Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I did not think that I had the right to kill a man; but I felt it my duty to exterminate evil. | Я не считаю себя вправе убивать человека, но чувствую себя обязанным искоренять зло. |
| I voted the end of the tyrant, that is to say, the end of prostitution for woman, the end of slavery for man, the end of night for the child. | Я голосовал за уничтожение тирана, то есть за уничтожение продажности женщины, рабства мужчины, невежества ребенка. |
| In voting for the Republic, I voted for that. | Голосуя за Республику, я голосовал за все это. |
| I voted for fraternity, concord, the dawn. | Я голосовал за братство, за мир, за утреннюю зарю! |
| I have aided in the overthrow of prejudices and errors. | Я помогал искоренять предрассудки и заблуждения. |
| The crumbling away of prejudices and errors causes light. | Крушение предрассудков и заблуждений порождает свет. |
| We have caused the fall of the old world, and the old world, that vase of miseries, has become, through its upsetting upon the human race, an urn of joy." | Мы низвергли старый мир, и старый мир, этот сосуд страданий, пролившись на человеческий род, превратился в чашу радости. |
| "Mixed joy," said the Bishop. | - Радости замутненной, - сказал епископ. |
| "You may say troubled joy, and to-day, after that fatal return of the past, which is called 1814, joy which has disappeared! | - Вы могли бы сказать - радости потревоженной, а теперь, после этого рокового возврата к прошлому, имя которому тысяча восемьсот четырнадцатый год, - радости исчезнувшей. |
| Alas! The work was incomplete, I admit: we demolished the ancient regime in deeds; we were not able to suppress it entirely in ideas. | Увы, наше дело не было завершено, я это признаю; мы разрушили старый порядок в его внешних проявлениях, но не могли совсем устранить его из мира идей. |
| To destroy abuses is not sufficient; customs must be modified. | Недостаточно уничтожить злоупотребления, надо изменить нравы. |
| The mill is there no longer; the wind is still there." | Мельницы уже нет, но ветер остался. |
| "You have demolished. | - Вы разрушили. |
| It may be of use to demolish, but I distrust a demolition complicated with wrath." | Разрушение может оказаться полезным, но я боюсь разрушения, когда оно сопровождается гневом. |
| "Right has its wrath, Bishop; and the wrath of right is an element of progress. | - У справедливости тоже есть свой гнев, ваше преосвященство, и этот гнев справедливости является элементом прогресса. |
| In any case, and in spite of whatever may be said, the French Revolution is the most important step of the human race since the advent of Christ. | Как бы то ни было и что бы ни говорили, Французская революция - это самое могучее движение человечества со времен пришествия Христа. |
| Incomplete, it may be, but sublime. | Несовершенное, - пусть так, - но благороднейшее. |
| It set free all the unknown social quantities; it softened spirits, it calmed, appeased, enlightened; it caused the waves of civilization to flow over the earth. | Она вынесла за скобку все неизвестные в социальном уравнении; она смягчила умы; она успокоила, умиротворила, просветила; она пролила на землю потоки цивилизации. |
| It was a good thing. | Она была исполнена доброты. |
| The French Revolution is the consecration of humanity." | Французская революция - это помазание на царство самой человечности. |
| The Bishop could not refrain from murmuring:- | Епископ не мог удержаться и прошептал: |
| "Yes? | -Да? |
| ' 93!" | А девяносто третий год? |
| The member of the Convention straightened himself up in his chair with an almost lugubrious solemnity, and exclaimed, so far as a dying man is capable of exclamation:- | С какой-то зловещей торжественностью умирающий приподнялся в своем кресле и, напрягая последние силы, вскричал: |
| "Ah, there you go; | - А! Вот оно что! |
| 193! | Девяносто третий год! |
| I was expecting that word. | Я ждал этих слов. |
| A cloud had been forming for the space of fifteen hundred years; at the end of fifteen hundred years it burst. | Тучи сгущались в течение тысячи пятисот лет. Прошло пятнадцать веков, и они, наконец, разразились грозой. |
| You are putting the thunderbolt on its trial." | Вы предъявляете иск к удару грома. |
| The Bishop felt, without, perhaps, confessing it, that something within him had suffered extinction. | Епископ, быть может, сам себе в этом не признаваясь, почувствовал легкое смущение. |
| Nevertheless, he put a good face on the matter. He replied:- | Однако он не показал виду и ответил: |
| "The judge speaks in the name of justice; the priest speaks in the name of pity, which is nothing but a more lofty justice. | - Судья выступает от имени правосудия, священник выступает от имени сострадания, которое является тем же правосудием, но только более высоким. |
| A thunderbolt should commit no error." | Удару грома не подобает ошибаться. |
| And he added, regarding the member of the Convention steadily the while, | В упор глядя на члена Конвента, он добавил: |
| "Louis XVII.?" | - А Людовик Семнадцатый? |
| The conventionary stretched forth his hand and grasped the Bishop's arm. | Член Конвента протянул руку и схватил епископа за плечо. |
| "Louis XVII.! let us see. | - Людовик Семнадцатый! Послушайте! |
| For whom do you mourn? is it for the innocent child? very good; in that case I mourn with you. | Кого вы оплакиваете? Невинное дитя? Если так, я плачу вместе с вами. |
| Is it for the royal child? | Королевское дитя? |
| I demand time for reflection. | В таком случае дайте мне подумать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.