Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I am going to make a confession to you. | Сейчас я сделаю вам одно признание: у меня есть своя философия. |
| I have a philosophy of my own." | - Вы правы, - ответил епископ. |
| "And you are right," replied the Bishop. | - Какова у человека философия, такова и жизнь. |
| "As one makes one's philosophy, so one lies on it. | Как постелешь, так и выспишься. |
| You are on the bed of purple, senator." | Вы покоитесь на пурпурном ложе, господин сенатор. |
| The senator was encouraged, and went on:- | Поощренный этим замечанием, сенатор продолжал: |
| "Let us be good fellows." | - Давайте говорить откровенно. |
| "Good devils even," said the Bishop. | - Начистоту, - согласился епископ. |
| "I declare to you," continued the senator, "that the Marquis d'Argens, Pyrrhon, Hobbes, and M. Naigeon are no rascals. | - Я утверждаю, -продолжал сенатор, -что маркиз д'Аржанс, Пиррон, Гоббс и Нежон вовсе не плуты. |
| I have all the philosophers in my library gilded on the edges." | Все мои философы стоят у меня на полке в переплетах с золотым обрезом. |
| "Like yourself, Count," interposed the Bishop. | - Они похожи на вас, ваше сиятельство, - прервал его епископ. |
| The senator resumed:- "I hate Diderot; he is an ideologist, a declaimer, and a revolutionist, a believer in God at bottom, and more bigoted than Voltaire. | - Я терпеть не могу Дидро, - продолжал сенатор. -Это фантазер, болтун и революционер, в глубине души верующий в бога и еще больший ханжа, чем Вольтер. |
| Voltaire made sport of Needham, and he was wrong, for Needham's eels prove that God is useless. | Вольтер высмеял Нидгема, и напрасно, потому что угри Нидгема доказывают бесполезность бога. |
| A drop of vinegar in a spoonful of flour paste supplies the fiat lux. | Капля уксуса в ложке теста заменяет fiat lux. |
| Suppose the drop to be larger and the spoonful bigger; you have the world. | Вообразите каплю покрупнее, а ложку побольше -- и перед вами мир. |
| Man is the eel. | Человек-это угорь. |
| Then what is the good of the Eternal Father? | Если так, кому нужен предвечный бог? |
| The Jehovah hypothesis tires me, Bishop. | Знаете что, ваше преосвященство, мне надоела гипотеза о Иегове. |
| It is good for nothing but to produce shallow people, whose reasoning is hollow. | Она годна лишь на то, чтобы создавать тощих людей, предающихся пустым мечтаниям. |
| Down with that great All, which torments me! | Долой великое Все, которое мне докучает! |
| Hurrah for Zero which leaves me in peace! | Да здравствует Нуль, который оставляет меня в покое! |
| Between you and me, and in order to empty my sack, and make confession to my pastor, as it behooves me to do, I will admit to you that I have good sense. | Между нами будь сказано, ваше преосвященство, чтобы выложить все, что есть на душе, и исповедаться перед вами, духовным моим отцом, как должно, признаюсь вам, что я человек здравомыслящий. |
| I am not enthusiastic over your Jesus, who preaches renunciation and sacrifice to the last extremity. | Я не в восторге от вашего Иисуса, который на каждом шагу проповедует отречение и жертву. |
| ' Tis the counsel of an avaricious man to beggars. | Это совет скряги нищим. |
| Renunciation; why? | Отречение! С какой стати? |
| Sacrifice; to what end? | Жертва! Чего ради? |
| I do not see one wolf immolating himself for the happiness of another wolf. | Я не вижу, чтобы волк жертвовал собой для счастья другого волка. |
| Let us stick to nature, then. | Будем же верны природе. |
| We are at the top; let us have a superior philosophy. | Мы находимся на вершине, так проникнемся высшей философией. |
| What is the advantage of being at the top, if one sees no further than the end of other people's noses? | Для чего стоять наверху, если не видишь дальше кончика носа своего ближнего? |
| Let us live merrily. | Давайте жить весело. |
| Life is all. | Жизнь - это все! |
| That man has another future elsewhere, on high, below, anywhere, I don't believe; not one single word of it. | Чтобы у человека было другое будущее, не на земле, а там, наверху, или внизу, словом, где-то? Не верю, ни на волос не верю! |
| Ah! sacrifice and renunciation are recommended to me; I must take heed to everything I do; I must cudgel my brains over good and evil, over the just and the unjust, over the fas and the nefas. | Ах так! От меня хотят жертвы и отречения, я должен следить за каждым своим поступком, ломать голову над добром и злом, над справедливостью и несправедливостью, над fas и nefas. |
| Why? | Зачем? |
| Because I shall have to render an account of my actions. | Затем, что мне придется дать отчет в своих действиях. |
| When? | Когда? |
| After death. | После смерти. |
| What a fine dream! | Какое заблуждение! |
| After my death it will be a very clever person who can catch me. | После смерти -лови меня, кто может! |
| Have a handful of dust seized by a shadow-hand, if you can. | Заставьте тень схватить рукой горсть пепла. |
| Let us tell the truth, we who are initiated, and who have raised the veil of Isis: there is no such thing as either good or evil; there is vegetation. | Мы, посвященные, мы, поднявшие покрывало Изиды, скажем напрямик: нет ни добра, ни зла, есть только растительная жизнь. |
| Let us seek the real. | Давайте искать то, что действительно существует. |
| Let us get to the bottom of it. | Доберемся до дна. |
| Let us go into it thoroughly. What the deuce! let us go to the bottom of it! | Проникнем в самую суть, черт возьми! |
| We must scent out the truth; dig in the earth for it, and seize it. | Надо учуять истину, докопаться до нее и схватить. |
| Then it gives you exquisite joys. | И тогда она даст вам изысканные наслаждения. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.