Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He strode over a ditch, leaped a hedge, made his way through a fence of dead boughs, entered a neglected paddock, took a few steps with a good deal of boldness, and suddenly, at the extremity of the waste land, and behind lofty brambles, he caught sight of the cavern. | Он перешагнул через канаву, проник сквозь живую изгородь, поднял жердь, закрывавшую вход, оказался в запущенном огороде, довольно храбро сделал несколько шагов вперед, и вдруг в глубине этой пустоши, за высоким густым кустарником, увидел логовище зверя. |
| It was a very low hut, poor, small, and clean, with a vine nailed against the outside. | Это была очень низкая, бедная, маленькая и чистая хижина; виноградная лоза обвивала ее фасад. |
| Near the door, in an old wheel-chair, the armchair of the peasants, there was a white-haired man, smiling at the sun. | Перед дверью, в старом кресле на колесах, простом крестьянском кресле, сидел человек с седыми волосами и улыбался солнцу. |
| Near the seated man stood a young boy, the shepherd lad. | Возле старика стоял мальчик-подросток, пастушок. |
| He was offering the old man a jar of milk. | Он протягивал старику чашку с молоком. |
| While the Bishop was watching him, the old man spoke: | Епископ молча смотрел на эту сцену. Тут старик заговорил. |
| "Thank you," he said, "I need nothing." | - Благодарю ,-сказал он, -больше мне ничего не нужно. |
| And his smile quitted the sun to rest upon the child. | Оторвавшись от солнца, его ласковый взгляд остановился на ребенке. |
| The Bishop stepped forward. | Епископ подошел ближе. |
| At the sound which he made in walking, the old man turned his head, and his face expressed the sum total of the surprise which a man can still feel after a long life. | Услышав шаги, старик повернул голову, и на его лице выразилось самое глубокое изумление, на какое еще может быть способен человек, проживший долгую жизнь. |
| "This is the first time since I have been here," said he, "that any one has entered here. Who are you, sir?" | - За все время, что я здесь, ко мне приходят впервые, - сказал он, -Кто вы, сударь? |
| The Bishop answered:- | Епископ ответил: |
| "My name is Bienvenu Myriel." | - Меня зовут Бьенвеню Мириэль. |
| "Bienvenu Myriel? | - Бьенвеню Мириэль! |
| I have heard that name. | Я слышал это имя. |
| Are you the man whom the people call Monseigneur Welcome?" | Не вас ли народ называет преосвященным Бьенвеню? |
| "I am." | - Да, меня. |
| The old man resumed with a half-smile "In that case, you are my bishop?" | - В таком случае, вы мой епископ, -улыбаясь, сказал старик. |
| "Something of that sort." | - До некоторой степени. |
| "Enter, sir." | - Милости просим. |
| The member of the Convention extended his hand to the Bishop, but the Bishop did not take it. | Член Конвента протянул епископу руку, но епископ не пожал ее. |
| The Bishop confined himself to the remark:- | Он только сказал: |
| "I am pleased to see that I have been misinformed. | - Я рад убедиться, что меня обманули. |
| You certainly do not seem to me to be ill." | Вы вовсе не кажетесь мне больным. |
| "Monsieur," replied the old man, "I am going to recover." | - Сударь, - ответил старик, - скоро я буду здоров. |
| He paused, and then said:- | Помолчав немного, он добавил: |
| "I shall die three hours hence." | - Через три часа я умру. |
| Then he continued:- | И продолжал: |
| "I am something of a doctor; I know in what fashion the last hour draws on. | - Я кое-что смыслю в медицине и знаю, как наступает последний час. |
| Yesterday, only my feet were cold; to-day, the chill has ascended to my knees; now I feel it mounting to my waist; when it reaches the heart, I shall stop. | Вчера у меня похолодели только ступни; сегодня холод поднялся до колен; сейчас он уже доходит до пояса, я это чувствую; когда он достигнет сердца, оно остановится. |
| The sun is beautiful, is it not? | А как прекрасно солнце! |
| I had myself wheeled out here to take a last look at things. | Я попросил выкатить сюда мое кресло, чтобы в последний раз взглянуть на мир. |
| You can talk to me; it does not fatigue me. | Можете говорить со мной, это меня нисколько не утомляет. |
| You have done well to come and look at a man who is on the point of death. | Вы хорошо сделали, что пришли посмотреть на умирающего. |
| It is well that there should be witnesses at that moment. | Такая минута должна иметь свидетеля. |
| One has one's caprices; I should have liked to last until the dawn, but I know that I shall hardly live three hours. | У каждого есть свои причуды: мне вот хотелось бы дожить до рассвета. Однако я знаю, что меня едва хватит и на три часа. |
| It will be night then. | Будет еще темно. |
| What does it matter, after all? | Впрочем, не все ли равно! |
| Dying is a simple affair. | Кончить жизнь -простое дело. |
| One has no need of the light for that. | Для этого вовсе не требуется утро. |
| So be it. | Пусть будет так. |
| I shall die by starlight." | Я умру при свете звезд. |
| The old man turned to the shepherd lad:- | Старик обернулся к пастушку: |
| "Go to thy bed; thou wert awake all last night; thou art tired." | - Иди ложись. Ты просидел возле меня всю ночь. Ты устал. |
| The child entered the hut. | Мальчик ушел в хижину. |
| The old man followed him with his eyes, and added, as though speaking to himself:- | Старик проводил его взглядом и добавил, как бы про себя: |
| "I shall die while he sleeps. | - Пока он будет спать, я умру. |
| The two slumbers may be good neighbors." | Сон и смерть- добрые соседи. |
| The Bishop was not touched as it seems that he should have been. | Епископа все это тронуло меньше, чем можно было бы ожидать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.