Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then you grow strong, and you laugh. | И тогда вы станете сильным и будете смеяться над всем. |
| I am square on the bottom, I am. | Я твердо стою на земле, ваше преосвященство. |
| Immortality, Bishop, is a chance, a waiting for dead men's shoes. | Бессмертие человека-это еще вилами на воде писано. |
| Ah! what a charming promise! trust to it, if you like! | Ох уж мне прекрасные обещания! Попробуйте на них положиться! |
| What a fine lot Adam has! | Нечего сказать, надежный вексель выдан Адаму. |
| We are souls, and we shall be angels, with blue wings on our shoulder-blades. | Сначала вы - душа, потом станете ангелом, голубые крылья вырастут у вас на лопатках. |
| Do come to my assistance: is it not Tertullian who says that the blessed shall travel from star to star? | Напомните мне, кто это сказал ,- кажется, Тертуллиан? -что блаженные души будут перелетать с одного небесного светила на другое. |
| Very well. | Допустим. |
| We shall be the grasshoppers of the stars. | Превратятся, так сказать, в звездных кузнечиков. |
| And then, besides, we shall see God. | А потом узрят бога. |
| Ta, ta, ta! What twaddle all these paradises are! | Та -та -та - чепуха все эти царствия небесные. |
| God is a nonsensical monster. | А бог -чудовищный вздор! |
| I would not say that in the Moniteur, egad! but I may whisper it among friends. | Разумеется, я не стал бы печатать этого в Монтере, но почему бы, черт побери, не шепнуть об этом приятелю? |
| Inter pocula. | Inter pocula. |
| To sacrifice the world to paradise is to let slip the prey for the shadow. | Пожертвовать землей ради рая - это все равно, что выпустить из рук реальную добычу ради призрака. |
| Be the dupe of the infinite! | Дать одурачить себя баснями о вечности! |
| I'm not such a fool. | Ну нет, я не так глуп. |
| I am a nought. | Я ничто. |
| I call myself Monsieur le Comte Nought, senator. | Я господин Ничто, сенатор и граф. |
| Did I exist before my birth? | Существовал ли я до рождения? |
| No. | Нет. |
| Shall I exist after death? | Буду ли я существовать после смерти? |
| No. | Нет. |
| What am I? | Что же я такое? |
| A little dust collected in an organism. | Г орсточка пылинок, соединенных воедино в организме. |
| What am I to do on this earth? | Что я должен делать на этой земле? |
| The choice rests with me: suffer or enjoy. | У меня есть выбор: страдать или наслаждаться. |
| Whither will suffering lead me? | Куда меня приведет страдание? |
| To nothingness; but I shall have suffered. | В ничто. Но я приду туда настрадавшись. |
| Whither will enjoyment lead me? | Куда меня приведет наслаждение? |
| To nothingness; but I shall have enjoyed myself. | В ничто. Но я приду туда насладившись. |
| My choice is made. | Мой выбор сделан. |
| One must eat or be eaten. | Надо либо есть, либо быть съеденным. |
| I shall eat. | Я ем. |
| It is better to be the tooth than the grass. | Лучше быть зубом, чем травинкой. |
| Such is my wisdom. | Такова моя мудрость. |
| After which, go whither I push thee, the grave-digger is there; the Pantheon for some of us: all falls into the great hole. | Ну, а дальше всё идет само собой; могильщик уже там, нас с вами ждет Пантеон, все проваливается в бездонную яму. |
| End. | Конец. |
| Finis. | Finis! |
| Total liquidation. | Окончательный расчет. |
| This is the vanishing-point. | Это место полного исчезновения. |
| Death is death, believe me. | Поверьте мне - смерть мертва. |
| I laugh at the idea of there being any one who has anything to tell me on that subject. | Чтобы там был некто, кому бы заблагорассудилось что-нибудь мне сказать? |
| Fables of nurses; bugaboo for children; Jehovah for men. | Да ведь это просто смешно! Бабушкины сказки. Бука -для детей, Иегова -для взрослых. |
| No; our to-morrow is the night. | Нет, наше завтра мрак. |
| Beyond the tomb there is nothing but equal nothingness. | За гробом все мы ничто и все равны между собой. |
| You have been Sardanapalus, you have been Vincent de Paul-it makes no difference. | Будь вы Сарданапалом, будь вы Венсен де Полем, - все равно, вы придете к небытию. |
| That is the truth. | Вот она, истина. |
| Then live your life, above all things. | Итак, живите, живите наперекор всему. |
| Make use of your I while you have it. | Пользуйтесь своим "я", пока оно в вашей власти. |
| In truth, Bishop, I tell you that I have a philosophy of my own, and I have my philosophers. | Уверяю вас, ваше преосвященство, у меня и в самом деле есть своя философия и свои философы. |
| I don't let myself be taken in with that nonsense. | Я не дам себя соблазнить детской болтовней. |
| Of course, there must be something for those who are down,-for the barefooted beggars, knife-grinders, and miserable wretches. | Но, само собой разумеется, тем, кто внизу, всей этой голытьбе, уличным точильщикам, беднякам, необходимо что-то иметь. |
| Legends, chimaeras, the soul, immortality, paradise, the stars, are provided for them to swallow. | Вот им и затыкают рот легендами, химерами, душой, бессмертием, раем, звездами. |
| They gobble it down. | И они все это жуют. |
| They spread it on their dry bread. | Они приправляют этим свой сухой хлеб. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.