Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Madame Magloire understood him, and went to get the two silver candlesticks from the chimney-piece in Monseigneur's bed-chamber, and placed them, lighted, on the table. | Маглуар поняла епископа; она пошла в его спальню, взяла с камина два серебряных подсвечника и поставила их с зажженными свечами на стол. |
| "Monsieur le Cur?," said the man, "you are good; you do not despise me. | - Господин кюре! - сказал пришелец. - Вы добрый человек. Вы не погнушались мною. |
| You receive me into your house. | Вы приютили меня у себя. |
| You light your candles for me. | Вы зажгли для меня свечи. |
| Yet I have not concealed from you whence I come and that I am an unfortunate man." | А ведь я не утаил от вас, откуда я пришел, не утаил, что я преступник. |
| The Bishop, who was sitting close to him, gently touched his hand. | Епископ, сидевший с ним рядом, слегка прикоснулся к его руке. |
| "You could not help telling me who you were. | - Вы могли бы и не говорить мне, кто вы. |
| This is not my house; it is the house of Jesus Christ. | Это не мой дом, это дом Иисуса Христа. |
| This door does not demand of him who enters whether he has a name, but whether he has a grief. | У того, кто входит в эту дверь, спрашивают не о том, есть ли у него имя, а о том, нет ли у него горя. |
| You suffer, you are hungry and thirsty; you are welcome. | Вы страдаете, вас мучит голод и жажда добро пожаловать! |
| And do not thank me; do not say that I receive you in my house. | И не благодарите меня, не говорите мне, что я приютил вас у себя в доме. |
| No one is at home here, except the man who needs a refuge. | Здесь хозяин лишь тот, кто нуждается в приюте. |
| I say to you, who are passing by, that you are much more at home here than I am myself. | Говорю вам, прохожему человеку: этот дом скорее ваш, нежели мой. |
| Everything here is yours. | Все, что здесь есть, принадлежит вам. |
| What need have I to know your name? | Для чего же мне знать ваше имя? |
| Besides, before you told me you had one which I knew." | Впрочем, еще прежде чем вы успели назвать мне себя, я знал другое ваше имя. |
| The man opened his eyes in astonishment. | Человек изумленно взглянул на него. |
| "Really? | - Правда? |
| You knew what I was called?" | Вы знали, как меня зовут? |
| "Yes," replied the Bishop, "you are called my brother." | - Да, - ответил епископ, - вас зовут "брат мой". |
| "Stop, Monsieur le Cur?," exclaimed the man. | - Знаете что, господин кюре! - вскричал путник. |
| "I was very hungry when I entered here; but you are so good, that I no longer know what has happened to me." | - Входя к вам, я был очень голоден, но вы так добры, что сейчас я и сам уж не знаю, что со мной, - у меня как будто и голод пропал. |
| The Bishop looked at him, and said,- | Епископ посмотрел на него и спросил: |
| "You have suffered much?" | - Вы очень страдали? |
| "Oh, the red coat, the ball on the ankle, a plank to sleep on, heat, cold, toil, the convicts, the thrashings, the double chain for nothing, the cell for one word; even sick and in bed, still the chain! | - Ох! Арестантская куртка, ядро, прикованное к ноге цепью, голые доски вместо постели, зной, стужа, работа, галеры, палочные удары! Двойные кандалы за ничтожную провинность. Карцер за одно слово. Даже на больном, в постели, все равно кандалы. |
| Dogs, dogs are happier! | Собаки, и те счастливее нас! |
| Nineteen years! | Девятнадцать лет! |
| I am forty-six. | А всего мне сорок шесть. |
| Now there is the yellow passport. | Теперь вот желтый паспорт. |
| That is what it is like." | Вот и все. |
| "Yes," resumed the Bishop, "you have come from a very sad place. | - Да, -сказал епископ, -вы вышли из юдоли печали. |
| Listen. | Но послушайте. |
| There will be more joy in heaven over the tear-bathed face of a repentant sinner than over the white robes of a hundred just men. | Залитое слезами лицо одного раскаявшегося грешника доставляет небесам больше радости, чем незапятнанные одежды ста праведников. |
| If you emerge from that sad place with thoughts of hatred and of wrath against mankind, you are deserving of pity; if you emerge with thoughts of good-will and of peace, you are more worthy than any one of us." | Если вы вышли из этих печальных мест, затаив в душе чувство гнева и ненависти к людям, вы достойны сожаления; если же вы вынесли оттуда доброжелательность, кротость и мир, то вы лучше любого из нас. |
| In the meantime, Madame Magloire had served supper: soup, made with water, oil, bread, and salt; a little bacon, a bit of mutton, figs, a fresh cheese, and a large loaf of rye bread. | Между тем Маглуар подала ужин: постный суп с размоченным хлебом и солью, немного свиного сала, кусок баранины, несколько смокв, творог и большой каравай ржаного хлеба. |
| She had, of her own accord, added to the Bishop's ordinary fare a bottle of his old Mauves wine. | Она сама догадалась добавить к обычному меню епископа бутылку старого мовского вина. |
| The Bishop's face at once assumed that expression of gayety which is peculiar to hospitable natures. | На лице епископа внезапно появилось веселое выражение, свойственное радушным людям. |
| "To table!" he cried vivaciously. | - Прошу к столу! - с живостью сказал он. |
| As was his custom when a stranger supped with him, he made the man sit on his right. | Он усадил гостя по правую руку, как делал всегда, когда у него ужинал кто-либо из посторонних. |
| Mademoiselle Baptistine, perfectly peaceable and natural, took her seat at his left. | Батистина, державшаяся невозмутимо спокойно и непринужденно, заняла место слева от брата. |
| The Bishop asked a blessing; then helped the soup himself, according to his custom. | Епископ прочитал перед ужином молитву и, по своему обыкновению, налил всем суп. |
| The man began to eat with avidity. | Гость жадно набросился на еду. |
| All at once the Bishop said: | Вдруг епископ заметил: |
| "It strikes me there is something missing on this table." | - Однако у нас на столе как будто чего-то не хватает. |
| Madame Magloire had, in fact, only placed the three sets of forks and spoons which were absolutely necessary. | В самом деле, Маглуар положила на стол только три прибора, по числу сидевших за столом человек. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.