Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Birkin went away, his manner cold and abstracted. | Биркин ушел, держась холодно и отстраненно. |
| But she knew he would do things for her, nevertheless, he would see her through. | Но она знала, что он поможет ей, что он будет рядом до конца. |
| She smiled slightly to herself, with contempt. | На ее губах заиграла легкая презрительная улыбка. |
| Let him do the work, since he was so extremely GOOD at looking after other people. | Пусть он все организует, раз уж он так хорошо умеет заботиться о людях. |
| Birkin went again to Gerald. | Биркин вновь пошел туда, где лежал Джеральд. |
| He had loved him. | Он любил его. |
| And yet he felt chiefly disgust at the inert body lying there. | В то же время безжизненное тело вызывало у него одно только отвращение. |
| It was so inert, so coldly dead, a carcase, Birkin's bowels seemed to turn to ice. | Оно было таким пассивным, таким мертвенно-холодным, настоящим трупом, что все тело Биркина сковало холодом. |
| He had to stand and look at the frozen dead body that had been Gerald. | Но он заставлял себя стоять и смотреть на замерзший труп, бывший некогда Джеральдом. |
| It was the frozen carcase of a dead male. | Это было замерзшее мужское тело. |
| Birkin remembered a rabbit which he had once found frozen like a board on the snow. | Биркину припомнился превратившийся в ледышку кролик, которого он некогда нашел на снегу. |
| It had been rigid like a dried board when he picked it up. | Когда он его поднял, то почувствовал, что зверек жесткий, как подсушенная доска. |
| And now this was Gerald, stiff as a board, curled up as if for sleep, yet with the horrible hardness somehow evident. | А теперь таким был Джеральд, неподвижный, как камень, поджавший колени, точно собираясь спать, но ужасающая жесткость уже была сильно заметна. |
| It filled him with horror. | Это наполнило его душу ужасом. |
| The room must be made warm, the body must be thawed. | В комнате нужно затопить, тело нужно разморозить. |
| The limbs would break like glass or like wood if they had to be straightened. | Когда они будут выпрямлять ему ноги, те треснут, как стекло или как дерево. |
| He reached and touched the dead face. | Он протянул руку и прикоснулся к мертвому лицу. |
| And the sharp, heavy bruise of ice bruised his living bowels. | И большой, обширный заледеневший кровоподтек, словно язва, пронзил его доброе сердце. |
| He wondered if he himself were freezing too, freezing from the inside. | Он спрашивал себя, может, он тоже замерзает, замерзает изнутри. |
| In the short blond moustache the life-breath was frozen into a block of ice, beneath the silent nostrils. | В коротких светлых усах, под недвижными ноздрями, дыханье, дарующее жизнь, превратилось в льдинку. |
| And this was Gerald! | Неужели это был Джеральд? |
| Again he touched the sharp, almost glittering fair hair of the frozen body. | Он вновь прикоснулся к острым, едва ли не сверкающим белокурым волосам обледеневшего трупа. |
| It was icy-cold, hair icy-cold, almost venomous. | Они, волосы, были холодны как лед, они почти жалили. |
| Birkin's heart began to freeze. | Сердце Биркина начало замерзать. |
| He had loved Gerald. | Он любил Джеральда. |
| Now he looked at the shapely, strange-coloured face, with the small, fine, pinched nose and the manly cheeks, saw it frozen like an ice-pebble-yet he had loved it. | А теперь он взирал на его красивое лицо с кожей странного цвета, на маленький, изящный вздернутый нос и мужественные скулы, теперь он видел, что они стали похожими на кусок льда - но он все равно любил их. |
| What was one to think or feel? | О чем должен он был думать, что чувствовать? |
| His brain was beginning to freeze, his blood was turning to ice-water. | Его мозг постепенно замерзал, кровь была еще не льдом, но уже и не жидкостью. |
| So cold, so cold, a heavy, bruising cold pressing on his arms from outside, and a heavier cold congealing within him, in his heart and in his bowels. | Такой страшный холод, тяжелый, разъедающий холод давил на его руки снаружи, но еще более жуткий холод рождался внутри него, в его сердце и душе. |
| He went over the snow slopes, to see where the death had been. | Он отправился на заснеженные склоны, чтобы посмотреть на то место, куда пришла смерть. |
| At last he came to the great shallow among the precipices and slopes, near the summit of the pass. | В конце концов он дошел до огромной ложбины, с одной стороны которой были отвесные, а с другой пологие склоны, около самой высокой точки перевала. |
| It was a grey day, the third day of greyness and stillness. | День был пасмурный и тихий - солнце уже третий день подряд пряталось за тучами. |
| All was white, icy, pallid, save for the scoring of black rocks that jutted like roots sometimes, and sometimes were in naked faces. | Все вокруг было покрыто снегом и льдом, мертвенно-бледного цвета, и только кое-где чернели выступы скал, то присыпанные снегом, то совершенно обнаженные. |
| In the distance a slope sheered down from a peak, with many black rock-slides. | Вдалеке виднелся пологий склон, уводящий к самой вершине и во многих местах заваленный обломками породы. |
| It was like a shallow pot lying among the stone and snow of the upper world. | А здесь, в заснеженной и усыпанной камнями земле, была неглубокая яма. |
| In this pot Gerald had gone to sleep. | В этой яме Джеральд и обрел свой последний сон. |
| At the far end, the guides had driven iron stakes deep into the snow-wall, so that, by means of the great rope attached, they could haul themselves up the massive snow-front, out on to the jagged summit of the pass, naked to heaven, where the Marienhutte hid among the naked rocks. | Проводники вбили железные колья глубоко в снежную стену, чтобы, прикрепив к ним длинную веревку, можно было бы подниматься по массивному заснеженному отвесу на зазубренную вершину перевала, под самые небеса, там, где между голых скал пряталась Мариенхютте. |
| Round about, spiked, slashed snow-peaks pricked the heaven. | А вокруг острые, изрезанные заснеженные вершины пронзали голубую гладь. |
| Gerald might have found this rope. | Джеральд мог найти эту веревку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.