Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now, it was the usage of the house, when the Bishop had any one to supper, to lay out the whole six sets of silver on the table-cloth-an innocent ostentation. | Между тем, когда у епископа оставался ужинать гость, обычай дома требовал раскладывать на скатерти все шесть серебряных приборов -невинное тщеславие! |
| This graceful semblance of luxury was a kind of child's play, which was full of charm in that gentle and severe household, which raised poverty into dignity. | Наивное притязание на роскошь являлось своего рода ребячеством, которое в этом гостеприимном и в то же время строгом доме, возводившем бедность в достоинство, было исполнено особого очарования. |
| Madame Magloire understood the remark, went out without saying a word, and a moment later the three sets of silver forks and spoons demanded by the Bishop were glittering upon the cloth, symmetrically arranged before the three persons seated at the table. | Маглуар поняла намек; она молча вышла из комнаты, и через минуту три прибора, которые потребовал епископ, сверкали на скатерти, симметрично разложенные перед каждым из трех сотрапезников. |
| CHAPTER IV-DETAILS CONCERNING THE CHEESE-DAIRIES OF PONTARLIER. | Глава четвертая НЕКОТОРЫЕ ПОДРОБНОСТИ О СЫРОВАРНЯХ В ПОНТАРЛЬЕ |
| Now, in order to convey an idea of what passed at that table, we cannot do better than to transcribe here a passage from one of Mademoiselle Baptistine's letters to Madame Boischevron, wherein the conversation between the convict and the Bishop is described with ingenious minuteness. ". . . | А теперь, чтобы дать представление о том, что происходило за ужином, лучше всего привести здесь отрывок из письма Батистины к г-же де Буашеврон, где с простодушной добросовестностью передана беседа каторжника с епископом: |
| This man paid no attention to any one. | "...Наш гость ни на кого не обращал внимания. |
| He ate with the voracity of a starving man. | Он ел с прожорливостью изголодавшегося человека. |
| However, after supper he said: | Однако после ужина он сказал: |
| "'Monsieur le Cur? of the good God, all this is far too good for me; but I must say that the carters who would not allow me to eat with them keep a better table than you do.' | -Господин кюре, служитель божий! Для меня-то все, что здесь на столе, даже слишком хорошо, но, признаться, возчики, которые не разрешили мне поужинать с ними, едят куда лучше вас. |
| "Between ourselves, the remark rather shocked me. | Между нами говоря, это замечание немного меня задело. |
| My brother replied:- | Мой брат ответил: |
| "'They are more fatigued than I.' | - У них больше работы, чем у меня. |
| "'No,' returned the man, 'they have more money. | - Нет, - возразил человек, - у них больше денег. |
| You are poor; I see that plainly. | Я вижу, вы бедны. |
| You cannot be even a curate. | А может быть, вы даже и не священник? |
| Are you really a cur?? | Скажите, вы правда священник? |
| Ah, if the good God were but just, you certainly ought to be a cur?!' | Если господь бог справедлив, вы, конечно, должны быть священником. |
| "'The good God is more than just,' said my brother. | - Бог более чем справедлив, - ответил мои брат. |
| "A moment later he added:- | Затем он спросил: |
| "'Monsieur Jean Valjean, is it to Pontarlier that you are going?' | - Скажите, господин Жан Вальжан, вы ведь направляетесь в Понтарлье? |
| "'With my road marked out for me.' | - Да, по принудительному маршруту. |
| "I think that is what the man said. | Кажется, этот человек выразился именно так. |
| Then he went on:- | Потом он продолжал: |
| "'I must be on my way by daybreak to-morrow. | - Завтра мне надо выйти чуть свет. |
| Travelling is hard. | Тяжело ходить пешком. |
| If the nights are cold, the days are hot.' | Ночи холодные, а дни жаркие. |
| "'You are going to a good country,' said my brother. | - Вы идете в хорошие места, -сказал мой брат. |
| 'During the Revolution my family was ruined. | - Во время революции семья моя была разорена. |
| I took refuge in Franche-Comt? at first, and there I lived for some time by the toil of my hands. | Сначала я нашел убежище в Франш -Конте и там некоторое время жил трудами своих рук. |
| My will was good. | Мне очень хотелось работать. |
| I found plenty to occupy me. | И я нашел, чем заняться. |
| One has only to choose. | Там есть из чего выбирать. |
| There are paper mills, tanneries, distilleries, oil factories, watch factories on a large scale, steel mills, copper works, twenty iron foundries at least, four of which, situated at Lods, at Ch?tillon, at Audincourt, and at Beure, are tolerably large.' | Писчебумажные фабрики, кожевенные заводы, винокурни, маслобойни, крупные часовые заводы, сталелитейные и меднолитейные заводы, не менее двадцати железоделательных заводов; из них четыре очень крупных, находятся в Лодсе, Шатильоне, Оденкуре и Бере. |
| "I think I am not mistaken in saying that those are the names which my brother mentioned. | По-моему, я не ошибаюсь; именно эти предприятия перечислил мой брат. |
| Then he interrupted himself and addressed me:- | Затем он прервал свою речь и обратился с вопросом ко мне. |
| "'Have we not some relatives in those parts, my dear sister?' | -Сестрицам -сказал он. -Кажется, у насесть родственники в этих краях? |
| "I replied,- | Я ответила: |
| "'We did have some; among others, M. de Lucenet, who was captain of the gates at Pontarlier under the old r?gime.' | - Прежде были, и при старом режиме один из них, господин де Люсене, служил в Понтарлье начальником городской стражи. |
| "'Yes,' resumed my brother; 'but in '93, one had no longer any relatives, one had only one's arms. | - Так, так, - продолжал брат, - но в девяносто третьем году родных больше не было, были только собственные руки. |
| I worked. | Я работал. |
| They have, in the country of Pontarlier, whither you are going, Monsieur Valjean, a truly patriarchal and truly charming industry, my sister. | В Понтарлье, куда вы направляетесь, господин Вальжан, есть одна отрасль промышленности, весьма патриархальная и просто очаровательная, сестрица. |
| It is their cheese-dairies, which they call fruiti?res.' | Я говорю об их сыроварнях, которые там называют "сырнями". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.