Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had understood nothing of this, and had thought himself wronged. | Он ничего в этом не понял и счел себя обиженным. |
| Let us say the word-robbed. | Попросту говоря обворованным. |
| On the day following his liberation, he saw, at Grasse, in front of an orange-flower distillery, some men engaged in unloading bales. | На другой день после освобождения, проходя через Грасс, он увидел перед воротами винокуренного завода людей, выгружавших бутыли. |
| He offered his services. | Он предложил свои услуги. |
| Business was pressing; they were accepted. | Работа была спешная, и его взяли. |
| He set to work. | Он принялся за дело. |
| He was intelligent, robust, adroit; he did his best; the master seemed pleased. | Он был сообразителен, силен и ловок, он старался изо всех сил; хозяин, видимо, был доволен им. |
| While he was at work, a gendarme passed, observed him, and demanded his papers. | В то время как он работал, проходивший мимо жандарм заметил его и потребовал у него документы. |
| It was necessary to show him the yellow passport. | Пришлось показать желтый паспорт. |
| That done, Jean Valjean resumed his labor. | Затем Жан Вальжан снова взялся за работу. |
| A little while before he had questioned one of the workmen as to the amount which they earned each day at this occupation; he had been told thirty sous. | Перед этим он спросил у одного из рабочих, сколько они получают в день; тот ответил: "Тридцать су". |
| When evening arrived, as he was forced to set out again on the following day, he presented himself to the owner of the distillery and requested to be paid. | Наутро ему предстоял дальнейший путь, и вечером он попросил хозяина рассчитаться с ним. |
| The owner did not utter a word, but handed him fifteen sous. | Не говоря ни слова, тот вручил ему пятнадцать су. |
| He objected. | Жан Вальжаи запротестовал. |
| He was told, | Ему сказали: |
| "That is enough for thee." | "Хватит с тебя и этого". |
| He persisted. | Он продолжал настаивать. |
| The master looked him straight between the eyes, and said to him | Посмотрев на него в упор, хозяин сказал ему: |
| "Beware of the prison." | "Смотри, как бы на тебя снова не надели колодки". |
| There, again, he considered that he had been robbed. | Он опять счел себя обворованным. |
| Society, the State, by diminishing his hoard, had robbed him wholesale. | Общество, государство, уменьшив сумму его заработка, обокрало его оптом. |
| Now it was the individual who was robbing him at retail. | Теперь настала очередь отдельных лиц, которые обкрадывали его в розницу. |
| Liberation is not deliverance. | Освобождение - это еще не свобода. |
| One gets free from the galleys, but not from the sentence. | Выйти из острога - еще не значит уйти от осуждения. |
| That is what happened to him at Grasse. | Вот что произошло с Жаном Вальжаном в Грассе. |
| We have seen in what manner he was received at D-- | Мы уже видели, как его встретили в Дине. |
| CHAPTER X-THE MAN AROUSED | Глава десятая ЧЕЛОВЕК ПРОСНУЛСЯ |
| As the Cathedral clock struck two in the morning, Jean Valjean awoke. | Итак, когда на соборной колокольне пробило два часа пополуночи, Жан Вальжан проснулся. |
| What woke him was that his bed was too good. | Он проснулся оттого, что постель его была слишком мягка. |
| It was nearly twenty years since he had slept in a bed, and, although he had not undressed, the sensation was too novel not to disturb his slumbers. | Почти двадцать лет он не спал в постели, и хотя он лег не раздеваясь, все же это ощущение было слишком ново, и оно нарушило его сон. |
| He had slept more than four hours. | Он проспал более четырех часов. |
| His fatigue had passed away. | Усталость его прошла. |
| He was accustomed not to devote many hours to repose. | Он не привык отдыхать подолгу. |
| He opened his eyes and stared into the gloom which surrounded him; then he closed them again, with the intention of going to sleep once more. | Открыв глаза, он с минуту всматривался в окружавшую его темноту, потом опять закрыл их, пытаясь уснуть. |
| When many varied sensations have agitated the day, when various matters preoccupy the mind, one falls asleep once, but not a second time. | Если у человека было много разных впечатлений днем, если множество мыслей тревожит его ум, он легко засыпает с вечера, но когда проснется, ему уже не уснуть. |
| Sleep comes more easily than it returns. | Первый сон приходит легче, чем второй. |
| This is what happened to Jean Valjean. | Так было и с Жаном Вальжаном. |
| He could not get to sleep again, and he fell to thinking. | Он больше не мог уснуть и принялся размышлять. |
| He was at one of those moments when the thoughts which one has in one's mind are troubled. | Он находился в том состоянии духа, когда все мысли и представления бывают смутны. |
| There was a sort of dark confusion in his brain. | В голове у него был хаос. |
| His memories of the olden time and of the immediate present floated there pell-mell and mingled confusedly, losing their proper forms, becoming disproportionately large, then suddenly disappearing, as in a muddy and perturbed pool. | Воспоминания о прошлом и только что пережитом беспорядочно носились в его мозгу и, сталкиваясь друг с другом, теряли форму, бесконечно разрастались и вдруг исчезали, как во взбаламученной, мутной воде. |
| Many thoughts occurred to him; but there was one which kept constantly presenting itself afresh, and which drove away all others. | У него возникало и исчезало множество мыслей, но одна из них упрямо возвращалась, вытесняя все остальные. |
| We will mention this thought at once: he had observed the six sets of silver forks and spoons and the ladle which Madame Magloire had placed on the table. | Эту мысль мы сейчас откроем: он заметил шесть серебряных приборов и разливательную ложку, которые Маглуар разложила за ужином на столе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.