LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты

Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Харпер Ли
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Убить пересмешника...», впервые опубликованный в 1960 году, имел оглушительный успех и сразу же стал бестселлером. Это и неудивительно: Харпер Ли (1926–1975), усвоив уроки Марка Твена, нашла свой собственный стиль повествования, который позволил ей показать мир взрослых глазами ребёнка, не упрощая и не обедняя его. Роман был удостоен одной из самых престижных премий США по литературе — Пулитцеровской, печатался многомиллионными тиражами. Его перевели на десятки языков мира и продолжают переиздавать по сей день.

Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Walter looked as if he had been raised on fish food: his eyes, as blue as Dill Harris's, were red-rimmed and watery. There was no color in his face except at the tip of his nose, which was moistly pink.	Он был такой чахлый и тощий, будто отродясь не ел досыта, глаза голубые, как у Дилла Харриса, и слезятся, веки красные, а в лице ни кровинки, только кончик носа красный и мокрый.
He fingered the straps of his overalls, nervously picking at the metal hooks.	Он беспокойно теребил лямки комбинезона, дергал крючки.
Jem suddenly grinned at him.	Джим вдруг весело улыбнулся ему.
"Come on home to dinner with us, Walter," he said.	- Пойдём к нам завтракать, Уолтер, - сказал он.
"We'd be glad to have you."	- Мы будем очень рады.
Walter's face brightened, then darkened.	Уолтер просиял, но сразу опять насупился.
Jem said,	Джим сказал:
"Our daddy's a friend of your daddy's.	- Наш отец с твоим отцом друзья.
Scout here, she's crazy - she won't fight you any more."	А Глазастик - она просто шалая. Больше она тебя не тронет.
"I wouldn't be too certain of that," I said.	- Это ещё как сказать, - возмутилась я.
Jem's free dispensation of my pledge irked me, but precious noontime minutes were ticking away.	Чего ради Джим даёт обещания, не спросясь меня? Но ведь драгой ценное время уходит.
"Yeah Walter, I won't jump on you again.	- Ладно, Уолтер, я тебя лупить не буду.
Don't you like butterbeans?	А ты фасоль любишь?
Our Cal's a real good cook."	Наша Кэл здорово стряпает.
Walter stood where he was, biting his lip.	Уолтер стоял столбом и кусал губы.
Jem and I gave up, and we were nearly to the Radley Place when Walter called,	Мы с Джимом уже махнули на него рукой и почти дошли до Рэдли, и тут он заорал вдогонку:
"Hey, I'm comin'!"	- Эй, я с вами!
When Walter caught up with us, Jem made pleasant conversation with him.	Когда Уолтер нас догнал, Джим завёл с ним светский разговор.
"A hain't lives there," he said cordially, pointing to the Radley house.	- Тут живёт злой дух, - сказал он, показывая на дом Рэдли.
"Ever hear about him, Walter?"	- Слыхал про него?
"Reckon I have," said Walter.	- Как не слыхать, - ответил Уолтер.
"Almost died first year I come to school and et them pecans - folks say he pizened 'em and put 'em over on the school side of the fence."	- В первый год в школе я чуть не помер - наелся орехов. Говорят, он их нарочно отравит да и кидает через забор.
Jem seemed to have little fear of Boo Radley now that Walter and I walked beside him.	Сейчас, когда мы шли втроём, Джим вроде совсем не боялся Страшилы Рэдли.
Indeed, Jem grew boastful:	Даже расхвастался.
"I went all the way up to the house once," he said to Walter.	- Один раз я подошёл к самому дому, - сказал он Уолтеру.
"Anybody who went up to the house once oughta not to still run every time he passes it," I said to the clouds above.	- Некоторые подойдут один раз к самому дому, а потом мимо и то бегом бегают, - сказала я облакам в небе.

"And who's runnin', Miss Priss?"	- Кто это бегает, мисс Придира?
"You are, when ain't anybody with you."	-Ты бегаешь, когда один.
By the time we reached our front steps Walter had forgotten he was a Cunningham.	Пока мы дошли до нашего крыльца, Уолтер и думать забыл, что он Канингем.
Jem ran to the kitchen and asked Calpurnia to set an extra plate, we had company.	Джим побежал на кухню и сказал Кэлпурнии, чтоб поставила лишнюю тарелку: у нас гость.
Atticus greeted Walter and began a discussion about crops neither Jem nor I could follow.	Аттикус поздоровался с Уолтером и завёл разговор про урожай, а мы с Джимом ничего в этом не понимали.
"Reason I can't pass the first grade, Mr. Finch, is I've had to stay out ever' spring an' help Papa with the choppin', but there's another'n at the house now that's field size."	- Я ведь почему сижу в первом классе, мистер Финч, мне каждую весну надо помогать отцу собирать хлопок, но теперь у нас ещё один подрос, тоже может работать на плантации.
"Did you pay a bushel of potatoes for him?"	- Вы за него заплатили меру картофеля? -спросила я.
I asked, but Atticus shook his head at me.	Аттикус поглядел на меня и покачал головой.
While Walter piled food on his plate, he and Atticus talked together like two men, to the wonderment of Jem and me.	Уолтер стал накладывать себе еду, и всё время, к нашему с Джимом удивлению, они с Аттикусом разговаривали, как равные.
Atticus was expounding upon farm problems when Walter interrupted to ask if there was any molasses in the house.	Аттикус толковал что-то про фермерское хозяйство, и вдруг Уолтер прервал его и спросил, нет ли у нас в доме патоки.
Atticus summoned Calpurnia, who returned bearing the syrup pitcher.	Аттикус позвал Кэлпурнию, и она принесла кувшин с патокой.
She stood waiting for Walter to help himself.	Она стояла и ждала, пока Уолтер нальёт себе.
Walter poured syrup on his vegetables and meat with a generous hand.	Уолтер стал лить патоку на овощное рагу и на мясо.
He would probably have poured it into his milk glass had I not asked what the sam hill he was doing.	Он бы, наверно, и в стакан с молоком налил, но тут я спросила, что это он делает.
The silver saucer clattered when he replaced the pitcher, and he quickly put his hands in his lap.	Он быстро отставил кувшин, даже серебряная подставка звякнула, и зажал руки в коленях.
Then he ducked his head.	И понурился.
Atticus shook his head at me again.	Аттикус посмотрел на меня и опять покачал головой.
"But he's gone and drowned his dinner in syrup," I protested.	- Так ведь он весь свой завтрак утопил в патоке, -сказала я.
"He's poured it all over-"	- Он всё залил...
It was then that Calpurnia requested my presence in the kitchen.	Тут-то Кэлпурния потребовала меня на кухню.
She was furious, and when she was furious Calpurnia's grammar became erratic.	Кэлпурния была в бешенстве, а в бешенстве она всегда начинала говорить неправильно.
When in tranquility, her grammar was as good as anybody's in Maycomb.	В спокойном состоянии она разговаривала ничуть не хуже самых грамотных людей в Мейкомбе.