на лестницу, ведущую в верхние этажи. |
| Just under the crown of the arch dangled a pair of feet. | Высоко за аркой там виднеются две покачивающиеся ступни. |
| "Mr. Savage!" | - Мистер Дикарь! |
| Slowly, very slowly, like two unhurried compass needles, the feet turned towards the right; north, north-east, east, south-east, south, south-south-west; then paused, and, after a few seconds, turned as unhurriedly back towards the left. | Медленно медленно, подобно двум неторопливым стрелкам компаса, ступни поворачиваются вправо - с севера на северо-восток, восток, юго-восток, юг, остановились, повисели и так же неспешно начали обратный поворот. |
| South-south-west, south, southeast, east. ... | Юг, юго-восток, восток... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Олдос Хаксли - Возвращение в дивный новый мир [litres]](/books/429089/oldos-haksli-vozvrachenie-v-divnyj-novyj-mir-litre-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.