Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Their radiant brows touched each other; one would have said that there were three heads in one aureole. | Их ясные личики соприкасались; все эти три головки, казалось, были окружены одним сияющим венцом. |
| "How easily children get acquainted at once!" exclaimed Mother Th?nardier; "one would swear that they were three sisters!" | - Как быстро сходится детвора! -вскричала мамаша Тенардье. - Поглядеть на них, так можно поклясться, что это три сестрички! |
| This remark was probably the spark which the other mother had been waiting for. | Это слово оказалось той искрой, которой, должно быть, и ждала другая мать. |
| She seized the Th?nardier's hand, looked at her fixedly, and said:- | Она схватила мамашу Тенардье за руку, впилась в нее взглядом и сказала: |
| "Will you keep my child for me?" | - Вы не согласились бы оставить у себя моего ребенка? |
| The Th?nardier made one of those movements of surprise which signify neither assent nor refusal. | Тенардье сделала движение, не означавшее ни согласия, ни отказа и выражавшее лишь изумление. |
| Cosette's mother continued:- | Мать Козетты продолжала: |
| "You see, I cannot take my daughter to the country. | - Видите ли, я не могу взять дочурку с собой на родину. |
| My work will not permit it. | Работа не позволяет. |
| With a child one can find no situation. | С ребенком не найдешь места. |
| People are ridiculous in the country. | Они все такие чудные в наших краях. |
| It was the good God who caused me to pass your inn. | Это сам бог направил меня к вашему трактиру. |
| When I caught sight of your little ones, so pretty, so clean, and so happy, it overwhelmed me. | Когда я увидела ваших малюток, таких хорошеньких, чистеньких, таких довольных, сердце во мне перевернулось. |
| I said: | Я подумала: |
| 'Here is a good mother. That is just the thing; that will make three sisters.' | "Вот хорошая мать'" Да, да, пусть они будут как три сестры. |
| And then, it will not be long before I return. | Да ведь я скоро вернусь за нею. |
| Will you keep my child for me?" | Согласны вы оставить мою девочку у себя? |
| "I must see about it," replied the Th?nardier. | - Надо подумать, - ответила Тенардье. |
| "I will give you six francs a month." | - Я стала бы платить шесть франков в месяц. |
| Here a man's voice called from the depths of the cook-shop:- | Тут чей-то мужской голос крикнул из харчевни! |
| "Not for less than seven francs. | - Не меньше семи франков. |
| And six months paid in advance." | И за полгода вперед. |
| "Six times seven makes forty-two," said the Th?nardier. | - Шестью семь сорок два, - сказала Тенардье. |
| "I will give it," said the mother. | - Я заплачу, - согласилась мать. |
| "And fifteen francs in addition for preliminary expenses," added the man's voice. | - И сверх того пятнадцать франков на первоначальные расходы, - добавил мужской голос. |
| "Total, fifty-seven francs," said Madame Th?nardier. And she hummed vaguely, with these figures:- | - Всего пятьдесят семь франков, - сказала г-жа Тенардье, сопровождая подсчет все той же песенкой: |
| "It must be, said a warrior." | Так надо, - рыцарь говорил... |
| "I will pay it," said the mother. "I have eighty francs. | - Я заплачу, -сказала мать, -у меня есть восемьдесят франков. |
| I shall have enough left to reach the country, by travelling on foot. | Хватит и на то, чтобы добраться до места. Конечно, если идти пешком. |
| I shall earn money there, and as soon as I have a little I will return for my darling." | Там я начну работать, и, как только скоплю немного денег, сейчас же вернусь за моей дорогой крошкой. |
| The man's voice resumed:- "The little one has an outfit?" | - Есть у девочки одёжа? -снова раздался мужской голос. |
| "That is my husband," said the Th?nardier. | - Это мой муж, - пояснила Тенардье. |
| "Of course she has an outfit, the poor treasure.-I understood perfectly that it was your husband.-And a beautiful outfit, too! a senseless outfit, everything by the dozen, and silk gowns like a lady. | - Разумеется есть, у нее целое приданое, у дорогой моей бедняжечкн. Я сразу догадалась, сударыня, что это ваш муж. И еще какое приданое! Роскошное. Всего по дюжине; и шелковые платьица, как у настоящей барышни. |
| It is here, in my carpet-bag." | Они здесь, в моем дорожном мешке. |
| "You must hand it over," struck in the man's voice again. | - Вам придется все это отдать, - снова сказал мужской голос. |
| "Of course I shall give it to you," said the mother. | - А как же иначе! - удивилась мать. |
| "It would be very queer if I were to leave my daughter quite naked!" | - Было бы странно, если б я оставила свою дочку голенькой! |
| The master's face appeared. | Хозяин просунул голову в дверь. |
| "That's good," said he. | - Ладно, - сказал он. |
| The bargain was concluded. | Сделка состоялась. |
| The mother passed the night at the inn, gave up her money and left her child, fastened her carpet-bag once more, now reduced in volume by the removal of the outfit, and light henceforth and set out on the following morning, intending to return soon. | Мать переночевала в трактире, отдала деньги и оставила ребенка; она снова завязала дорожный мешок, ставший совсем легким, когда из него были вынуты вещи, принадлежавшие Козетте, и на утро отправилась в путь, рассчитывая скоро вернуться. |
| People arrange such departures tranquilly; but they are despairs! | Есть такие разлуки, которые как будто протекают спокойно, но они полны отчаяния. |
| A neighbor of the Th?nardiers met this mother as she was setting out, and came back with the remark:- | Соседка супругов Тенардье повстречалась на улице с матерью Козетты и, придя домой, сказала: |
| "I have just seen a woman crying in the street so that it was enough to rend your heart." | - Я только что встретила женщину, - она так плакала, что просто сердце разрывалось. |
| When Cosette's mother had taken her departure, the man said to the woman:- | Когда мать Козетты ушла, муж сказал жене: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.