LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты

Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Харпер Ли
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Убить пересмешника...», впервые опубликованный в 1960 году, имел оглушительный успех и сразу же стал бестселлером. Это и неудивительно: Харпер Ли (1926–1975), усвоив уроки Марка Твена, нашла свой собственный стиль повествования, который позволил ей показать мир взрослых глазами ребёнка, не упрощая и не обедняя его. Роман был удостоен одной из самых престижных премий США по литературе — Пулитцеровской, печатался многомиллионными тиражами. Его перевели на десятки языков мира и продолжают переиздавать по сей день.

Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"I'm just trying to tell you the new way they're teachin' the first grade, stubborn.	- Вот дуреха, я просто объясняю тебе, что первоклашек теперь учат по новому способу.
It's the Dewey Decimal System."	Называется - "десятичная система Дьюи".
Having never questioned Jem's pronouncements, I saw no reason to begin now.	Я никогда не подвергала сомнению истины, которые изрекал Джим, не усомнилась и теперь.
The Dewey Decimal System consisted, in part, of Miss Caroline waving cards at us on which were printed "the," "cat," "rat," "man," and "you."	"Десятичная система Дьюи" наполовину состояла в том, что мисс Кэролайн махала у нас перед носом карточками, на которых было выведено печатными буквами: КИТ, КОТ, ВОТ, ДОМ, ДЫМ.
No comment seemed to be expected of us, and the class received these impressionistic revelations in silence.	От нас, видимо, не требовалось никаких комментариев, и класс в молчании принимал эти импрессионистские откровения.
I was bored, so I began a letter to Dill.	Мне стало скучно, и я принялась писать письмо Диллу.
Miss Caroline caught me writing and told me to tell my father to stop teaching me.	На этом занятии меня поймала мисс Кэролайн и опять велела сказать отцу, чтоб он перестал меня учить.
"Besides," she said. "We don't write in the first grade, we print.	- И, кроме того, - сказала она, - в первом классе мы пишем только печатными буквами.
You won't learn to write until you're in the third grade."	А по-письменному будешь учиться в третьем классе.
Calpurnia was to blame for this.	Тут виновата была Кэлпурния.
It kept me from driving her crazy on rainy days, I guess.	Наверно, иначе в ненастную погоду ей бы от меня житья не было.
She would set me a writing task by scrawling the alphabet firmly across the top of a tablet, then copying out a chapter of the Bible beneath.	Она задавала мне урок: нацарапает на грифельной доске вверху все буквы по-письменному, положит рядом раскрытую библию и велит переписывать главу.
If I reproduced her penmanship satisfactorily, she rewarded me with an open-faced sandwich of bread and butter and sugar.	Если я выводила буквы похоже, она давала мне в награду кусок хлеба с маслом, густо посыпанный сахаром.
In Calpurnia's teaching, there was no sentimentality: I seldom pleased her and she seldom rewarded me.	Учительница она была строгая, не часто бывала мною довольна, и я не часто получала награду.
"Everybody who goes home to lunch hold up your hands," said Miss Caroline, breaking into my new grudge against Calpurnia.	- Все, кто ходит завтракать домой, поднимите руки, - сказала мисс Кэролайн, и я не успела додумать, как ещё меня обидела Кэлпурния.
The town children did so, and she looked us over.	Все городские ребята подняли руки, и мисс Кэролайн внимательно оглядела нас.
"Everybody who brings his lunch put it on top of his desk."	- Все, у кого завтрак с собой, достаньте его.
Molasses buckets appeared from nowhere, and the ceiling danced with metallic light.	Неведомо откуда появились ведёрки из-под патоки, и на потолке заплясали серебряные зайчики.

Miss Caroline walked up and down the rows peering and poking into lunch containers, nodding if the contents pleased her, frowning a little at others.	Мисс Кэролайн ходила между рядами парт, заглядывала в ведёрки и в бумажные пакеты и то одобрительно кивала, то слегка хмурилась.
She stopped at Walter Cunningham's desk.	Возле парты Уолтера Канингема она остановилась.
"Where's yours?" she asked.	- А где твой завтрак? - спросила она.
Walter Cunningham's face told everybody in the first grade he had hookworms.	По лицу Уолтера Канингема каждый первоклассник сразу видел - у него глисты.
His absence of shoes told us how he got them.	А по его босым ногам сразу видно было, откуда это у него.
People caught hookworms going barefooted in barnyards and hog wallows.	Глисты бывают оттого, что ходишь босиком по хлеву и по грязи, где валяются свиньи.
If Walter had owned any shoes he would have worn them the first day of school and then discarded them until mid-winter.	Будь у Уолтера башмаки, в первый день занятий он бы, конечно, их надел, а потом всё равно ходил бы в школу босой до самых холодов.
He did have on a clean shirt and neatly mended overalls.	Зато на нём была чистая рубашка и старательно залатанный комбинезон.
"Did you forget your lunch this morning?" asked Miss Caroline.	- Ты сегодня забыл взять с собой завтрак? -спросила мисс Кэролайн.
Walter looked straight ahead.	Уолтер смотрел прямо перед собой.
I saw a muscle jump in his skinny jaw.	На его тощей щеке дергался мускул.
"Did you forget it this morning?" asked Miss Caroline.	- Ты забыл сегодня завтрак? - опять спросила мисс Кэролайн.
Walter's jaw twitched again.	У него опять дернулась щека.
"Yeb'm," he finally mumbled.	-Угу, - пробормотал он наконец.
Miss Caroline went to her desk and opened her purse.	Мисс Кэролайн подошла к своему столу и достала кошелек.
"Here's a quarter," she said to Walter.	- Вот тебе двадцать пять центов, - сказала она.
"Go and eat downtown today.	- Поди и купи себе поесть.
You can pay me back tomorrow."	Деньги отдашь мне завтра.
Walter shook his head.	Уолтер помотал головой.
"Nome thank you ma'am," he drawled softly.	- Нет, мэм, спасибо, - тихо сказал он.
Impatience crept into Miss Caroline's voice:	В голосе мисс Кэролайн послышалось нетерпение.
"Here Walter, come get it."	- Поди сюда, Уолтер, и возьми деньги.
Walter shook his head again.	Уолтер опять помотал головой.
When Walter shook his head a third time someone whispered,	Когда он замотал головой в третий раз, кто-то прошептал:
"Go on and tell her, Scout."	- Скажи ей, Глазастик!
I turned around and saw most of the town people and the entire bus delegation looking at me.	Я оглянулась и увидела, что почти все городские ребята и все загородные смотрят на меня.