Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jem held up the bottom wire and motioned Dill under it. | Джим приподнял нижнюю проволоку и махнул Диллу: пролезай. |
| I followed, and held up the wire for Jem. | Я полезла следом и подержала проволоку, пока пролезал Джим. |
| It was a tight squeeze for him. | Он еле протиснулся. |
| "Don't make a sound," he whispered. | - Только без шума, - прошептал он. |
| "Don't get in a row of collards whatever you do, they'll wake the dead." | - Да смотрите не наткнитесь на капусту, а то будет такой треск - мертвецы проснутся. |
| With this thought in mind, I made perhaps one step per minute. | После таких наставлений я ползла, как черепаха. |
| I moved faster when I saw Jem far ahead beckoning in the moonlight. | Потом увидела при свете луны, что Джим уже далеко и машет нам, и двинулась быстрей. |
| We came to the gate that divided the garden from the back yard. | Мы доползли до калитки, ведущей из сада в огород. |
| Jem touched it. | Джим тронул её. |
| The gate squeaked. | Калитка заскрипела. |
| "Spit on it," whispered Dill. | - Плюньте на неё, - зашептал Дилл. |
| "You've got us in a box, Jem," I muttered. | - Завёл ты нас, Джим, - пробормотала я. |
| "We can't get out of here so easy." | - Как мы потом выберемся? |
| "Sh-h. Spit on it, Scout." | - Тс-с... Плюй на петли, Глазастик. |
| We spat ourselves dry, and Jem opened the gate slowly, lifting it aside and resting it on the fence. | Мы плевали, пока не пересохло во рту, потом Джим осторожно отворил калитку. |
| We were in the back yard. | Мы были на задворках. |
| The back of the Radley house was less inviting than the front: a ramshackle porch ran the width of the house; there were two doors and two dark windows between the doors. | С тыла дом Рэдли выглядел ещё неприветливей, чем с фасада: во всю стену тянулась ветхая, полуразвалившаяся веранда, на неё выходили две двери, между ними два тёмных окна. |
| Instead of a column, a rough two-by-four supported one end of the roof. | С одного края крышу веранды подпирал не столб, а неотесанное бревно. |
| An old Franklin stove sat in a corner of the porch; above it a hat-rack mirror caught the moon and shone eerily. | В углу стояла приземистая печурка; над нею висела вешалка для шляп, призрачно поблескивало зеркало, и в нём отражался лунный свет. |
| "Ar-r," said Jem softly, lifting his foot. | Джим тихо охнул и замер на одной ноге, не решаясь ступить второй. |
| "'Smatter?" | - Чего ты? |
| "Chickens," he breathed. | - Куры... - шепнул он еле слышно. |
| That we would be obliged to dodge the unseen from all directions was confirmed when Dill ahead of us spelled G-o-d in a whisper. | Да, со всех сторон нас ждали невидимые препятствия. Дилл впереди тоже на что-то наткнулся и выдохнул: "О господи!" |
| We crept to the side of the house, around to the window with the hanging shutter. | Мы проползли за угол дома, к окну с болтающимся ставнем. |
| The sill was several inches taller than Jem. | Заглянуть в окно Джим не мог - не хватало нескольких дюймов росту. |
| "Give you a hand up," he muttered to Dill. | - Сейчас я тебя подсажу, - прошептал он Диллу. |
| "Wait, though." | - Нет, погоди. |
| Jem grabbed his left wrist and my right wrist, I grabbed my left wrist and Jem's right wrist, we crouched, and Dill sat on our saddle. | Он взял меня за руку, мы сделали из рук седло и подняли Дилла. |
| We raised him and he caught the window sill. | Он ухватился за подоконник. |
| "Hurry," Jem whispered, "we can't last much longer." | - Скорей, - прошептал Джим, - долго мы тебя не удержим. |
| Dill punched my shoulder, and we lowered him to the ground. | Дилл стукнул меня по плечу, и мы опустили его на землю. |
| "What'd you see?" | - Что видел? |
| "Nothing. | - Ничего. |
| Curtains. | Шторы. |
| There's a little teeny light way off somewhere, though." | Но где-то там светится огонек. |
| "Let's get away from here," breathed Jem. | - Пошли отсюда, - зашептал Джим. |
| "Let's go 'round in back again. | - Поворачиваем назад. |
| Sh-h," he warned me, as I was about to protest. | Ш-ш, - зашипел он, когда я хотела возразить. |
| "Let's try the back window." | - Попробуем с той стороны, - сказал Дилл. |
| "Dill, no," I said. | - Не надо, - взмолилась я. |
| Dill stopped and let Jem go ahead. | Дилл приостановился и пропустил Джима вперёд. |
| When Jem put his foot on the bottom step, the step squeaked. | Джим хотел подняться на заднюю веранду, у него под ногой скрипнула ступенька. |
| He stood still, then tried his weight by degrees. | Он замер, потом осторожно передвинулся. |
| The step was silent. | Ступенька молчала. |
| Jem skipped two steps, put his foot on the porch, heaved himself to it, and teetered a long moment. | Через две следующие он занёс ногу на веранду и чуть не потерял равновесие. |
| He regained his balance and dropped to his knees. | Но всё-таки не упал и осторожно опустился на колени. |
| He crawled to the window, raised his head and looked in. | Подполз к окну, поднял голову и заглянул внутрь. |
| Then I saw the shadow. | И тут я увидела тень. |
| It was the shadow of a man with a hat on. | Тень человека в шляпе. |
| At first I thought it was a tree, but there was no wind blowing, and tree-trunks never walked. | Сперва я подумала - это дерево, но ветра не было, а стволы ходить не умеют. |
| The back porch was bathed in moonlight, and the shadow, crisp as toast, moved across the porch toward Jem. | Веранда была залита лунным светом, и тень, чёткая, будто вырезанная ножницами, направлялась к Джиму. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.